msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-14 21:30+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-02 21:18+0330\n"
"Last-Translator: NagaTheme <nagatheme@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (Iran)\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_IR\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: validate.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

msgid "UpdraftPlus Premium"
msgstr "آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم"

msgid "UpdraftPlus License"
msgstr "لایسنس آپ‌درفت‌پلاس"

msgid "Active License"
msgstr "فعال‌سازی لایسنس"

#: main-script/html.php:20
msgid "Activate"
msgstr "فعال‌سازی"

#: main-script/html.php:4
#, php-format
msgid "%s Activation"
msgstr "فعال‌سازی %s"

#: main-script/html.php:48
#, php-format
#| msgid ""
#| "activation check time is reached (%s). your plugin or theme will be "
#| "disabled soon. please check cron settings. on your host. <a "
#| "href=\"%s\">cron manual</a>"
msgid ""
"Number of failed Activation checks is reached (%s). your plugin or theme "
"will be disabled soon. Please check cron job settings on your WordPress or "
"host. <a href=\"%s\">cron manual</a>"
msgstr ""
"زمان بررسی صحت لایسنس به تأخیر افتاده است (%s). افزونه یا قالب شما به زودی "
"غیر فعال خواهد شد. لطفاً تنظیمات cron وردپرس یا هاست را بررسی نمایید. <a "
"href=\"%s\">راهنمای کرون</a>"

#: main-script/validate.php:201
msgid "Are you sure?"
msgstr "آیا از این کار مطمئن هستید؟"

#: main-script/admin-notif.php:20
msgid "Check Now"
msgstr "بررسی کنید"

#: main-script/html.php:17
msgid "Enter your activation key:"
msgstr "کلید فعال‌سازی را وارد نمائید:"

#: main-script/html.php:17
msgid ""
"Your license is active but need to revalidate. if has error on revalidate "
"you can test after 24 hours."
msgstr ""
"لایسنس شما فعال است اما نیاز به اعتبارسنجی مجدد دارد. اگر در هنگام "
"اعتبارسنجی مجدد خطا دریافت کردید، می‌توانید پس از ۲۴ ساعت دوباره امتحان کنید."

#: main-script/html.php:71
msgid "Each license can be activated only for one website"
msgstr "فعال‌سازی هر لایسنس تنها برای یک وبسایت امکان‌پذیر می‌باشد"

#: main-script/html.php:67
msgid ""
"To use the product, you should enter the license key, to find your license "
"key, login to your account of zhaket.com and go to downloads section, after "
"than select product and copy your license key or click on create license "
"button and copy your license key."
msgstr ""
"برای استفاده از این محصول باید کلید فعال‌سازی آن را وارد نمائید. برای بدست "
"آوردن کلید، وارد حساب کاربری خود در وبسایت ژاکت شده و سپس در بخش دانلود "
"محصول،‌ لایسنس آن را کپی کرده و در این قسمت وارد نمائید."

#: main-script/validate.php:231
#, php-format
msgid ""
"License of your %s plugin/theme is deactivated. Please check and fix that."
msgstr ""
"لایسنس افزونه یا قالب وبسایت %s غیرفعال شده است. لطفاً وبسایت خود را بررسی "
"کرده و مشکل را رفع نمائید."

#: main-script/html.php:62
msgid ""
"If you want to transfer a license to another domain, click on the \"Remove / "
"Change key\", after that login to your account of zhaket.com and go to the "
"download section and click on change domain button. Enter your new domain "
"name and use the license key on your desired domain."
msgstr ""
"در صورت تمایل به انتقال این لایسنس به وبسایت دیگر، ابتدا با استفاده از دکمه "
"\"حذف/تغییر کلید\" کلید این وبسایت را حذف نمایید و سپس وارد حساب کاربری خود "
"در وبسایت ژاکت شده و با استفاده از دکمه تغییر دامنه، دامنه جدید را ثبت "
"نمایید و سپس کلید خود را برای وبسایت دیگر استفاده نمایید."

#: main-script/html.php:74
msgid ""
"If your license is activated on another domain, first click on the "
"\"Remove / Change key\" on the old website, then login to your account of "
"zhaket.com and go to the download section and click on the change domain "
"button, enter your website domain name and use the license key to activate."
msgstr ""
"در صورتی که قبلاً لایسنس خود را در وبسایت دیگری فعال نموده‌اید باید ابتدا با "
"استفاده از دکمه \"حذف/تغییر کلید\" کلید آن وبسایت را حذف نمائید و سپس وارد "
"حساب کاربری خود در وبسایت ژاکت شده و با استفاده از دکمه تغییر دامنه، دامنه "
"جدید را ثبت نمائید و سپس کلید خود را برای این وبسایت استفاده نمائید."

#: main-script/validate.php:177
msgid "License removed successfully"
msgstr "لایسنس با موفقیت حذف گردید"

#: main-script/html.php:54
msgid "Manual:"
msgstr "راهنما:"

#: main-script/html.php:42
msgid "No cron jobs found. Your license can not be activated."
msgstr ""
"متاسفانه cron job مسئول بررسی وضعیت لایسنس پیدا نشد. لایسنس شما به صورت "
"خودکار غیرفعال خواهد شد."

#: main-script/validate.php:316
msgid ""
"php cURL is not active in host configuration. please send a ticket to your "
"host administrator to check and activate cURL for php."
msgstr ""
"به نظر می‌رسد در تنظیمات هاست شما cURL فعال نمی‌باشد. لطفاً به سرویس دهنده هاست "
"تیکت زده و اعلام نمائید که cURL را فعال نمائید."

#: main-script/validate.php:95 main-script/validate.php:126
#: main-script/validate.php:134 main-script/validate.php:169
msgid "Please refresh and retry"
msgstr "لطفاً این صفحه را مجدد باز کرده و تلاش نمائید"

#: main-script/validate.php:115
msgid "Connection to guard server is failed. please try again."
msgstr ""
"در هنگام برقراری ارتباط با سرور لایسنس مشکلی پیش آمده است، لطفاً مجدد تلاش "
"نمائید."

#: main-script/html.php:9
msgid "Recheck license"
msgstr "بررسی مجدد"

#: main-script/admin-notif.php:8
msgid "Register License key"
msgstr "ثبت کد فعال‌سازی"

#: main-script/html.php:10
msgid "Remove / Change key"
msgstr "حذف / تغییر کلید"

#: main-script/validate.php:204
msgid "Something is wrong, please check the console log for details"
msgstr ""
"مشکلی پیش آمده است، برای مشاهده جزئیات می‌توانید به گزارشات کنسول مراجعه "
"نمائید"

#: main-script/validate.php:202
msgid "Something goes wrong, please try again."
msgstr "مشکلی پیش آمده است. لطفاً مجدد تلاش نمائید."

#: main-script/html.php:86
#, php-format
msgid "The %s constant is set to true."
msgstr "ثابت %s با مقدار true ذخیره شده است."

#: main-script/html.php:82
#, php-format
msgid "The %s constant is set to true. WP-Cron spawning is disabled."
msgstr "ثابت %s به صورت true تنظیم گردیده است. wp-cron خودکار غیرفعال می‌باشد."

#: main-script/admin-notif.php:19
#, php-format
msgid "Something is wrong with your %s license. Please check it."
msgstr "مشکلی در کد فعال‌سازی %s ایجاد شده است. لطفاً آن را بررسی نمائید."

#: main-script/admin-notif.php:7
#, php-format
msgid "To activating %s, please insert your license key"
msgstr ""
"اغلب تنظیمات %s غیرفعال هستند! لطفاً کلید لایسنس خود را وارد نمایید تا تمامی "
"تنظیمات برای شما فعال شوند"

#: main-script/html.php:6
msgid "Your activation key:"
msgstr "کلید فعال‌سازی شما:"

#: main-script/html.php:58
msgid ""
"Your key is used on this website, and it is not possible to use on another "
"website."
msgstr ""
"کلید شما در این وبسایت استفاده شده است و لذا امکان استفاده در وبسایت دیگر را "
"نخواهد داشت."

#: main-script/validate.php:149
msgid "License key is not valid, Or access to guard server has problem"
msgstr ""
"لایسنس وارد شده معتبر نمی‌باشد، و یا ارتباط با سرور لایسنس برقرار نشده است"

#: main-script/validate.php:102 main-script/validate.php:206
msgid "License key is not valid, Please enter valid license key."
msgstr "لایسنس وارد شده معتبر نمی‌باشد، لطفاً یک لایسنس معتبر وارد نمائید."

#: main-script/validate.php:158
msgid "License is valid"
msgstr "هووورا، لایسنس شما معتبر می‌باشد"

#: main-script/admin-notif.php:12
msgid ""
"The PHP version of the website is lower than 7.0. Ask your host "
"administrator to upgrade PHP version to activate %s. "
msgstr ""
"نسخه php وبسایت شما پایین‌تر از 7.0 می‌‌باشد. برای فعال‌سازی این محصول، ‌لازم است "
"که نسخه php هاست خود را افزایش دهید. "

#: main-script/validate.php:337
msgid ""
"cURL extension on your server has problem, return code: %s. Contact your "
"host administrator to fix it on the URL: %s."
msgstr ""
"به نظر می‌رسد قابلیت cURL در سرور شما مشکل دارد. کدبازگشتی: %s . لطفاً با "
"مسئول هاست سایت خود تماس گرفته یا تیکتی برای آنها ارسال کنید و بخواهید تا "
"مشکل ماژول cURL را برای %s رفع کنند."

#: main-script/validate.php:230
msgid "License key is disabled"
msgstr "کلید لایسنس غیرفعال شد"
