# Copyright (C) 2018 updraftplus
# This file is distributed under the same license as the updraftplus package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: updraftplus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/updraftplus\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-02 20:40+0330\n"
"Last-Translator: NagaTheme <nagatheme@gmail.com>\n"
"Language-Team: Team Updraft <mail@example.com>\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: src/admin.php:104, src/admin.php:960, src/admin.php:1517, src/restorer.php:597,
#: src/restorer.php:625, src/restorer.php:2375, src/restorer.php:4423,
#: src/addons/backblaze.php:248, src/addons/backblaze.php:273,
#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:140, src/addons/s3-enhanced.php:236,
#: src/addons/s3-enhanced.php:241, src/addons/s3-enhanced.php:243, src/addons/sftp.php:1040,
#: src/addons/webdav.php:434, src/includes/class-remote-send.php:360,
#: src/includes/class-remote-send.php:419, src/includes/class-remote-send.php:407,
#: src/includes/class-remote-send.php:415, src/includes/class-remote-send.php:413,
#: src/includes/class-remote-send.php:488, src/includes/class-remote-send.php:546,
#: src/includes/class-remote-send.php:573, src/includes/class-remote-send.php:628,
#: src/includes/class-remote-send.php:616, src/includes/class-remote-send.php:611,
#: src/includes/class-remote-send.php:601, src/includes/class-search-replace.php:333,
#: src/includes/class-search-replace.php:519, src/includes/migrator-lite.php:648,
#: src/includes/migrator-lite.php:963, src/includes/migrator-lite.php:1041,
#: src/methods/remotesend.php:91, src/methods/remotesend.php:269,
#: src/methods/updraftvault.php:743
msgid "Error:"
msgstr "خطا:"

#: src/admin.php:104
msgid "template not found"
msgstr "الگو پیدا نشد"

#: src/admin.php:417, src/admin.php:438, src/admin.php:445, src/admin.php:488,
#: src/admin.php:519
msgid "Nothing currently scheduled"
msgstr "در حال حاضر هیچ چیزی زمان‌بندی نشده است"

#: src/admin.php:427
msgid "At the same time as the files backup"
msgstr "همزمان با پشتیبان‌گیری از فایل‌ها"

#: src/admin.php:448, src/admin.php:6002, src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:24
msgid "Files"
msgstr "فایل‌ها"

#: src/admin.php:448, src/class-updraftplus.php:3801
msgid "Files and database"
msgstr "فایل‌ها و پایگاه‌داده"

#: src/admin.php:458, src/admin.php:4532, src/admin.php:4593, src/admin.php:5241,
#: src/restorer.php:712, src/addons/moredatabase.php:266, src/addons/reporting.php:282,
#: src/addons/wp-cli.php:434, src/includes/class-remote-send.php:453,
#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:155, src/includes/class-wpadmin-commands.php:630,
#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:90,
#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:96,
#: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:34
msgid "Database"
msgstr "پایگاه‌داده"

#: src/admin.php:605
msgid "UpdraftPlus"
msgstr "آپ‌درفت‌پلاس"

#: src/admin.php:606
msgid "UpdraftPlus News"
msgstr "اخبار آپ‌درفت‌پلاس"

#: src/admin.php:607
msgid "Dismiss all UpdraftPlus news"
msgstr "رد کردن همه‌ی خبرهای آپ‌درفت‌پلاس"

#: src/admin.php:608
msgid "Are you sure you want to dismiss all UpdraftPlus news forever?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید برای همیشه همه‌ی خبرهای آپ‌درفت‌پلاس را غیرفعال کنید؟"

#: src/admin.php:650
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "شما مجاز به اجرای این دستور نیستید."

#: src/admin.php:674
msgid "You can test upgrading your site on an instant copy using UpdraftClone credits"
msgstr ""
"با استفاده از اعتبارات آپ‌درفت‌کلُون می‌توانید سایت در حال آپدیت خود را بر روی یک نسخه کپی "
"فوری آزمایش کنید"

#: src/admin.php:674
msgid "go here to learn more"
msgstr "برای کسب اطلاعات بیشتر به اینجا بروید"

#: src/admin.php:674
msgid "dismiss notice"
msgstr "رد کردن اعلان"

#: src/admin.php:686
msgid ""
"You can test running your site on a different PHP (or WordPress) version using "
"UpdraftClone credits."
msgstr ""
"با استفاده از اعتبارات آپ‌درفت‌کلُون می‌توانید سایت در حال کار خود را بر روی نسخه دیگری از "
"PHP (یا وردپرس) تست کنید."

#: src/admin.php:686
msgid "Dismiss notice"
msgstr "رد کردن اعلان"

#: src/admin.php:762, src/admin.php:5225, src/includes/updraftplus-notices.php:28
msgid "Backup"
msgstr "پشتیبان‌گیری"

#: src/admin.php:762, src/admin.php:996, src/admin.php:4742, src/addons/migrator.php:251
msgid "Restore"
msgstr "بازگردانی"

#: src/admin.php:770, src/admin.php:3259
msgid "Migrate / Clone"
msgstr "مهاجرت / کلُون"

#: src/admin.php:778, src/admin.php:1327, src/admin.php:3260
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: src/admin.php:786, src/admin.php:3261
msgid "Advanced Tools"
msgstr "ابزارهای پیشرفته"

#: src/admin.php:794
msgid "Extensions"
msgstr "افزودنی‌ها"

#: src/admin.php:934, src/addons/reporting.php:544
msgid "Send a report only when there are warnings/errors"
msgstr "فقط زمانی گزارش بفرست که خطا یا اخطاری وجود دارد"

#: src/admin.php:935, src/addons/reporting.php:546
msgid ""
"When email storage method is enabled, and an email address is entered, also send the "
"backup"
msgstr ""
"وقتی روش ذخیره‌سازی ایمیل فعال است و آدرس ایمیل وارد شده است، کل نسخه پشتیبان را نیز ارسال "
"کنید"

#: src/admin.php:936
msgid ""
"Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s Mb; backups "
"larger than any limits will likely not arrive."
msgstr ""
"آگاه باشید که سرورهای ایمیل معمولاً محدودیت حجم دارند؛ معمولاً چیزی حدود %s مگابایت؛ "
"پشتیبان‌های بزرگتر از این مقدار، به احتمال زیاد به مقصد نخواهند رسید."

#: src/admin.php:937
msgid ""
"Rescanning (looking for backups that you have uploaded manually into the internal backup "
"store)..."
msgstr ""
"اسکن مجدد (در حال جستجوی پشتیبان‌هایی که به صورت دستی در حافظه پشتیبان داخلی بارگذاری شده "
"اند)..."

#: src/admin.php:938, src/addons/reporting.php:548
msgid "Only email the database backup"
msgstr "فقط نسخه پشتیبان پایگاه‌داده را ایمیل کن"

#: src/admin.php:939
msgid "Rescanning remote and local storage for backup sets..."
msgstr "اسکن دوباره مکان‌های ذخیره سازی راه دور و محلی برای مجموعه فایل‌های پشتیبانی..."

#: src/admin.php:940, src/addons/reporting.php:542
msgid "To send to more than one address, separate each address with a comma."
msgstr "برای ارسال به بیش از یک آدرس، هر آدرس را با کامای انگلیسی (,) جدا کنید."

#: src/admin.php:941, src/addons/wp-cli.php:117
msgid "If you exclude both the database and the files, then you have excluded everything!"
msgstr ""
"اگر شما هم پشتیبان پایگاه‌داده و هم پشتیبان فایل‌ها را استثنا کنید، در واقع همه چیز را "
"مستثنی نموده اید!"

#: src/admin.php:942
msgid "You have chosen to backup files, but no file entities have been selected"
msgstr "شما نسخه پشتیبان تهیه کرده‌اید ، اما هیچ یک از پرونده‌ها انتخاب نشده‌اند"

#: src/admin.php:943, src/addons/wp-cli.php:111
msgid "You have chosen to backup a database, but no tables have been selected"
msgstr "شما پشتیبان‌گیری از یک پایگاه‌داده را انتخاب کرده‌اید، اما هیچ جدولی انتخاب نشده است"

#: src/admin.php:944
msgid ""
"You have chosen to send this backup to remote storage, but no remote storage locations "
"have been selected"
msgstr ""
"شما تصمیم گرفته‌اید که این نسخه پشتیبان را به یک سرور از راه دور ارسال کنید، اما هیچ مکانی "
"برای سرور از راه دور انتخاب نشده است"

#: src/admin.php:945
msgid "The restore operation has begun."
msgstr "فرایند بازگردانی شروع شده است."

#: src/admin.php:945
msgid "Do not close your browser until it reports itself as having finished."
msgstr "تا زمانیکه پیام پایان کار را دریافت نکرده‌اید، اقدام به بستن مرورگر خود نفرمایید."

#: src/admin.php:946, src/addons/autobackup.php:377, src/addons/autobackup.php:469,
#: src/methods/remotesend.php:86, src/methods/remotesend.php:94,
#: src/methods/remotesend.php:256, src/methods/remotesend.php:272
msgid "Unexpected response:"
msgstr "پاسخ غیرمنتظره:"

#: src/admin.php:947
msgid "The web server returned an error code (try again, or check your web server logs)"
msgstr ""
"وب سرور یک کد خطا برگرداند (دوباره تلاش کنید، یا فایل گزارش‌های وب سرور خود را بررسی "
"نمایید)"

#: src/admin.php:948
msgid "The new user's RackSpace console password is (this will not be shown again):"
msgstr "رمز عبور کاربر جدید کنسول RackSpace این است (دوباره نمایش داده نخواهد شد):"

#: src/admin.php:949
msgid "Trying..."
msgstr "در حال تلاش..."

#: src/admin.php:950
msgid "Fetching..."
msgstr "درحال بازخوانی..."

#: src/admin.php:951
msgid "calculating..."
msgstr "درحال پردازش..."

#: src/admin.php:952
msgid "Begun looking for this entity"
msgstr "شروع به جستجوی این ورودی کرده است"

#: src/admin.php:953
msgid "Some files are still downloading or being processed - please wait."
msgstr "چندین فایل هنوز در حال دانلود یا پردازش می‌باشند - لطفا منتظر بمانید."

#: src/admin.php:954
msgid "Processing files - please wait..."
msgstr "در حال پردازش فایل‌ها - لطفا منتظر بمانید..."

#: src/admin.php:955
msgid "Error: the server sent an empty response."
msgstr "خطا: سرور پاسخی خالی ارسال کرد."

#: src/admin.php:956
msgid "Warnings:"
msgstr "اخطارها:"

#: src/admin.php:957, src/includes/migrator-lite.php:1075
msgid "Errors:"
msgstr "خطاها:"

#: src/admin.php:958
msgid "Error: the server sent us a response which we did not understand."
msgstr "خطا: سرور پاسخی برای ما ارسال نموده است که متوجه نشده ایم."

#: src/admin.php:959, src/restorer.php:392
msgid "Error data:"
msgstr "داده‌های خطا:"

#: src/admin.php:961, src/class-updraftplus.php:1584, src/class-updraftplus.php:1628,
#: src/restorer.php:4380, src/restorer.php:4236, src/restorer.php:4261,
#: src/updraftplus.php:226, src/addons/webdav.php:743, src/addons/wp-cli.php:503,
#: src/includes/class-filesystem-functions.php:440,
#: src/includes/class-storage-methods-interface.php:338, src/methods/addon-base-v2.php:100,
#: src/methods/addon-base-v2.php:105, src/methods/addon-base-v2.php:239,
#: src/methods/addon-base-v2.php:259, src/methods/googledrive.php:1448,
#: src/udaddons/options.php:243
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: src/admin.php:962, src/admin.php:2343,
#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:21,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:21,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:44
msgid "Existing backups"
msgstr "پشتیبان‌های موجود"

#: src/admin.php:963, src/admin.php:2666
msgid "File ready."
msgstr "فایل آماده است."

#: src/admin.php:964
msgid "File size"
msgstr "اندازه فایل"

#: src/admin.php:965, src/admin.php:3020, src/admin.php:3942, src/admin.php:5190,
#: src/admin.php:5179, src/admin.php:5167,
#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:19,
#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:138
msgid "Actions"
msgstr "فعالیت‌ها"

#: src/admin.php:966
msgid "Delete from your web server"
msgstr "از وب سرور خود حذف کنید"

#: src/admin.php:967
msgid "Download to your computer"
msgstr "به کامپیوتر خود دانلود کنید"

#: src/admin.php:968
msgid "Browse contents"
msgstr "مرور محتواها"

#: src/admin.php:969
msgid "Download error: the server sent us a response which we did not understand."
msgstr "خطای دانلود: سرور پاسخی برای ما ارسال نموده است که متوجه نشده ایم."

#: src/admin.php:970
msgid "Requesting start of backup..."
msgstr "در حال درخواست شروع پشتیبان‌گیری..."

#: src/admin.php:971
msgid "PHP information"
msgstr "اطلاعات PHP"

#: src/admin.php:972
msgid "Delete Old Directories"
msgstr "حذف پوشه‌های قدیمی"

#: src/admin.php:973
msgid "Raw backup history"
msgstr "تاریخچه‌ی پشتیبان‌گیری‌های ناقص"

#: src/admin.php:974, src/admin.php:975
msgid ""
"This file is not an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which "
"have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz))."
msgstr ""
"این فایل یک آرشیو پشتیبان آپ‌درفت‌پلاس نیست (اینگونه فایل‌ها فایل‌های .zip یا .gz هستند که "
"نامی مانند: backup_(time)_(نام سایت)_(کد)_(نوع).(zip|gz) دارند)."

#: src/admin.php:974
msgid ""
"However, UpdraftPlus archives are standard zip/SQL files - so if you are sure that your "
"file has the right format, then you can rename it to match that pattern."
msgstr ""
"اگر چه، فایل‌های بایگانی آپ‌درفت‌پلاس از فرمت‌های استاندارد zip/SQL هستند - بنابراین اگر "
"مطمئن هستید که فایل شما دارای فرمت صحیح می‌باشد، می‌توانید آن را برای مطابقت با الگوی صحیح "
"تغییر نام دهید."

#: src/admin.php:975, src/includes/class-backup-history.php:542
msgid ""
"If this is a backup created by a different backup plugin, then UpdraftPlus Premium may be "
"able to help you."
msgstr ""
"اگر این فایل پشتیبان توسط افزونه‌های دیگری ایجاد شده است، ممکن است نسخه‌ی تجاری آپ‌درفت‌پلاس "
"به شما کمک کند."

#: src/admin.php:976
msgid ""
"(make sure that you were trying to upload a zip file previously created by UpdraftPlus)"
msgstr "(مطمئن شوید که فایل زیپی را بارگذاری می‌کنید که قبلا توسط این افزونه ایجاد شده است)"

#: src/admin.php:977
msgid "Upload error:"
msgstr "خطای بارگذاری:"

#: src/admin.php:978
msgid ""
"This file is not an UpdraftPlus encrypted database archive (such files are .gz.crypt "
"files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz)."
msgstr ""
"این فایل یک بایگانی پایگاه داده رمزگذاری شده آپ‌درفت‌پلاس نیست (اینگونه فایل‌ها "
"فایل‌های .gz.crypt هستند که نامی مانند: backup_(time)_(نام سایت)_(کد)_db.crypt.gz دارند)."

#: src/admin.php:979
msgid "Upload error"
msgstr "خطای بارگذاری"

#: src/admin.php:980
msgid ""
"Follow this link to attempt decryption and download the database file to your computer."
msgstr "برای رمزگشایی و دانلود فایل پایگاه‌داده به کامپیوتر خود، این لینک را دنبال کنید."

#: src/admin.php:981
msgid "This decryption key will be attempted:"
msgstr "این کلید رمزگشایی مورد استفاده قرار خواهد گرفت:"

#: src/admin.php:982
msgid "Unknown server response:"
msgstr "پاسخ سرور ناشناخته:"

#: src/admin.php:983
msgid "Unknown server response status:"
msgstr "وضعیت پاسخ سرور ناشناخته:"

#: src/admin.php:984
msgid "The file was uploaded."
msgstr "فایل بارگذاری شد."

#: src/admin.php:986, src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:52
msgid "Backup Now"
msgstr "تهیه پشتیبان"

#: src/admin.php:987, src/addons/morefiles.php:1033, src/methods/backup-module.php:91,
#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:109
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: src/admin.php:988, src/admin.php:3972, src/admin.php:3987, src/admin.php:4019,
#: src/admin.php:4836, src/includes/class-remote-send.php:735,
#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:163,
#: src/templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:11
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: src/admin.php:989
msgid "Create"
msgstr "ايجاد كردن"

#: src/admin.php:990, src/admin.php:4812
msgid "Upload"
msgstr "بارگذاری"

#: src/admin.php:991
msgid "You did not select any components to restore."
msgstr "شما هیچ مؤلفه‌ای را برای بازیابی انتخاب نکردید."

#: src/admin.php:991
msgid "Please select at least one, and then try again."
msgstr "لطفا حداقل یک مورد را انتخاب کنید و دوباره تلاش کنید."

#: src/admin.php:992, src/admin.php:5254
msgid "Full-screen"
msgstr "تمام صفحه"

#: src/admin.php:993
msgid "Exit full-screen"
msgstr "خروج تمام صفحه"

#: src/admin.php:994, src/addons/autobackup.php:1214
msgid "Proceed with update"
msgstr "ادامه همراه با بروزرسانی"

#: src/admin.php:995, src/admin.php:1187, src/includes/updraftplus-tour.php:97
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: src/admin.php:997, src/admin.php:4233
msgid "Download log file"
msgstr "دانلود فایل گزارش"

#: src/admin.php:998, src/addons/autobackup.php:161, src/addons/autobackup.php:1133
msgid "Automatic backup before update"
msgstr "پشتیبان‌گیری خودکار قبل از بروزرسانی"

#: src/admin.php:999, src/admin.php:1025, src/admin.php:1026
msgid "You have made changes to your settings, and not saved."
msgstr "شما تغییراتی در تنظیمات خود ایجاد کرده‌اید و ذخیره نکرده‌اید."

#: src/admin.php:1000
msgid "Saving..."
msgstr "در حال ذخیره..."

#: src/admin.php:1001, src/admin.php:3499, src/methods/updraftvault.php:503,
#: src/methods/updraftvault.php:545, src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:84
msgid "Connect"
msgstr "وصل شدن"

#: src/admin.php:1002
msgid "Connecting..."
msgstr "در حال اتصال..."

#: src/admin.php:1003, src/methods/updraftvault.php:553, src/methods/updraftvault.php:636
msgid "Disconnect"
msgstr "قطع شدن"

#: src/admin.php:1004
msgid "Disconnecting..."
msgstr "درحال قطع ارتباط..."

#: src/admin.php:1005
msgid "Counting..."
msgstr "درحال محاسبه..."

#: src/admin.php:1006
msgid "Update quota count"
msgstr "میزان ترافیک را به روز کنید"

#: src/admin.php:1007
msgid "Adding..."
msgstr "درحال افزودن..."

#: src/admin.php:1008, src/addons/migrator.php:547
msgid "Add site"
msgstr "سایت را اضافه کنید"

#: src/admin.php:1010
msgid "Creating..."
msgstr "در حال ساخت..."

#: src/admin.php:1010
msgid ""
"your PHP install lacks the openssl module; as a result, this can take minutes; if nothing "
"has happened by then, then you should either try a smaller key size, or ask your web "
"hosting company how to enable this PHP module on your setup."
msgstr ""
"نصب PHP شما فاقد ماژول opensl است. در نتیجه، این می‌تواند چند دقیقه طول بکشد. اگر تا آن "
"زمان هیچ اتفاقی نیفتاده باشد، یا باید یک کلید با اندازه‌ی کوچکتر را امتحان کنید، یا از "
"شرکت هاستینگ خود بپرسید که چگونه این ماژول PHP را در تنظیمات هاستتان فعال کنید."

#: src/admin.php:1011, src/includes/class-remote-send.php:677
msgid "Send to site:"
msgstr "ارسال به سایت:"

#: src/admin.php:1012
msgid ""
"You should check that the remote site is online, not firewalled, does not have security "
"modules that may be blocking access, has UpdraftPlus version %s or later active and that "
"the keys have been entered correctly."
msgstr ""
"باید بررسی کنید که سایت از راه دور آنلاین باشد، فایروال نباشد، دارای ماژول‌های امنیتی که "
"احتمال دارد دسترسی را مسدود کنند، نباشد، دارای آپ‌درفت‌پلاس نسخه %s یا بالاتر فعال باشد و "
"اینکه کلیدها به درستی وارد شده باشند."

#: src/admin.php:1013
msgid "Please give this key a name (e.g. indicate the site it is for):"
msgstr ""
"لطفاً یک نام برای این کلید بگذارید (به عنوان مثال به سایتی که کلید برای آن است اشاره کنید):"

#: src/admin.php:1014, src/addons/migrator.php:560, src/addons/sftp.php:613,
#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:65
msgid "Key"
msgstr "کلید"

#: src/admin.php:1015, src/addons/moredatabase.php:113, src/addons/moredatabase.php:115,
#: src/addons/moredatabase.php:117, src/addons/sftp.php:638, src/addons/sftp.php:642,
#: src/addons/sftp.php:646, src/addons/webdav.php:482,
#: src/includes/class-remote-send.php:588, src/includes/migrator-lite.php:251,
#: src/methods/addon-base-v2.php:336, src/methods/cloudfiles-new.php:181,
#: src/methods/cloudfiles-new.php:186, src/methods/cloudfiles.php:542,
#: src/methods/cloudfiles.php:547, src/methods/ftp.php:438, src/methods/ftp.php:442,
#: src/methods/openstack2.php:117, src/methods/openstack2.php:122,
#: src/methods/openstack2.php:127, src/methods/openstack2.php:132, src/methods/s3.php:1383,
#: src/methods/s3.php:1387
msgid "Failure: No %s was given."
msgstr "خطا: هیچ %s داده نشده است."

#: src/admin.php:1015
msgid "key name"
msgstr "نام کلید"

#: src/admin.php:1016, src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:169
msgid "Deleting..."
msgstr "درحال حذف..."

#: src/admin.php:1017
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "لطفا یک آدرس وب معتبر وارد کنید"

#: src/admin.php:1018
msgid "We requested to delete the file, but could not understand the server's response"
msgstr "ما درخواست کردیم که فایل را حذف کنیم، اما پاسخ سرور را نتوانستیم متوجه شویم"

#: src/admin.php:1019, src/includes/class-remote-send.php:449
msgid "Testing connection..."
msgstr "درحال تست اتصال..."

#: src/admin.php:1020, src/includes/class-commands.php:965,
#: src/includes/class-remote-send.php:484, src/includes/class-remote-send.php:688
msgid "Send"
msgstr "ارسال"

#: src/admin.php:1023, src/addons/morefiles.php:86
msgctxt "(verb)"
msgid "Download"
msgstr "دانلود"

#: src/admin.php:1024
msgid "With UpdraftPlus Premium, you can directly download individual files from here."
msgstr ""
"با استفاده از آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم، می‌توانید مستقیماً فایل‌های جداگانه را از اینجا بارگیری "
"کنید."

#: src/admin.php:1025
msgid "You should save your changes to ensure that they are used for making your backup."
msgstr ""
"شما باید تغییرات خود را ذخیره کنید تا اطمینان حاصل کنید که از آنها برای تهیه نسخه پشتیبان "
"استفاده شده‌اند."

#: src/admin.php:1026
msgid "Your export file will be of your displayed settings, not your saved ones."
msgstr "فایل برون‌بری شما از تنظیمات نمایش داده شده شما خواهد بود، نه موارد ذخیره شده شما."

#: src/admin.php:1029
msgid "day"
msgstr "روز"

#: src/admin.php:1030
msgid "in the month"
msgstr "در ماه"

#: src/admin.php:1031
msgid "day(s)"
msgstr "روز"

#: src/admin.php:1032
msgid "hour(s)"
msgstr "ساعت‌"

#: src/admin.php:1033
msgid "week(s)"
msgstr "هفته"

#: src/admin.php:1034
msgid "For backups older than"
msgstr "برای پشتیبان‌های قدیمی‌تر از"

#: src/admin.php:1036
msgid "Processing..."
msgstr "در حال پردازش..."

#: src/admin.php:1037
msgid "Loading..."
msgstr "درحال بارگذاری..."

#: src/admin.php:1038
msgid "Please fill in the required information."
msgstr "لطفا اطلاعات مورد نیاز را تکمیل کنید."

#: src/admin.php:1039, src/addons/azure.php:708, src/addons/backblaze.php:794,
#: src/addons/sftp.php:623, src/addons/webdav.php:440, src/methods/backup-module.php:404,
#: src/methods/cloudfiles-new.php:315, src/methods/dreamobjects.php:223,
#: src/methods/ftp.php:130, src/methods/openstack2.php:260, src/methods/s3.php:1107,
#: src/methods/s3generic.php:214
msgid "Test %s Settings"
msgstr "تست تنظیمات %s"

#: src/admin.php:1040
msgid "Testing %s Settings..."
msgstr "در حال تست تنظیمات %s..."

#: src/admin.php:1041
msgid "%s settings test result:"
msgstr "نتیجه تست تنظیمات %s:"

#: src/admin.php:1042
msgid "Nothing yet logged"
msgstr "هیچ گزارشی هنوز ثبت نشده است"

#: src/admin.php:1043
msgid "You have not yet selected a file to import."
msgstr "شما هنوز فایلی را برای درون‌ریزی انتخاب نکرده‌اید."

#: src/admin.php:1044
msgid "Error: The chosen file is corrupt."
msgstr "خطا: فایل انتخاب شده خراب است."

#: src/admin.php:1044
msgid "Please choose a valid UpdraftPlus export file."
msgstr "لطفاً یک فایل برون‌بری معتبر آپ‌درفت‌پلاس را انتخاب کنید."

#: src/admin.php:1047
msgid "Importing..."
msgstr "درحال درون‌ریزی..."

#: src/admin.php:1048
msgid "This will import data from:"
msgstr "اطلاعات را از اینجا درون‌ریزی می‌کند:"

#: src/admin.php:1049
msgid "Which was exported on:"
msgstr "که در این تاریخ برون‌بری شده است:"

#: src/admin.php:1050
msgid "Do you want to carry out the import?"
msgstr "آیا می‌خواهید درون‌ریزی را انجام دهید؟"

#: src/admin.php:1051
msgid "Complete"
msgstr "تکمیل"

#: src/admin.php:1052, src/admin.php:3711
msgid "The backup has finished running"
msgstr "پشتیبان‌گیری به پایان رسید"

#: src/admin.php:1053
msgid "The backup was aborted"
msgstr "پشتیبان‌گیری قطع شد"

#: src/admin.php:1055
msgid "remote files deleted"
msgstr "فایل‌های از راه دور حذف شدند"

#: src/admin.php:1056
msgid "HTTP code:"
msgstr "کد HTTP:"

#: src/admin.php:1057
msgid "The file failed to upload."
msgstr "بارگذاری فایل با شکست مواجه شد."

#: src/admin.php:1057
msgid "Please check the following:"
msgstr "لطفا موارد زیر را بررسی کنید:"

#: src/admin.php:1057
msgid ""
"Any settings in your .htaccess or web.config file that affects the maximum upload or post "
"size."
msgstr ""
"هرگونه تنظیمات در فایل htaccess یا web.config شما که بر حداکثر اندازه بارگذاری یا ارسال "
"تأثیر دارد."

#: src/admin.php:1057
msgid "The available memory on the server."
msgstr "حافظه موجود در سرور."

#: src/admin.php:1057
msgid "That you are attempting to upload a zip file previously created by UpdraftPlus."
msgstr "در حال تلاش برای بارگذاری یک فایل zip هستید که قبلاً توسط آپ‌درفت‌پلاس ایجاد شده است."

#: src/admin.php:1057
msgid ""
"Further information may be found in the browser JavaScript console, and the server PHP "
"error logs."
msgstr ""
"اطلاعات بیشتر ممکن است در کنسول جاوا اسکریپت مرورگر و گزارش‌های خطای PHP سرور مشاهده شود."

#: src/admin.php:1058
msgid "Browsing zip file"
msgstr "مرور فایل زیپ"

#: src/admin.php:1059
msgid "Select a file to view information about it"
msgstr "یک فایل را برای مشاهده اطلاعات در مورد آن انتخاب کنید"

#: src/admin.php:1060
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: src/admin.php:1061
msgid "Unable to download file."
msgstr "قادر به دانلود فایل نیستید."

#: src/admin.php:1061
msgid "This could be caused by a timeout."
msgstr "این مشکل ممکن است ناشی از انقضای زمان باشد."

#: src/admin.php:1061
msgid "It would be best to download the zip to your computer."
msgstr "بهترین کار این است که zip را روی رایانه خود دانلود کنید."

#: src/admin.php:1062
msgid "Loading log file"
msgstr "درحال بارگذاری فایل گزارش"

#: src/admin.php:1065
msgid "Please enter a valid URL e.g http://example.com"
msgstr "لطفاً آدرس URL معتبری را وارد کنید مثلاً http://example.com"

#: src/admin.php:1072, src/addons/morestorage.php:84
msgid "Currently enabled"
msgstr "در حال حاضر فعال است"

#: src/admin.php:1073, src/addons/morestorage.php:84
msgid "Currently disabled"
msgstr "در حال حاضر غیرفعال است"

#: src/admin.php:1074
msgid ""
"Local backup upload has started; please check the log file to see the upload progress"
msgstr ""
"بارگذاری پشتیبان محلی آغاز شده است. لطفاً برای دیدن پیشرفت بارگذاری، فایل گزارش را بررسی "
"کنید"

#: src/admin.php:1075
msgid ""
"You must select at least one remote storage destination to upload this backup set to."
msgstr ""
"برای بارگذاری این مجموعه پشتیبان باید حداقل یک مکان ذخیره سازی از راه دور را انتخاب کنید."

#: src/admin.php:1076
msgid "(already uploaded)"
msgstr "(قبلا بارگذاری شده است)"

#: src/admin.php:1077
msgid "Please specify the Microsoft OneDrive folder name, not the URL."
msgstr "لطفاً نام پوشه Microsoft OneDrive را مشخص کنید، نه آدرس اینترنتی آن را."

#: src/admin.php:1078, src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:9
msgid "UpdraftCentral Cloud"
msgstr "فضای ابری آپ‌درفت‌سنترال"

#: src/admin.php:1079
msgid "Connected."
msgstr "متصل شدید."

#: src/admin.php:1079
msgid "Requesting UpdraftCentral Key."
msgstr "درخواست کلید آپ‌درفت‌سنترال."

#: src/admin.php:1080
msgid "Key created."
msgstr "کلید ایجاد شد."

#: src/admin.php:1080
msgid "Adding site to UpdraftCentral Cloud."
msgstr "افزودن سایت به آپ‌درفت‌سنترال ابری."

#: src/admin.php:1081
msgid "Login successful."
msgstr "ورود با موفقیت انجام شد."

#: src/admin.php:1081, src/admin.php:1083
msgid "Please follow this link to open %s in a new window."
msgstr "لطفاً برای باز کردن %s، این لینک را دنبال کنید."

#: src/admin.php:1082
msgid "Login successful; reloading information."
msgstr "ورود با موفقیت انجام شد؛ در حال بارگیری اطلاعات."

#: src/admin.php:1083
msgid "Registration successful."
msgstr "ثبت نام موفقیت آمیز است."

#: src/admin.php:1084
msgid "Both email and password fields are required."
msgstr "هر دو قسمت ایمیل و رمز ورود الزامی هستند."

#: src/admin.php:1085
msgid "An email is required and needs to be in a valid format."
msgstr "یک نشانی ایمیل معتبر لازم است."

#: src/admin.php:1086
msgid ""
"Trouble connecting? Try using an alternative method in the advanced security options."
msgstr ""
"مشکلی در اتصال دارید؟ سعی کنید از یک روش جایگزین در گزینه های امنیتی پیشرفته استفاده کنید."

#: src/admin.php:1087
msgid "Verifying one-time password..."
msgstr "درحال تأیید رمزعبور یکبار مصرف ..."

#: src/admin.php:1088
msgid "Perhaps you would want to login instead."
msgstr "به نظر می‌رسد شما بخواهید وارد شوید."

#: src/admin.php:1089
msgid ""
"Please wait while the system generates and registers an encryption key for your website "
"with UpdraftCentral Cloud."
msgstr ""
"لطفاً منتظر بمانید تا سیستم یک کلید رمزنگاری برای وب سایت شما با آپ‌درفت‌سنترال ابری تولید و "
"ثبت کند."

#: src/admin.php:1090
msgid "Please wait while you are redirected to UpdraftCentral Cloud."
msgstr "لطفاً منتظر بمانید تا به آپ‌درفت‌سنترال ابری هدایت شوید."

#: src/admin.php:1091
msgid ""
"You need to read and accept the UpdraftCentral Cloud data and privacy policies before you "
"can proceed."
msgstr ""
"قبل از ادامه کار، باید داده ها و سیاست‌های حفظ‌ حریم خصوصی آپ‌درفت‌سنترال ابری را بخوانید و "
"بپذیرید."

#: src/admin.php:1092
msgid "You can also close this wizard."
msgstr "همچنین می توانید نصب جادویی را ببندید."

#: src/admin.php:1093
msgid ""
"For future control of all your UpdraftCentral connections, go to the \"Advanced Tools\" "
"tab."
msgstr ""
"برای کنترل تمام اتصالات UpdraftCentral خود در آینده، به برگه \"ابزارهای پیشرفته\" بروید."

#: src/admin.php:1095
msgid "Warning: you have selected a lower version than your currently installed version."
msgstr "هشدار: شما نسخه پایین تری را نسبت به نسخه فعلی نصب شده خود انتخاب کرده اید."

#: src/admin.php:1095
msgid "This may fail if you have components that are incompatible with earlier versions."
msgstr "اگر اجزای نسخه فعلی با نسخه های قبلی ناسازگار باشند، ممکن است عملیات انجام نشود."

#: src/admin.php:1096
msgid "The clone has been provisioned, and its data has been sent to it."
msgstr "کلون تهیه شده است و اطلاعات آن ارسال شده است."

#: src/admin.php:1096
msgid "Once the clone has finished deploying it, you will receive an email."
msgstr "بعد از اتمام مراحل اجرای کلون، شما یک ایمیل دریافت خواهید کرد."

#: src/admin.php:1097
msgid "The preparation of the clone data has been aborted."
msgstr "آماده سازی داده‌های کلون قطع شده است."

#: src/admin.php:1099
msgid "Are you sure you want to remove this exclusion rule?"
msgstr "آیا از حذف این قانون محرومیت مطمئنید؟"

#: src/admin.php:1100
msgid "Please select a file/folder which you would like to exclude"
msgstr "لطفاً یک پرونده/فایل را که می خواهید آن را استثنا کنید انتخاب کنید"

#: src/admin.php:1102
msgid "Please enter a file extension, like zip"
msgstr "لطفا یک پسوند فایل معتبر وارد کنید مانند zip"

#: src/admin.php:1103
msgid "Please enter a valid file extension"
msgstr "لطفا یک پسوند فایل معتبر وارد کنید"

#: src/admin.php:1104
msgid "Please enter characters that begin the filename which you would like to exclude"
msgstr ""
"لطفاً حروفی را وارد کنید که نام پرونده با آن‌ها شروع میشوند و می‌خواهید آنها را استثنا کنید"

#: src/admin.php:1105
msgid "Please enter a valid file name prefix"
msgstr "لطفا یک پیشوند نام فایل معتبر وارد کنید"

#: src/admin.php:1106
msgid "Please enter part of the file name"
msgstr "لطفاً قسمتی از نام فایل را وارد کنید"

#: src/admin.php:1107
msgid "The exclusion rule which you are trying to add already exists"
msgstr "قانون استثنائی که می خواهید اضافه کنید از قبل وجود دارد"

#: src/admin.php:1108
msgid "UpdraftClone key is required."
msgstr "کلید آپ‌درفت‌کلُون موردنياز است."

#: src/admin.php:1109, src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:46
msgid "Include your files in the backup"
msgstr "فایل‌ها خود را به نسخه پشتیبان اضافه کنید"

#: src/admin.php:1110
msgid "File backup options"
msgstr "تنظیمات پشتیبان‌گیری از فایل"

#: src/admin.php:1111
msgid "HTML was detected in the response."
msgstr "در پاسخ HTML شناسایی شد."

#: src/admin.php:1111
msgid "You may have a security module on your webserver blocking the restoration operation."
msgstr "ممکن است شما یک ماژول امنیتی در سرور خود داشته باشید که مانع عملیات بازیابی می شود."

#: src/admin.php:1112
msgid "You have not selected a restore path for your chosen backups"
msgstr "شما هنوز یک مسیر بازگردانی را برای پشتیبان‌گیری‌های انتخاب شده خود، تعیین نکرده‌اید"

#: src/admin.php:1113
msgid "Try UpdraftVault!"
msgstr "آپ‌درفت‌والت را امتحان کنید!"

#: src/admin.php:1114, src/includes/updraftplus-tour.php:133,
#: src/includes/updraftplus-tour.php:185
msgid "UpdraftVault is our remote storage which works seamlessly with UpdraftPlus."
msgstr "آپ‌درفت‌والت حافظه‌ی ذخیره‌سازی از راه دور ما است که یکپارچه با آپ‌درفت‌پلاس کار می‌کند."

#: src/admin.php:1115, src/includes/updraftplus-tour.php:134,
#: src/includes/updraftplus-tour.php:162, src/includes/updraftplus-tour.php:186,
#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:27
msgid "Find out more here."
msgstr "اطلاعات بیشتر را از اینجا پیدا کنید."

#: src/admin.php:1117
msgid "Try it - 1 month for $1!"
msgstr "امتحانش کنید- 1 ماه 1دلار!"

#: src/admin.php:1118
msgid "No UpdraftCentral licences were available."
msgstr "هیچ مجوز آپ‌درفت‌سنترالی در دسترس نیست."

#: src/admin.php:1119
msgid "credentials"
msgstr "اعتبارنامه"

#: src/admin.php:1120, src/addons/moredatabase.php:264, src/addons/sftp.php:611,
#: src/addons/webdav.php:430, src/methods/cloudfiles-new.php:186,
#: src/methods/cloudfiles.php:547, src/methods/openstack2.php:256
msgid "Username"
msgstr "نام‌کاربری"

#: src/admin.php:1121, src/admin.php:3431, src/addons/lockadmin.php:192,
#: src/addons/moredatabase.php:265, src/addons/sftp.php:612, src/addons/webdav.php:431,
#: src/methods/openstack2.php:257, src/methods/updraftvault.php:543,
#: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:50
msgid "Password"
msgstr "رمز عبور"

#: src/admin.php:1122
msgid "last activity: %d seconds ago"
msgstr "آخرین فعالیت: %d ثانیه قبل"

#: src/admin.php:1123
msgid "no recent activity; will offer resumption after: %d seconds"
msgstr "بدون هیچ فعالیت تازه‌ای؛ از سرگیری پس از: %d ثانیه"

#: src/admin.php:1124
msgid "Restoring %s1 files out of %s2"
msgstr "بازگردانی %s1 پرونده از %s2"

#: src/admin.php:1125
msgid "Restoring table: %s"
msgstr "بازگردانی جدول: %s"

#: src/admin.php:1126
msgid "Restoring stored routine: %s"
msgstr "بازیابی روال ذخیره شده: %s"

#: src/admin.php:1127, src/admin.php:5248
msgid "Finished"
msgstr "تمام شده"

#: src/admin.php:1128
msgid "Begun"
msgstr "شروع شده"

#: src/admin.php:1129
msgid "Downloading backup files if needed"
msgstr "دانلود فایل‌های پشتیبان در صورت لزوم"

#: src/admin.php:1130
msgid "Preparing backup files"
msgstr "آماده‌سازی فایل‌های پشتیبان"

#: src/admin.php:1131
msgid "Attempts by the browser to contact the website failed."
msgstr "تلاش‌های مرورگر برای تماس با وب سایت ناموفق بود."

#: src/admin.php:1132
msgid "Restore error:"
msgstr "خطای بازگردانی:"

#: src/admin.php:1133, src/admin.php:3039, src/class-updraftplus.php:5263,
#: src/restorer.php:3873
msgid "Warning:"
msgstr "اخطارها:"

#: src/admin.php:1133
msgid ""
"Attempts by the browser to access some pages have returned a \"not found (404)\" error."
msgstr "تلاشهای مرورگر برای دسترسی به برخی از صفحات خطای \"پیدا نشد (404)\" را درپی داشت."

#: src/admin.php:1133
msgid ""
"This could mean that your .htaccess file has incorrect contents, is missing, or that your "
"webserver is missing an equivalent mechanism."
msgstr ""
"این خطا میتواند به معنای این باشد که فایل .htaccess شما دارای محتوای نادرست است ، یا از "
"بین رفته، یا اینکه سرور وب شما مکانیسم پردازش آن را ندارد."

#: src/admin.php:1133
msgid "Missing pages:"
msgstr "صفحه‌های از دست رفته:"

#: src/admin.php:1133, src/admin.php:6186, src/restorer.php:398, src/restorer.php:396,
#: src/methods/openstack2.php:253,
#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:27,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:27,
#: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:14
msgid "Follow this link for more information"
msgstr "برای اطلاعات بیشتر این لینک را دنبال کنید"

#: src/admin.php:1134
msgid "Please check the error log for more details"
msgstr "لطفاً برای اطلاعات بیشتر ، گزارش خود را بررسی کنید"

#: src/admin.php:1137, src/class-updraftplus.php:3320
msgid ""
"You have reached the monthly limit for the number of backups you can create at this time."
msgstr ""
"شما به تعداد ماهانه تعداد پشتیبان گیری که می توانید در این زمان ایجاد کنید، رسیده‌اید."

#: src/admin.php:1137, src/class-updraftplus.php:3320
msgid "Your hosting provider only allows you to take one backup per month."
msgstr "ارائه دهنده هاست شما فقط به شما امکان میدهد هر ماه یک نسخه پشتیبان تهیه کنید."

#: src/admin.php:1137, src/admin.php:1138, src/class-updraftplus.php:3320,
#: src/class-updraftplus.php:3317
msgid "Please contact your hosting company (%s) if you require further support."
msgstr "با شرکت میزبان خود تماس بگیرید. (%s) اگر به پشتیبانی بیشتری نیاز دارید."

#: src/admin.php:1138, src/class-updraftplus.php:3317
msgid ""
"You have reached the daily limit for the number of incremental backups you can create at "
"this time."
msgstr ""
"شما برای تعداد پشتیبان‌گیری تدریجی که می توانید در این زمان ایجاد کنید به حد روزانه "
"رسیده‌اید."

#: src/admin.php:1138
msgid "Your hosting provider only allows you to take one incremental backup per day."
msgstr "ارائه دهنده هاست شما فقط به شما امکان میدهد در هر روز یک نسخه پشتیبان تهیه کنید."

#: src/admin.php:1144
msgid "on every backup"
msgstr "بروی هر نسخه پشتیبان"

#: src/admin.php:1148
msgid "if any of the following conditions are matched:"
msgstr "اگر هر یک از شرایط زیر مطابقت داشته باشد:"

#: src/admin.php:1152
msgid "if all of the following conditions are matched:"
msgstr "اگر تمام شرایط زیر مطابقت داشته باشد:"

#: src/admin.php:1158
msgid "Day of the week"
msgstr "روز از هفته"

#: src/admin.php:1162
msgid "Day of the month"
msgstr "روز از ماه"

#: src/admin.php:1168
msgid "is"
msgstr "هست"

#: src/admin.php:1172
msgid "is not"
msgstr "نیست"

#: src/admin.php:1177
msgid ""
"The number of restore options that will be sent exceeds the configured maximum in your "
"PHP configuration (max_input_vars)."
msgstr ""
"تعداد گزینه‌های بازیابی ارسال شده از تعداد حداکثر پیکربندی‌شده در پیکربندی PHP شما "
"(max_input_vars) فراتر می‌رود."

#: src/admin.php:1177
msgid ""
"If you proceed with the restoration then some of the restore options will be lost and you "
"may get unexpected results."
msgstr ""
"اگر بازگردانی را ادامه دهید، برخی از گزینه‌های بازیابی از بین می‌روند و ممکن است نتایج "
"غیرمنتظره‌ای دریافت کنید."

#: src/admin.php:1177
msgid "See the browser console log for more information."
msgstr "برای کسب اطلاعات بیشتر، گزارش کنسول مرورگر را بررسی کنید."

#: src/admin.php:1178
msgid "You can send an existing local backup to the remote site or create a new backup"
msgstr ""
"می توانید یک نسخه پشتیبان محلی موجود را به سایت راه دور ارسال کنید یا یک نسخه پشتیبان "
"جدید ایجاد کنید"

#: src/admin.php:1179, src/addons/migrator.php:535
msgid "Send a backup to another site"
msgstr "ارسال یک پشتیبان به یک سایت دیگر"

#: src/admin.php:1180
msgid "Send existing backup"
msgstr "ارسال نسخه پشتیبان موجود"

#: src/admin.php:1181
msgid "Send a new backup"
msgstr "ارسال بکاپ جدید"

#: src/admin.php:1182
msgid "Searching for backups..."
msgstr "در حال جستجو برای بکاپ..."

#: src/admin.php:1183, src/addons/migrator.php:209, src/addons/migrator.php:534,
#: src/addons/migrator.php:554
msgid "back"
msgstr "بازگشت"

#: src/admin.php:1184
msgid ""
"This is usually caused by your dashboard page having been open a long time, and the "
"included security tokens having since expired."
msgstr ""
"این معمولاً به دلیل مدت طولانی بودن باز بودن صفحه داشبورد شما و انقضای توکن‌های امنیتی "
"مربوطه رخ می‌دهد."

#: src/admin.php:1185
msgid "Therefore, please reload the page."
msgstr "بنابراین، لطفاً صفحه را مجدداً بارگذاری کنید."

#: src/admin.php:1186, src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:407
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

#: src/admin.php:1329
msgid "Premium / Pro Support"
msgstr "پشتیبانی حرفه‌ای"

#: src/admin.php:1391
msgid "An error occurred when fetching storage module options: "
msgstr "هنگام بازخوانی گزینه‌های ماژول ذخیره سازی خطایی رخ داد: "

#: src/admin.php:1396, src/includes/class-commands.php:506,
#: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:13
msgid ""
"The 'Backup Now' button is disabled as your backup directory is not writable (go to the "
"'Settings' tab and find the relevant option)."
msgstr ""
"دکمه \"تهیه پشتیبان\" غیرفعال است زیرا دایرکتوری پشتیبان شما قابل نوشتن نیست(not "
"writable) (به برگه \"تنظیمات\" بروید و گزینه مربوطه را پیدا کنید)."

#: src/admin.php:1401
msgid "Welcome to UpdraftPlus!"
msgstr "سلام جیگر! به آپ‌درفت‌پلاس خوش آمدید!"

#: src/admin.php:1401
msgid "To make a backup, just press the Backup Now button."
msgstr "برای ایجاد یک پشتیبان، فقط بر روی کلید {تهیه پشتیبان} کلیک کنید."

#: src/admin.php:1401
msgid ""
"To change any of the default settings of what is backed up, to configure scheduled "
"backups, to send your backups to remote storage (recommended), and more, go to the "
"settings tab."
msgstr ""
"برای تغییر هر گزینه‌ای از تنظیمات پیش‌فرض پشتیبان‌هایی که گرفته شده‌اند، برای پیکربندی "
"پشتیبان‌گیری‌های زمان‌بندی شده، برای ارسال پشتیبان‌های شما به مخزن ذخیره سازی از راه دور (که "
"توصیه می‌شود)، و موارد بیشتر...، به بخش تنظیمات بروید."

#: src/admin.php:1405, src/admin.php:1410, src/admin.php:1416, src/admin.php:1420,
#: src/admin.php:1424, src/admin.php:1428, src/admin.php:1446, src/admin.php:1459,
#: src/admin.php:4473, src/admin.php:4471, src/admin.php:4464, src/admin.php:6186,
#: src/admin.php:6487, src/addons/azure.php:689, src/includes/migrator-lite.php:702,
#: src/methods/cloudfiles-new.php:298, src/methods/cloudfiles-new.php:299,
#: src/methods/cloudfiles.php:455, src/methods/dreamobjects.php:210,
#: src/methods/dreamobjects.php:211, src/methods/ftp.php:116,
#: src/methods/openstack-base.php:577, src/methods/openstack2.php:244,
#: src/methods/s3.php:938, src/methods/s3.php:942, src/methods/s3.php:1097,
#: src/methods/s3.php:1098, src/methods/s3generic.php:192, src/methods/s3generic.php:193,
#: src/methods/updraftvault.php:495, src/udaddons/updraftplus-addons.php:325,
#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:27,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:27
msgid "Warning"
msgstr "اخطار"

#: src/admin.php:1405, src/class-updraftplus.php:1041
msgid ""
"The amount of time allowed for WordPress plugins to run is very low (%s seconds) - you "
"should increase it to avoid backup failures due to time-outs (consult your web hosting "
"company for more help - it is the max_execution_time PHP setting; the recommended value "
"is %s seconds or more)"
msgstr ""
"مقدار زمانی که  برای اجرای افزونه‌های وردپرس اجازه داده شده است (%s ثانیه) خیلی کم است - "
"شما برای اجتناب از رخ دادن خطا در پشتیبان‌گیری، باید آن را افزایش دهید (با شرکت هاست خود "
"صحبت کنید تا به شما کمک کنند - تنظیمات PHP در max_execution_time است؛ پیشنهاد می‌شود آن را "
"به %s ثانیه و یا بیشتر تغییر دهید)"

#: src/admin.php:1410
msgid ""
"The scheduler is disabled in your WordPress install, via the DISABLE_WP_CRON setting."
msgstr "در هنگام نصب وردپرس شما، زمان‌بندی توسط تنظیمات DISABLE_WP_CRON غیرفعال شده است."

#: src/admin.php:1410
msgid ""
"No backups can run (even &quot;Backup Now&quot;) unless either you have set up a facility "
"to call the scheduler manually, or until it is enabled."
msgstr ""
"هیچ پشتیبان‌گیری‌ای (حتی \"پشتیبان‌گیری فوری\") اجرا نخواهد شد مگر آن‌که یا شما تنظیماتی را "
"برای فراخوانی زمان‌بندی به صورت دستی انجام داده باشید، یا تا زمانی که فعال شود."

#: src/admin.php:1410, src/admin.php:1428, src/admin.php:3044, src/admin.php:5223,
#: src/backup.php:4384, src/class-updraftplus.php:5361, src/updraftplus.php:226,
#: src/addons/googlecloud.php:1305, src/addons/migrator.php:304,
#: src/addons/migrator.php:307, src/addons/migrator.php:310,
#: src/templates/wp-admin/advanced/db-size.php:19
msgid "Go here for more information."
msgstr "برای اطلاعات بیشتر به اینجا بروید."

#: src/admin.php:1416
msgid ""
"You have less than %s of free disk space on the disk which UpdraftPlus is configured to "
"use to create backups."
msgstr ""
"شما کمتر از %s فضای خالی پیکربندی شده برای آپ‌درفت‌پلاس دارید تا برای ایجاد فایل پشتیبان "
"استفاده شود."

#: src/admin.php:1416
msgid "UpdraftPlus could well run out of space."
msgstr "فضای آپ‌درفت‌پلاس به پایان خواهد رسید."

#: src/admin.php:1416
msgid ""
"Contact your the operator of your server (e.g. your web hosting company) to resolve this "
"issue."
msgstr "با اپراتور سرور خود (مانند شرکت میزبانی وب شما) تماس بگیرید تا این مشکل را حل کنید."

#: src/admin.php:1420
msgid "UpdraftPlus does not officially support versions of WordPress before %s."
msgstr "آپ‌درفت‌پلاس هیچ پشتیبانی رسمی از وردپرس با نسخه‌های پایین‌تر از  %s انجام نمی‌دهد."

#: src/admin.php:1420
msgid ""
"It may work for you, but if it does not, then please be aware that no support is "
"available until you upgrade WordPress."
msgstr ""
"البته ممکن است برای شما کار کند، اما توجه داشته باشید اگر کار نکرد هیچ پشتیبانی تا زمانی "
"که وردپرس خود را بروز نکنید داده نمی‌شود."

#: src/admin.php:1424
msgid "Your website is hosted using the %s web server."
msgstr "وب سایت شما توسط وب سرور %s میزبانی می شود."

#: src/admin.php:1424
msgid "Please consult this FAQ if you have problems backing up."
msgstr "اگر مشکلی با پشتیبان‌گیری داشتید، لطفا این سوالات متداول را بررسی کنید."

#: src/admin.php:1428
msgid "Neither the PHP zip module nor a zip executable are available on your webserver."
msgstr ""
"هیچ‌یک از ماژول‌های PHP zip و یا نرم‌افزار اجرایی فشرده شده بر روی وب‌سرور شما موجود نیستند."

#: src/admin.php:1428
msgid ""
"Consequently, UpdraftPlus will use a built-in zip module (PclZip); this is significantly "
"slower."
msgstr ""
"بنابراین، آپ‌درفت‌پلاس از یک ماژول فشرده داخلی (PclZip) استفاده خواهد کرد؛ این به طور قابل "
"توجهی کندتر است."

#: src/admin.php:1428
msgid ""
"To get faster backups, ask your web hosting provider how to turn on the PHP zip module on "
"your hosting."
msgstr ""
"برای انجام پشتیبان‌گیری سریعتر، از تامین‌کننده میزبانی وب خود بپرسید که چگونه ماژول فشرده "
"PHP را در میزبانی خود فعال کنید."

#: src/admin.php:1432, src/admin.php:1530
msgid "Notice"
msgstr "توجه"

#: src/admin.php:1432
msgid "UpdraftPlus's debug mode is on."
msgstr "حالت اشکال‌زدایی آپ‌درفت‌پلاس روشن است."

#: src/admin.php:1432
msgid ""
"You may see debugging notices on this page not just from UpdraftPlus, but from any other "
"plugin installed."
msgstr ""
"شما ممکن است اعلان‌های اشکال‌زدایی در این صفحه نه تنها از آپ‌درفت‌پلاس بلکه از هر افزونه "
"دیگری که نصب شده است، ببینید."

#: src/admin.php:1432
msgid ""
"Please try to make sure that the notice you are seeing is from UpdraftPlus before you "
"raise a support request."
msgstr ""
"لطفاً سعی کنید قبل از اینکه درخواست پشتیبانی ثبت نمائید، مطمئن شوید این اعلان‌ها از طرف "
"آپ‌درفت‌پلاس هستند."

#: src/admin.php:1459
msgid "WordPress has a number (%d) of scheduled tasks which are overdue."
msgstr "وردپرس تعدادی (%d) از وظایف زمان‌بندی شده دارد که به تأخیر افتاده‌اند."

#: src/admin.php:1459
msgid ""
"Unless this is a development site, this means that the scheduler in your WordPress "
"install is not working properly."
msgstr ""
"اگر اینکه یک سایت در حال توسعه باشد، این به این معنی است که برنامه‌ریزی زمان‌بندی در نصب "
"وردپرس شما به درستی کار نمی‌کند."

#: src/admin.php:1459
msgid "Read this page for a guide to possible causes and how to fix it."
msgstr "برای راهنمایی در مورد دلایل احتمالی مشکل و چگونگی رفع آن، این صفحه را بخوانید."

#: src/admin.php:1486, src/admin.php:1507, src/admin.php:1561,
#: src/class-updraftplus.php:675, src/class-updraftplus.php:747,
#: src/class-updraftplus.php:752, src/class-updraftplus.php:757
msgid "UpdraftPlus notice:"
msgstr "اعلانِ آپ‌درفت‌پلاس:"

#: src/admin.php:1486
msgid "%s has been chosen for remote storage, but you are not currently connected."
msgstr "%s برای ذخیره سازی از راه دور انتخاب شده است ، اما شما در حال حاضر متصل نیستید."

#: src/admin.php:1486
msgid "Go here to complete your settings for %s."
msgstr "برای تکمیل تنظیمات خود برای %s به اینجا بروید."

#: src/admin.php:1507
msgid "The %s endpoint is scheduled to shut down on the 1st October 2018."
msgstr "پایان‌نقطهٔ %s برنامه‌ریزی شده است که در تاریخ ۱ اکتبر ۲۰۱۸ تعطیل خواهد شد."

#: src/admin.php:1507
msgid ""
"You will need to switch to a different end-point and migrate your data before that date."
msgstr ""
"شما باید به یک نقطه انتهای دیگر تغییر دهید و داده‌های خود را قبل از آن تاریخ منتقل کنید."

#. translators: %s: Non-translated string 'DreamObjects'.
#: src/admin.php:1519
msgid "Invalid custom %s endpoint."
msgstr ""

#. translators: %s: Desired endpoint format.
#: src/admin.php:1521
msgid "Please enter the endpoint in the format \"%s\"."
msgstr ""

#: src/admin.php:1530
msgid "Connection to your %s account was successful."
msgstr "اتصال به حساب %s شما با موفقیت برقرار شد."

#: src/admin.php:1530
msgid ""
"However, we were not able to register this site with %1$s, as there are no available %1$s "
"licences on the account."
msgstr ""
"با این حال، ما قادر به ثبت این وب‌سایت با %1$s نشدیم، زیرا در حساب هیچ لایسنس %1$s در "
"دسترس نیست."

#: src/admin.php:1537, src/admin.php:1544
msgid "UpdraftPlus notice"
msgstr "اعلانِ آپ‌درفت‌پلاس"

#: src/admin.php:1537, src/admin.php:1544, src/addons/azure.php:61,
#: src/addons/onedrive.php:113
msgid "Due to the shutdown of the %1$s endpoint, support for %1$s will be ending soon."
msgstr "به دلیل تعطیلی %1$sپایانه، پشتیبانی از %1$s به زودی پایان خواهد یافت."

#: src/admin.php:1537, src/admin.php:1544, src/addons/azure.php:61,
#: src/addons/onedrive.php:113
msgid "You will need to migrate to the Global endpoint in your UpdraftPlus settings."
msgstr "شما باید به پایانه جهانی در تنظیمات آپ‌درفت‌پلاس خود انتقال دهید."

#: src/admin.php:1537, src/admin.php:1544, src/addons/azure.php:61,
#: src/addons/onedrive.php:113
msgid "For more information, please see: %s"
msgstr "برای کسب اطلاعات بیشتر، لطفاً مشاهده کنید: %s"

#: src/admin.php:1666, src/admin.php:1676
msgid "Error: invalid path"
msgstr "خطا: مسیر نادرست است"

#: src/admin.php:1721
msgid ""
"The email protocol does not allow a remote backup to be retrieved from an email that has "
"been sent."
msgstr ""
"پروتکل ایمیل اجازه نمی‌دهد که یک پشتیبانی از راه دور از یک ایمیلی که ارسال شده است، "
"بازیابی شود."

#: src/admin.php:1721
msgid ""
"Therefore, please download the attachment from the original backup email and upload it "
"using the \"Upload backup files\" facility in the \"Existing Backups\" tab."
msgstr ""
"بنابراین، لطفاً پیوست را از ایمیل پشتیبان اصلی دانلود کرده و با استفاده از امکانات "
"\"بارگذاری فایل‌های پشتیبان\" در برگه \"پشتیبان‌گیری موجود\" بارگذاری کنید."

#: src/admin.php:1982, src/addons/moredatabase.php:168
msgid "Messages:"
msgstr "پیام‌ها:"

#: src/admin.php:2049, src/includes/class-wpadmin-commands.php:615
msgid "Backup set not found"
msgstr "مجموعه پشتیبان‌ها پیدا نشد"

#: src/admin.php:2279
msgid "Backup sets removed:"
msgstr "مجموعه پشتیبان‌ها حذف شدند:"

#: src/admin.php:2280
msgid "Local files deleted:"
msgstr "فایل‌های محلي حذف شدند:"

#: src/admin.php:2281
msgid "Remote files deleted:"
msgstr "فایل‌های از راه دور حذف شدند:"

#: src/admin.php:2384
msgid "Job deleted"
msgstr "کار حذف شد"

#: src/admin.php:2391
msgid "Could not find that job - perhaps it has already finished?"
msgstr "نمی‌توانیم آن عملیات را پیدا کنیم - شاید قبلاً به پایان رسیده باشد؟"

#: src/admin.php:2507, src/admin.php:2530, src/includes/class-commands.php:993
msgid "Start backup"
msgstr "شروع پشتیبان‌گیری"

#: src/admin.php:2507, src/includes/class-commands.php:993
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: src/admin.php:2507, src/includes/class-commands.php:993
msgid "You should soon see activity in the \"Last log message\" field below."
msgstr "به زودی می‌توانید فعالیت را در قسمت \"آخرین پیام گزارش‌\" در فیلد زیر ببینید."

#: src/admin.php:2514
msgid ""
"No suitable backup set (that already contains a full backup of all the requested file "
"component types) was found, to add increments to."
msgstr ""
"هیچ مجموعه پشتیبان گیری مناسبی (که قبلاً شامل نسخه پشتیبان کامل از تمام انواع اجزای پرونده "
"درخواستی باشند) یافت نشد، تا به آن موارد اضافه شوند."

#: src/admin.php:2514
msgid "Aborting this backup."
msgstr "عدم پشتیبان‌گیری."

#: src/admin.php:2600, src/admin.php:2596, src/class-updraftplus.php:747
msgid "The log file could not be read."
msgstr "فایل گزارش قابل خواندن نمی‌باشد."

#: src/admin.php:2588, src/addons/backblaze.php:241
msgid "Error: unexpected file read fail"
msgstr "خطا: خواندن پرونده‌ی غیرمنتظره انجام نشد"

#: src/admin.php:2680
msgid "No local copy present."
msgstr "هیچ نسخه کپی محلی موجود نیست."

#: src/admin.php:2677
msgid "Download in progress"
msgstr "درحال دانلود"

#: src/admin.php:2647
msgid "Download failed"
msgstr "دانلود ناموفق بود"

#: src/admin.php:2734, src/backup.php:1338
msgid "Backup directory (%s) is not writable, or does not exist."
msgstr "پوشه‌ی پشتیبان‌گیری (%s) غیر قابل نوشتن می‌باشد یا موجود نیست."

#: src/admin.php:2734
msgid "You will find more information about this in the Settings section."
msgstr "شما می‌توانید اطلاعات بیشتری از این قسمت را در بخش تنظیمات پیدا کنید."

#: src/admin.php:2771, src/admin.php:2800, src/admin.php:2792,
#: src/class-updraftplus.php:1241, src/class-updraftplus.php:1247,
#: src/class-updraftplus.php:5078, src/class-updraftplus.php:5076,
#: src/class-updraftplus.php:5336, src/class-updraftplus.php:5259,
#: src/addons/googlecloud.php:512, src/addons/migrator.php:390,
#: src/methods/googledrive.php:594, src/methods/s3.php:382
msgid "Error: %s"
msgstr "خطا: %s"

#: src/admin.php:2771
msgid "This file could not be uploaded"
msgstr "فایل نمی‌تواند بارگذاری شود"

#: src/admin.php:2800
msgid ""
"This looks like a file created by UpdraftPlus, but this install does not know about this "
"type of object: %s."
msgstr ""
"به نظر می‌رسد که این یک فایل افزونه‌ی آپ‌درفت‌پلاس ایجاد شده است، اما این نصب این نوع فایل "
"(%s) را نمی‌شناسد."

#: src/admin.php:2800
msgid "Perhaps you need to install an add-on?"
msgstr "احتمالاً نیاز به نصب یک افزونه دارید؟"

#: src/admin.php:2786
msgid "This backup was created by %s, and can be imported."
msgstr "این پشتیبان توسط %s ایجاد شده است و می‌تواند درون‌ریزی شود."

#: src/admin.php:2792
msgid "Bad filename format - this does not look like a file created by UpdraftPlus"
msgstr "فرمت نام فایل مناسب نیست - به نظر نمی‌رسد که این فایل توسط آپ‌درفت‌پلاس ایجاد شده باشد"

#: src/admin.php:2903
msgid ""
"Bad filename format - this does not look like an encrypted database file created by "
"UpdraftPlus"
msgstr ""
"فرمت نام فایل مناسب نیست . به نظر نمی‌رسد که این یک فایل پایگاه‌داده‌ی رمزنگاری‌شده توسط "
"آپ‌درفت‌پلاس باشد"

#: src/admin.php:2938
msgid "Enjoyed %s? Please leave us a %s rating on %s or %s"
msgstr "از %s لذت بردید؟ لطفاً برای ما یک رتبه %s در %s یا %s بگذارید"

#: src/admin.php:2938
msgid "We really appreciate your support!"
msgstr "ما واقعاً از حمایت شما سپاسگزاریم!"

#: src/admin.php:3018
msgid "Backup directory successfully created."
msgstr "پوشه پشتیبان با موفقیت ایجاد شد."

#: src/admin.php:3011
msgid "Backup directory could not be created"
msgstr "پوشه پشتیبان نمی‌تواند ایجاد شود"

#: src/admin.php:3020, src/admin.php:3942, src/admin.php:5190, src/admin.php:5179,
#: src/admin.php:5167, src/admin.php:5434, src/admin.php:6398, src/admin.php:6409,
#: src/includes/migrator-lite.php:235, src/includes/migrator-lite.php:254
msgid "Return to UpdraftPlus configuration"
msgstr "بازگشت به پیکربندی آپ‌درفت‌پلاس"

#: src/admin.php:3039
msgid ""
"If you can still read these words after the page finishes loading, then there is a "
"JavaScript or jQuery problem in the site."
msgstr ""
"اگر هنوز هم می‌توانید این کلمات را بعد از اتمام بارگذاری صفحه بخوانید ، یک مشکل جاوا "
"اسکریپت یا جیکوئری در سایت وجود دارد."

#: src/admin.php:3042
msgid ""
"The UpdraftPlus directory in wp-content/plugins has white-space in it; WordPress does not "
"like this."
msgstr ""
"دایرکتوری اپ‌درفت پلاس در wp-content/plugins دارای فاصله‌های سفید (white-space) است؛ وردپرس "
"از این مورد خوشش نمی‌آید."

#: src/admin.php:3042
msgid ""
"You should rename the directory to wp-content/plugins/updraftplus to fix this problem."
msgstr ""
"برای رفع این مشکل باید نام دایرکتوری را به wp-content / plugins / updraftplus تغییر دهید."

#: src/admin.php:3057
msgid "OptimizePress 2.0 encodes its contents, so search/replace does not work."
msgstr "OptimizePress 2.0 محتوای آن را رمزنگاری میکند، بنابراین جستجو/جایگزینی کار نمیکند."

#: src/admin.php:3057
msgid "To fix this problem go here."
msgstr "برای حل این مشکل به اینجا بروید."

#: src/admin.php:3061
msgid "Your backup has been restored."
msgstr "پشتیبان (بک‌آپ) شما بازگردانی شده است."

#: src/admin.php:3098
msgid "Your PHP memory limit (set by your web hosting company) is very low."
msgstr "محدودیت حافظه PHP شما (توسط شرکت میزبانی وب شما تنظیم شده است) بسیار پایین است."

#: src/admin.php:3098
msgid "UpdraftPlus attempted to raise it but was unsuccessful."
msgstr "افزونه‌ی آپ‌درفت‌پلاس تلاش نمود آن را افزایش دهد اما موفق نشد."

#: src/admin.php:3098
msgid ""
"This plugin may struggle with a memory limit of less than 64 Mb  - especially if you have "
"very large files uploaded (though on the other hand, many sites will be successful with a "
"32Mb limit - your experience may vary)."
msgstr ""
"این افزونه ممکن است با محدودیت حافظه کمتر از 64 مگابایت دچار مشکل شود - به ویژه اگر "
"فایل‌های بسیار بزرگی آپلود شده باشد (اگر چه، خیلی از سایت‌ها با محدودیت 32 مگابایت موفق "
"می‌شوند - تجربه شما ممکن است متفاوت باشد)."

#: src/admin.php:3098
msgid "Current limit is:"
msgstr "محدودیت کنونی:"

#: src/admin.php:3159
msgid "Backup Contents And Schedule"
msgstr "محتوای پشتیبان و برنامه زمانبندی"

#: src/admin.php:3258
msgid "Backup / Restore"
msgstr "پشتیبان‌گیری / بازگردانی"

#: src/admin.php:3262
msgid "Premium / Extensions"
msgstr "نسخه پریمیوم / افزودنی‌ها"

#: src/admin.php:3331
msgid "%s minutes, %s seconds"
msgstr "%s دقیقه ، %s ثانیه"

#: src/admin.php:3334
msgid "Unfinished restoration"
msgstr "بازگردانی ناتمام"

#: src/admin.php:3335
msgid "You have an unfinished restoration operation, begun %s ago."
msgstr "شما یک عملیات بازگردانی ناتمام دارید، که %s پیش شروع شده است."

#: src/admin.php:3341
msgid "Continue restoration"
msgstr "ادامهٔ بازگردانی"

#: src/admin.php:3342, src/templates/wp-admin/notices/autobackup-notice.php:18,
#: src/templates/wp-admin/notices/autobackup-notice.php:16,
#: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:50,
#: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:48
msgid "Dismiss"
msgstr "رد کردن"

#: src/admin.php:3368
msgid "Not yet got an account (it's free)? Go get one!"
msgstr "هنوز اکانت ندارید (نسخه رایگان دارید)؟ یکی برای خود ثبت کنید!"

#: src/admin.php:3413
#, fuzzy
#| msgid "Connect with your UpdraftPlus.Com account"
msgid "Connect your TeamUpdraft.com account"
msgstr "به حساب کاربری UpdraftPlus.Com خود متصل شوید"

#: src/admin.php:3419, src/methods/updraftvault.php:541,
#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:264,
#: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:44
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#: src/admin.php:3436
msgid "Forgotten your details?"
msgstr "مشخصات خود را فراموش کرده‌اید؟"

#: src/admin.php:3448
msgid "Ask WordPress to update UpdraftPlus automatically when an update is available"
msgstr ""
"از وردپرس بخواهید هنگام بروزرسانی، به طور خودکار آپ‌درفت‌پلاس را آپدیت کند (آپدیت خودکار "
"توصیه نمی‌شود)"

#: src/admin.php:3459
msgid ""
"Add this website to UpdraftCentral (remote, centralised control) - free for up to 5 sites."
msgstr ""
"اضافه کردن این وبسایت به آپ‌درفت‌سنترال (کنترل متمرکز و از راه دور) - برای حداکثر 5 سایت "
"رایگان است."

#: src/admin.php:3459
msgid "Learn more about UpdraftCentral"
msgstr "درباره آپ‌درفت‌سنترال بیشتر بیاموزید"

#: src/admin.php:3485, src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:56
msgid "One Time Password (check your OTP app to get this password)"
msgstr "رمزعبور یکبار مصرف (برای دریافت این رمزعبور OTP app خود را بررسی کنید)"

#: src/admin.php:3507, src/includes/class-commands.php:1092,
#: src/includes/class-commands.php:1149, src/includes/class-commands.php:1147,
#: src/methods/backup-module.php:746,
#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:85,
#: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:74
msgid "Processing"
msgstr "در حال پردازش"

#: src/admin.php:3509
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Interested in knowing about your UpdraftPlus.Com password security? Read about it here."
msgid "Interested in knowing about your password security? Read about it here."
msgstr ""
"آیا علاقه‌مند به دانستن در مورد امنیت رمز عبور UpdraftPlus.Com خود هستید؟ در اینجا درباره "
"آن بخوانید."

#: src/admin.php:3562, src/admin.php:3556, src/addons/autobackup.php:372,
#: src/addons/autobackup.php:467, src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:72
msgid "Last log message"
msgstr "آخرین پیام گزارش"

#: src/admin.php:3573
msgid "Latest UpdraftPlus.com news:"
msgstr "آخرین اخبار UpdraftPlus.com:"

#: src/admin.php:3600
msgid "Download most recently modified log file"
msgstr "دانلود فایل گزارش اصلاح‌شده‌ی آخرین تغییرات"

#: src/admin.php:3643
msgid ""
"Your WordPress install has old folders from its state before you restored/migrated "
"(technical information: these are suffixed with -old)."
msgstr ""
"وردپرس نصب شده شما دارای پوشه و دایرکتوری‌های قدیمی است قبل از اینکه انتقال/بازگردانی کنید "
"(اطلاعات فنی: آنها با پسوند -old هستند )."

#: src/admin.php:3643
msgid ""
"You should press this button to delete them as soon as you have verified that the "
"restoration worked."
msgstr ""
"شما باید این دکمه را فشار دهید تا آنها را حذف کنید، به محض اینکه از صحت بازیابی مطمئن "
"شدید."

#: src/admin.php:3649
msgid "Delete old folders"
msgstr "حذف پوشه‌های قدیمی"

#: src/admin.php:3711, src/admin.php:4857
msgid "View Log"
msgstr "مشاهده‌ی گزارش"

#: src/admin.php:3753
msgid "Backup begun"
msgstr "پشتیبان‌گیری شروع شده است"

#: src/admin.php:3758
msgid "Creating file backup zips"
msgstr "در حال ساخت فایل‌های زیپ پشتیبان‌گیری"

#: src/admin.php:3771
msgid "Created file backup zips"
msgstr "فایل‌های زیپ پشتیبان‌گیری ساخته شد"

#: src/admin.php:3776
msgid "Clone server being provisioned and booted (can take several minutes)"
msgstr "سرور کلون در حال بارگذاری است (ممکن است چندین دقیقه طول بکشد)"

#: src/admin.php:3781
msgid "Uploading files to remote storage"
msgstr "در حال بارگذاری فایل‌ها در حافظه‌ی از راه دار"

#: src/admin.php:3782
msgid "Sending files to remote site"
msgstr "در حال ارسال فایل‌ها به سایت از راه دور"

#: src/admin.php:3789
msgid "file %d of %d"
msgstr "فایل %d از %d"

#: src/admin.php:3794
msgid "Pruning old backup sets"
msgstr "در حال حذف مجموعه پشتیبان‌های زائد قدیمی"

#: src/admin.php:3798
msgid "Waiting until scheduled time to retry because of errors"
msgstr "به دلیل وجود خطاها تا موعد زمان‌بندی‌شده منتظر بمانید"

#: src/admin.php:3803
msgid "Backup finished"
msgstr "پشتیبان‌گیری به پایان رسید"

#: src/admin.php:3852, src/methods/updraftvault.php:578, src/methods/updraftvault.php:625,
#: src/methods/updraftvault.php:745
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: src/admin.php:3850
msgid "Encrypted database"
msgstr "رمزنگاری پایگاه‌داده انجام شد"

#: src/admin.php:3842
msgid "Encrypting database"
msgstr "درحال رمزنگاری پایگاه‌داده"

#: src/admin.php:3827
msgid "Creating database backup"
msgstr "در حال ساخت پشتیبان از پایگاه‌داده"

#: src/admin.php:3829
msgid "table: %s"
msgstr "جدول: %s"

#: src/admin.php:3816
msgid "Created database backup"
msgstr "پشتیبان از پایگاه‌داده ایجاد شد"

#: src/admin.php:3869
msgid "next resumption: %d"
msgstr "از سرگیری بعدی: %d"

#: src/admin.php:3869
msgid "(after %ss)"
msgstr "(بعد %ss)"

#: src/admin.php:3870
msgid "last activity: %ss ago"
msgstr "آخرین فعالیت: %ss قبل"

#: src/admin.php:3890
msgid "Job ID: %s"
msgstr "شناسه کار: %s"

#: src/admin.php:3904, src/admin.php:4219
msgid "Warning: %s"
msgstr "اخطار: %s"

#: src/admin.php:3924
msgid "show log"
msgstr "نمایش گزارش"

#: src/admin.php:3925
msgid "Note: the progress bar below is based on stages, NOT time."
msgstr "توجه: نوار پیشرفت زیر بر مبنای مرحله‌ها است، نه بر مبنای زمان."

#: src/admin.php:3925
msgid ""
"Do not stop the backup simply because it seems to have remained in the same place for a "
"while - that is normal."
msgstr ""
"پشتیبان‌گیری را تنها به این دلیل که به نظر می‌رسد برای مدتی در یک جا ثابت ایستاده است "
"به‌سادگی متوقف نکنید!! این کاملا عادی است."

#: src/admin.php:3925
msgid "stop"
msgstr "توقف"

#: src/admin.php:3935
msgid "Remove old folders"
msgstr "حذف پوشه‌های قدیمی"

#: src/admin.php:3935
msgid "Remove old directories"
msgstr "پاک‌کردن پوشه‌های قدیمی"

#: src/admin.php:3940
msgid "Old folder removal failed for some reason."
msgstr "حذف پوشه‌های قدیمی به دلایلی ناموفق بود."

#: src/admin.php:3940
msgid "You may want to do this manually."
msgstr "ممکن است بخواهید این کار را به صورت دستی انجام دهید."

#: src/admin.php:3938
msgid "Old folders successfully removed."
msgstr "پوشه‌های قدیمی باموفقیت حذف شدند."

#: src/admin.php:3979, src/admin.php:3990, src/admin.php:4031, src/admin.php:4027,
#: src/restorer.php:595, src/restorer.php:4383, src/restorer.php:4240,
#: src/includes/class-remote-send.php:449,
#: src/includes/class-storage-methods-interface.php:329
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/admin.php:3975, src/admin.php:3993, src/admin.php:4034, src/admin.php:4024,
#: src/backup.php:2049, src/addons/googlecloud.php:967, src/addons/googlecloud.php:1007,
#: src/addons/googlecloud.php:1001, src/addons/sftp.php:669,
#: src/methods/addon-base-v2.php:344
msgid "Failed"
msgstr "ناموفق"

#: src/admin.php:4076
msgid "The request to the filesystem to create the directory failed."
msgstr "درخواست دسترسی به فایل‌های سیستمی به منظور ایجاد پوشه با شکست روبرو شد."

#: src/admin.php:4095
msgid "The folder exists, but your webserver does not have permission to write to it."
msgstr "این پوشه وجود دارد ، اما وب سرور شما دسترسی نوشتن در آن را ندارد."

#: src/admin.php:4095
msgid ""
"You will need to consult with your web hosting provider to find out how to set "
"permissions for a WordPress plugin to write to the directory."
msgstr ""
"جهت اطلاع از چگونگی تنظیم دسترسی (permission) برای یک افزونه وردپرس برای نوشتن در پوشه، "
"شما باید با ارائه دهنده سرویس هاست وبسایت خود تماس گرفته و مشورت بخواهید."

#: src/admin.php:4090
msgid ""
"The folder was created, but we had to change its file permissions to 777 (world-writable) "
"to be able to write to it."
msgstr ""
"این پوشه ایجاد شد، اما ما باید مجوزهای فایل آن را به 777 (قابل نوشتن توسط همه) تغییر دهیم "
"تا بتوانیم به آن نوشته‌ای اضافه کنیم."

#: src/admin.php:4090
msgid "You should check with your hosting provider that this will not cause any problems"
msgstr ""
"باید با ارائه‌دهنده میزبانی خود تماس بگیرید تا مطمئن شوید که این کار هیچ مشکلی ایجاد نمی‌کند"

#: src/admin.php:4237
msgid "No backup has been completed"
msgstr "هیچ پشیبانی هنوز کامل نشده است"

#: src/admin.php:4207
msgid "incremental backup; base backup: %s"
msgstr "پشتیبان تدریجی؛ پشتیبان پایه: %s"

#: src/admin.php:4267
msgctxt "i.e. Non-automatic"
msgid "Manual"
msgstr "دستی"

#: src/admin.php:4280
msgid "Backup directory specified exists, but is <b>not</b> writable."
msgstr "پوشه مشخص شده برای پشتیبان‌گیری وجود دارد، اما قابل نوشتن <b>نیست</b>."

#: src/admin.php:4278
msgid "Backup directory specified does <b>not</b> exist."
msgstr "پوشه مشخص شده برای پشتیبان‌گیری وجود <b>ندارد</b>."

#: src/admin.php:4282
msgid "Follow this link to attempt to create the directory and set the permissions"
msgstr "برای ایجاد دایرکتوری و تنظیم مجوزها، این پیوند را دنبال کنید"

#: src/admin.php:4282
msgid "or, to reset this option"
msgstr "یا، برای بازنشانی این گزینه"

#: src/admin.php:4282
msgid "press here"
msgstr "اینجا را فشار دهید"

#: src/admin.php:4282
msgid ""
"If that is unsuccessful check the permissions on your server or change it to another "
"directory that is writable by your web server process."
msgstr ""
"اگر این کار ناموفق بود ، مجوزهای موجود در سرور خود را بررسی کنید یا آن را به دایرکتوری "
"دیگری تغییر دهید که توسط وب سرور شما قابل نوشتن(writable) باشد."

#: src/admin.php:4274
msgid "Backup directory specified is writable, which is good."
msgstr "پوشه مشخص شده برای پشتیبان‌گیری قابل نوشتن است، که این خوب است."

#: src/admin.php:4411
msgid "none present"
msgstr "هیچ یک حاضر نیست"

#: src/admin.php:4366
msgid "Your wp-content directory server path: %s"
msgstr "مسیر سرور پوشه‌ی wp-content شما: %s"

#: src/admin.php:4366
msgid "Any other directories found inside wp-content"
msgstr "هر پوشه‌ی دیگری که در wp-content یافت می‌شود"

#: src/admin.php:4377
msgid "Exclude these from"
msgstr "به استثنای این موارد"

#: src/admin.php:4377
msgid "(the asterisk character matches zero or more characters)"
msgstr "(کاراکتر ستاره با صفر کاراکتر یا کاراکترهای بیشتر مطابقت دارد)"

#: src/admin.php:4380, src/addons/morefiles.php:367
msgid "If entering multiple files/directories, then separate them with commas."
msgstr "اگر قرار است چندین فایل/پوشه وارد کنید، آن‌ها را با کاما جدا کنید."

#: src/admin.php:4380, src/addons/morefiles.php:367
msgid ""
"For entities at the top level, you can use a * at the start or end of the entry as a "
"wildcard."
msgstr ""
"برای موجودیت‌های در سطح بالا، می‌توانید از یک * در ابتدا یا انتهای ورودی به عنوان یکوایلد "
"کارد استفاده کنید."

#: src/admin.php:4476
msgid "Good news: Your site's communications with %s can be encrypted."
msgstr "خبر خوب: ارتباطات سایت شما با %s می‌تواند رمزگذاری شوند."

#: src/admin.php:4476
msgid ""
"If you see any errors to do with encryption, then look in the 'Expert Settings' for more "
"help."
msgstr ""
"اگر خطایی در رابطه با رمزنگاری مشاهده می‌کنید ، برای راهنمایی بیشتر به \"تنظیمات تخصصی\" "
"مراجعه کنید."

#: src/admin.php:4473, src/admin.php:4471
msgid "Your web server's PHP/Curl installation does not support https access."
msgstr "نصب PHP/Curl وب‌سرور شما از دسترسی HTTPS پشتیبانی نمی‌کند."

#: src/admin.php:4473
msgid "We cannot access %s without this support."
msgstr "ما بدون این پشتیبانی قادر به دسترسی به %s نیستیم."

#: src/admin.php:4473, src/methods/cloudfiles-new.php:298,
#: src/methods/cloudfiles-new.php:299, src/methods/cloudfiles.php:455,
#: src/methods/dreamobjects.php:210, src/methods/openstack-base.php:577,
#: src/methods/openstack2.php:244, src/methods/s3.php:942, src/methods/s3.php:1098,
#: src/methods/s3generic.php:193
msgid "Please contact your web hosting provider's support."
msgstr "لطفاً با پشتیبانی ارائه‌دهنده میزبانی وب خود تماس بگیرید."

#: src/admin.php:4473
msgid "%s <strong>requires</strong> Curl+https."
msgstr "%s <strong>نیاز به</strong> Curl+https دارد."

#: src/admin.php:4473, src/methods/cloudfiles-new.php:298,
#: src/methods/cloudfiles-new.php:299, src/methods/cloudfiles.php:455,
#: src/methods/dreamobjects.php:210, src/methods/openstack-base.php:577,
#: src/methods/openstack2.php:244, src/methods/s3.php:942, src/methods/s3.php:1098,
#: src/methods/s3generic.php:193
msgid "Please do not file any support requests; there is no alternative."
msgstr "لطفاً هیچگونه درخواست پشتیبانی را ثبت نکنید. هیچ راه جایگزینی نیست."

#: src/admin.php:4471
msgid "Communications with %s will be unencrypted."
msgstr "ارتباط با %s رمز گذاری نخواهد شد."

#: src/admin.php:4471
msgid ""
"Ask your web host to install Curl/SSL in order to gain the ability for encryption (via an "
"add-on)."
msgstr ""
"از میزبان هاست خود بخواهید تا Curl/SSL را نصب کند تا توانایی رمزنگاری (از طریق یک "
"افزودنی) را بدست آورید."

#: src/admin.php:4464, src/addons/azure.php:689
msgid ""
"Your web server's PHP installation does not included a <strong>required</strong> (for %s) "
"module (%s)."
msgstr "نصب PHP سرور وب شما شامل یک ماژول <strong>لازم</strong> (برای %s) (%s) نمی‌شود."

#: src/admin.php:4464, src/addons/azure.php:689, src/methods/dreamobjects.php:211,
#: src/methods/s3.php:938, src/methods/s3.php:1097, src/methods/s3generic.php:192,
#: src/methods/updraftvault.php:495
msgid "Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it."
msgstr ""
"لطفاً با پشتیبانی ارائه‌دهنده میزبانی وب خود تماس بگیرید و از آن‌ها بخواهید تا آن را فعال "
"کنند."

#: src/admin.php:4514, src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:70,
#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:73,
#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:70
msgid ""
"Only allow this backup to be deleted manually (i.e. keep it even if retention limits are "
"hit)."
msgstr ""
"اجازه دهید که این نسخه پشتیبان فقط به صورت دستی قابل حذف باشد (به عبارت دیگر، حتی اگر "
"محدودیت‌های ذخیره‌سازی هم وجود داشته باشد، به صورت اتوماتیک حذف نمی‌شود)."

#: src/admin.php:4545, src/addons/reporting.php:245
msgid "Uploaded to:"
msgstr "بارگذاری شده در:"

#: src/admin.php:4557, src/addons/incremental.php:341, src/addons/incremental.php:333,
#: src/addons/reporting.php:267
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#: src/admin.php:4562
msgid "Total backup size:"
msgstr "اندازه کل پشتیباني:"

#: src/admin.php:4589, src/admin.php:4632, src/addons/wp-cli.php:432
msgid "unknown source"
msgstr "منبع نامشخص"

#: src/admin.php:4595, src/addons/wp-cli.php:440
msgid "External database"
msgstr "پایگاه‌داده خارجی"

#: src/admin.php:4593, src/addons/wp-cli.php:434
msgid "Database (created by %s)"
msgstr "پایگاه‌داده ( ایجاد شده توسط %s)"

#: src/admin.php:4633, src/restorer.php:2816, src/includes/class-wpadmin-commands.php:160
msgid "Backup created by unknown source (%s) - cannot be restored."
msgstr "فایل پشتیبان توسط منبع نامشخصی ایجاد شده (%s) است و نمی‌تواند بازگردانی شود."

#: src/admin.php:4630, src/addons/importer.php:278,
#: src/includes/class-backup-history.php:535
msgid "Backup created by: %s."
msgstr "بوسیله‌ی %s پشتیبان ایجاد شد."

#: src/admin.php:4636, src/addons/wp-cli.php:451
msgid "Files and database WordPress backup (created by %s)"
msgstr "فایل‌ها و پایگاه‌داده وردپرس پشتیبان‌گیری شد ( توسط %s)"

#: src/admin.php:4636, src/addons/wp-cli.php:451
msgid "Files backup (created by %s)"
msgstr "فایل پشتیبان ایجاد شد ( توسط %s)"

#: src/admin.php:4658
msgid "Press here to download or browse"
msgstr "برای دانلود یا مرور اینجا را فشار دهید"

#: src/admin.php:4659
msgid "(%d archive(s) in set, total %s)."
msgstr "(بایگانی‌(های) %d در مجموعه، کل %s)."

#: src/admin.php:4660
msgid "You are missing one or more archives from this multi-archive set."
msgstr "شما یک یا چند بایگانی از این مجموعه‌ی چند آرشیوی را از دست داده‌اید."

#: src/admin.php:4692
msgid ""
"If you are seeing more backups than you expect, then it is probably because the deletion "
"of old backup sets does not happen until a fresh backup completes."
msgstr ""
"اگر شما پشتیبان‌هایی بیش از حد انتظار می‌بینید، این احتمالا به این دلیل است که پاک کردن "
"پشتیبان‌های قدیمی پس از تکمیل یک پشتیبان‌گیری جدید در تنظیمات غیرفعال است."

#: src/admin.php:4692, src/admin.php:4690
msgid "(Not finished)"
msgstr "(تمام نشده است)"

#: src/admin.php:4738
msgid "(backup set imported from remote location)"
msgstr "(مجموعه پشتیبان از فضای ذخیره‌سازی ابری از راه دور درون‌ریزی شده است)"

#: src/admin.php:4741
msgid ""
"After pressing this button, you will be given the option to choose which components you "
"wish to restore"
msgstr ""
"پس از فشردن این دکمه، به شما این امکان را می‌دهد که اجزای مورد نظر برای بازگردانی را "
"انتخاب کنید"

#: src/admin.php:4811
msgid ""
"After pressing this button, you can select where to upload your backup from a list of "
"your currently saved remote storage locations"
msgstr ""
"پس از فشردن این دکمه، می توانید مکان آپلود پشتیبان خود را از لیست فضاهای ذخیره‌سازی ابری "
"از راه دور انتخاب کنید"

#: src/admin.php:4835
msgid "Delete this backup set"
msgstr "حذف این مجموعه پشتیبان"

#: src/admin.php:5126, src/admin.php:5117
msgid ""
"Sufficient information about the in-progress restoration operation could not be found."
msgstr "اطلاعات کافی در مورد عملیات بازگردانی در حال انجام یافت نشد."

#: src/admin.php:5222
msgid ""
"Warning: If you can still read these words after the page finishes loading, then there is "
"a JavaScript or jQuery problem in the site."
msgstr ""
"هشدار: اگر هنوز هم می‌توانید این کلمات را بعد از اتمام بارگذاری صفحه بخوانید ، یک مشکل "
"جاوا اسکریپت یا جیکوئری در سایت وجود دارد."

#: src/admin.php:5222
msgid "This may prevent the restore procedure from being able to proceed."
msgstr "ممکن است از توانایی ادامه روند بازگرداندنی جلوگیری کند."

#: src/admin.php:5225, src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:36
msgid "UpdraftPlus Restoration"
msgstr "بازگردانی آپ‌درفت‌پلاس"

#: src/admin.php:5234
msgid "The restore operation has begun (%s)."
msgstr "عملیات بازگردانی آغاز شده است (%s)."

#: src/admin.php:5234
msgid "Do not close this page until it reports itself as having finished."
msgstr "تا زمانیکه پیام پایان کار را دریافت نکرده‌اید، اقدام به بستن این صفحه نفرمایید."

#: src/admin.php:5235
msgid "Restoration progress:"
msgstr "پیشرفت بازگردانی:"

#: src/admin.php:5238
msgid "Verifying"
msgstr "در‌حال بازبینی"

#: src/admin.php:5247
msgid "Cleaning"
msgstr "درحال تمیز کردن"

#: src/admin.php:5251, src/addons/wp-cli.php:761
msgid ""
"Follow this link to download the log file for this restoration (needed for any support "
"requests)."
msgstr ""
"از طریق این لینک می‌توانید فایل گزارش بازگردانی را دانلود نمائید (مورد نیاز برای هرگونه "
"درخواست پشتیبانی)."

#: src/admin.php:5254
msgid "Activity log"
msgstr "گزارش فعالیت"

#: src/admin.php:5260, src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:111
msgid "Component selection"
msgstr "انتخاب اجزاء"

#: src/admin.php:5261, src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:112
msgid "Verifications"
msgstr "تاییدیه‌ها"

#: src/admin.php:5262, src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:113
msgid "Restoration"
msgstr "بازگردانی"

#: src/admin.php:5343
msgid "This backup does not exist in the backup history - restoration aborted."
msgstr "این نسخه پشتیبان در سابقه پشتیبان‌گیری وجود ندارد - بازگردانی لغو شد."

#: src/admin.php:5343
msgid "Timestamp:"
msgstr "زمان ثبت:"

#: src/admin.php:5344
msgid "Backup does not exist in the backup history"
msgstr "پشتیبان در تاریخچه پشتیبان وجود ندارد"

#: src/admin.php:5385
msgid "ABORT: Could not find the information on which entities to restore."
msgstr "لغو کردن: اطلاعات مربوط به ورودی‌ها برای بازگردانی یافت نشد."

#: src/admin.php:5385
msgid "If making a request for support, please include this information:"
msgstr "اگر درخواست پشتیبانی دارید، لطفاً این اطلاعات را تامین کنید:"

#. translators: %s: "settings" which is the name of a tab on which remote storage settings are configured
#: src/admin.php:5632
msgid "Backup won't be sent to any remote storage - none has been saved in the %s"
msgstr ""
"نسخه پشتیبان به هیچ فضای ذخیره‌سازی از راه دور ارسال نمی‌شود - هیچ کدام در %s ذخیره نشده‌اند"

#: src/admin.php:5633
msgid "settings"
msgstr "تنظیمات"

#: src/admin.php:5633
msgid "Not got any remote storage?"
msgstr "آیا فضای ذخیره‌ی از راه دور ندارید؟"

#: src/admin.php:5633
msgid "Check out UpdraftVault."
msgstr "UpdraftPlus Vault را بررسی کنید."

#: src/admin.php:5637
msgid "No remote storage locations with valid options found."
msgstr "فضای ذخیره سازی ابری از راه دور با گزینه‌های معتبر یافت نشد."

#: src/admin.php:5640
msgid "Send this backup to remote storage"
msgstr "این نسخه پشتیبان را برای حافظه ذخیره‌سازی از راه دور ارسال کنید"

#: src/admin.php:5640
msgid "The following remote storage options are configured."
msgstr "گزینه‌های فضای ذخیره‌سازی از راه دور زیر پیکربندی شده‌اند."

#: src/admin.php:5734
msgid ""
"UpdraftPlus seems to have been updated to version (%s), which is different to the version "
"running when this settings page was loaded."
msgstr ""
"به نظر می رسد UpdraftPlus به نسخه (%s) به روز شده است، که متفاوت با نسخه در حال بارگذاری "
"این صفحه تنظیمات است."

#: src/admin.php:5734
msgid "Please reload the settings page before trying to save settings."
msgstr "لطفاً قبل از تلاش برای ذخیره تنظیمات، صفحه تنظیمات را دوباری بارگیری کنید."

#: src/admin.php:5741, src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:52
msgid ""
"This button is disabled because your backup directory is not writable (see the settings)."
msgstr ""
"این دکمه غیرفعال است چون پوشه پشتیبان‌گیری شما غیر قابل نوشتن است (تنظیمات را مشاهده کنید)."

#: src/admin.php:5775
msgid "Your settings failed to save."
msgstr "تنظیمات شما ذخیره نشد."

#: src/admin.php:5775
msgid "Please refresh the settings page and try again"
msgstr "لطفاً صفحه تنظیمات را تازه کنید و دوباره امتحان کنید"

#: src/admin.php:5770
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "تنظیمات شما ذخیره شد."

#: src/admin.php:5827
msgid "Remote storage method and instance id are required for authentication."
msgstr "روش ذخیره سازی از راه دور و شناسه نمونه برای احراز هویت لازم است."

#: src/admin.php:5823
msgid "authentication error"
msgstr "خطای احراز هویت"

#: src/admin.php:5896
msgid "Your settings have been wiped."
msgstr "تنظیمات شما پاک شده است."

#: src/admin.php:5995
msgid "Known backups (raw)"
msgstr "پشتیبان‌گیری‌های شناخته شده (خام)"

#: src/admin.php:6030
msgid "Options (raw)"
msgstr "گزینه‌ها (خام)"

#: src/admin.php:6186
msgid "The file %s has a \"byte order mark\" (BOM) at its beginning."
msgid_plural "The files %s have a \"byte order mark\" (BOM) at their beginning."
msgstr[0] "فایل های %s در آغاز خود دارای \"byte order mark\" (BOM) هستند."
msgstr[1] "فایل %s در آغاز خود دارای \"byte order mark\" (BOM) است."

#: src/admin.php:6217, src/admin.php:6221, src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:58,
#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:64,
#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:76,
#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:77
msgid "%s version:"
msgstr "نسخه %s:"

#: src/admin.php:6225
msgid "Clone region:"
msgstr "منطقه کلون:"

#: src/admin.php:6239
msgid "Clone:"
msgstr "کلُون:"

#: src/admin.php:6241
msgid "This current site"
msgstr "این سایت فعلی"

#: src/admin.php:6242
msgid "An empty WordPress install"
msgstr "نصب وردپرس خالی"

#: src/admin.php:6255
msgid "Clone package"
msgstr "پکیج کلُون"

#: src/admin.php:6255
msgid "more info"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

#: src/admin.php:6261, src/admin.php:6305
msgid "(current version)"
msgstr "(نسخه فعلی)"

#: src/admin.php:6279
msgid "Forbid non-administrators to login to WordPress on your clone"
msgstr "ورود غیرمدیر هارا به سیستم ورود به وردپرس را بر روی کلون خود منع کنید"

#: src/admin.php:6331
msgid ""
"Your clone has started, network information is not yet available but will be displayed "
"here and at your updraftplus.com account once it is ready."
msgstr ""
"کلون شما شروع شده است ، اطلاعات شبکه هنوز در دسترس نیست اما پس از آماده شدن در اینجا و در "
"حساب updraftplus.com شما نمایش داده می شود."

#: src/admin.php:6332, src/admin.php:6329
msgid "You can find your temporary clone information in your updraftplus.com account here."
msgstr ""
"می‌توانید اطلاعات کلُون موقت خود را در حساب updateraftplus.com خود در اینجا پیدا کنید."

#: src/admin.php:6325
msgid "Your clone has started and will be available at the following URLs once it is ready."
msgstr "کلون شما شروع شده است و پس از آماده شدن در URL های زیر در دسترس خواهد بود."

#: src/admin.php:6326
msgid "Front page:"
msgstr "صفحه اول:"

#: src/admin.php:6327
msgid "Dashboard:"
msgstr "پیشخوان:"

#: src/admin.php:6398
msgid ""
"The following remote storage (%s) have only been partially configured, if you are having "
"problems you can try to manually authorise at the UpdraftPlus settings page."
msgstr ""
"حافظه از راه دور زیر (%s) فقط تا حدی پیکربندی شده است، اگر مشکلی دارید، می‌توانید به صورت "
"دستی در صفحه تنظیمات آپ‌درفت‌پلاس مجوز دهید."

#: src/admin.php:6392
msgid ""
"The following remote storage (%s) have only been partially configured, manual "
"authorization is not supported with this remote storage, please try again and if the "
"problem persists contact support."
msgstr ""
"حافظه از راه دور زیر (%s) فقط تا حدی پیکربندی شده است ، مجوز دستی از این حافظه از راه دور "
"پشتیبانی نمی‌کند ، لطفاً دوباره امتحان کنید و در صورت ادامه مشکل با پشتیبانی تماس بگیرید."

#: src/admin.php:6409, src/admin.php:6407
msgid ""
"You have requested saving to remote storage (%s), but without entering any settings for "
"that storage."
msgstr ""
"شما بدون وارد کردن تنظیماتی برای فضای ذخیره سازی موردنظر .درخواست ذخیره در فضای ذخیره‌سازی "
"از راه دور (%s) را دارید."

#: src/admin.php:6420
msgid "You have selected storage options which are not part of your version of %s."
msgstr "شما گزینه های ذخیره سازی را انتخاب کرده اید که بخشی از نسخه %s شما نیستند."

#: src/admin.php:6421
msgid "To backup to %s, please upgrade to %s."
msgstr "برای تهیه نسخه پشتیبان به %s، لطفاً به %s ارتقا دهید."

#: src/admin.php:6422
msgid "Where are my %s backups stored?"
msgstr "پشتیبان‌های %s من کجا ذخیره می‌شوند؟"

#: src/admin.php:6423
msgid "Return to %s configuration"
msgstr "به پیکربندی %s بازگردید"

#: src/admin.php:6424
msgid ""
"To see which remote storage locations are included in free and premium, please see here: "
"%s"
msgstr ""
"برای اینکه ببینید کدام مکان‌های ذخیره‌سازی راه دور شامل رایگان و ممتاز هستند، لطفاً اینجا را "
"ببینید: %s"

#: src/admin.php:6483
msgid "Your website is hosted with %s (%s)."
msgstr "وب سایت شما توسط هاست %s (%s) میزبانی می شود."

#: src/admin.php:6484
msgid "%s permits UpdraftPlus to perform only one backup per month."
msgstr "%s به آپ‌درفت‌پلاس اجازه میدهد هر ماه فقط یک نسخه پشتیبان تهیه کند."

#: src/admin.php:6484
msgid ""
"Thus, we recommend you choose a full backup when performing a manual backup and to use "
"that option when creating a scheduled backup."
msgstr ""
"بنابراین، ما توصیه می‌کنیم که هنگام انجام یک پشتیبان‌گیری دستی، یک پشتیبانی کامل انتخاب "
"کنید و از این گزینه هنگام ایجاد یک پشتیبانی زمان‌بندی شده استفاده کنید."

#: src/admin.php:6485
msgid ""
"Due to the restriction, some settings can be automatically adjusted, disabled or not "
"available."
msgstr ""
"به دلیل محدودیت، برخی تنظیمات می‌توانند به طور خودکار تنظیم شوند، غیرفعال شوند یا در دسترس "
"نباشند."

#: src/admin.php:6500
msgid "The download link is broken, you may have clicked the link from untrusted source"
msgstr "لینک دانلود کار نمی‌کند ، ممکن است شما از منبع نامعتبر روی پیوند کلیک کرده باشید"

#: src/admin.php:6502
msgid "The download link is broken or the backup file is no longer available"
msgstr "لینک دانلود کار نمی‌کند یا فایل پشتیبان دیگر در دسترس نیست"

#: src/backup.php:288
msgid "%s - could not back this entity up; the corresponding directory does not exist (%s)"
msgstr "%s - نمی‌تواند از این موجودیت پشتیبان تهیه کند؛ پوشه مربوطه وجود ندارد (%s)"

#: src/backup.php:363
msgid "Could not create %s zip."
msgstr "امکان ایجاد فایل zip %s وجود ندارد."

#: src/backup.php:363
msgid "Consult the log file for more information."
msgstr "برای دریافت اطلاعات بیشتر به فایل گزارش مراجعه کنید."

#: src/backup.php:609, src/backup.php:2883, src/class-updraftplus.php:2571,
#: src/class-updraftplus.php:2640, src/restorer.php:736,
#: src/includes/class-search-replace.php:291,
#: src/includes/class-storage-methods-interface.php:378
msgid "A PHP exception (%s) has occurred: %s"
msgstr "یک استثناء پی‌اچ‌پی (%s) رخ داده است: %s"

#: src/backup.php:615, src/backup.php:2892, src/class-updraftplus.php:2580,
#: src/class-updraftplus.php:2647, src/restorer.php:748,
#: src/includes/class-search-replace.php:298,
#: src/includes/class-storage-methods-interface.php:387
msgid "A PHP fatal error (%s) has occurred: %s"
msgstr "یک خطای جدی (%s) رخ داده است: %s"

#: src/backup.php:1591
msgid "database connection attempt failed."
msgstr "تلاش برای اتصال به پایگاه‌داده ناموفق بود."

#: src/backup.php:1591, src/addons/moredatabase.php:136
msgid ""
"Connection failed: check your access details, that the database server is up, and that "
"the network connection is not firewalled."
msgstr ""
"اتصال ناموفق بود: جزئیات دسترسی را چک کنید، که سرور  پایگاه‌داده آنلاین باشد و شبکه‌ی "
"ارتباطی توسط فایروال محدود نشده باشد."

#: src/backup.php:1641
msgid "please wait for the rescheduled attempt"
msgstr "لطفا منتظر تلاش مجدد زمان‌بندی‌شده باشید"

#: src/backup.php:1643
msgid "No database tables found"
msgstr "هیچ جدولی در پایگاه‌داده پیدا نشد"

#: src/backup.php:1655
msgid ""
"The backup directory is not writable (or disk space is full) - the database backup is "
"expected to shortly fail."
msgstr ""
"پوشه پشتیبان قابل نوشتن نیست (یا فضای دیسک پر است) - انتظار میرود بزودی پشتیبان پایگاه "
"داده خراب شود."

#: src/backup.php:1693
msgid "Failed to open directory for reading:"
msgstr "بازکردن دایرکتوری برای خواندن با شکست مواجه شد:"

#: src/backup.php:1848
msgid "Failed to backup database table:"
msgstr "پشتیبان‌گیری از جدول پایگاه داده انجام نشد:"

#: src/backup.php:1899, src/backup.php:1897
msgid "The database backup has failed"
msgstr "پشتیبان‌گیری از پایگاه داده ناموفق بود"

#: src/backup.php:1899
msgid "the options table was not found"
msgstr "جدول گزینه ها پیدا نشد"

#: src/backup.php:1897
msgid "no options or sitemeta table was found"
msgstr "هیچ گزینه یا جدول متای‌سایت یافت نشد"

#: src/backup.php:1970
msgid "Failed to open database file for reading:"
msgstr "بازکردن فایل پایگاه‌داده برای خواندن با شکست مواجه شد:"

#: src/backup.php:2049
msgid "Dumping routines: "
msgstr "روال تخلیه: "

#: src/backup.php:2049
msgid ""
"Your WordPress database user doesn't have sufficient privileges to read these stored "
"routines."
msgstr ""
"کاربر پایگاه داده وردپرس شما از امتیازات کافی برای خواندن این روال های ذخیره شده برخوردار "
"نیست."

#: src/backup.php:2049
msgid ""
"To be able to backup the routines, you must be the user named as the routine DEFINER(s), "
"have the SHOW_ROUTINE privilege (for MySQL 8.0.20+ users), have the SELECT privilege at "
"the global level, or have the CREATE ROUTINE, ALTER ROUTINE, or EXECUTE privilege granted "
"at a scope that includes the routines."
msgstr ""
"برای اینکه بتوانید از روتین ها نسخه پشتیبان تهیه کنید، باید کاربری با نام DEFINER(های) "
"روتین باشید، امتیاز SHOW_ROUTINE (برای کاربران MySQL 8.0.20+)، امتیاز SELECT در سطح جهانی "
"داشته باشید، یا دارای CREATE ROUTINE باشید. ، ALTER ROUTINE یا EXECUTE امتیاز داده شده در "
"محدوده ای که شامل روال ها می شود."

#: src/backup.php:2064
msgid "An error occurred whilst closing the final database file"
msgstr "هنگام بسته شدن فایل پایگاه داده نهایی ، خطایی رخ داد"

#: src/backup.php:2111
msgid ""
"Table %s has very many rows (%s) - we hope your web hosting company gives you enough "
"resources to dump out that table in the backup."
msgstr ""
"جدول %s ردیف‌های بسیاری دارد (%s) - امیدواریم شرکت هاستینگ شما منابع کافی برای تخلیه کردن "
"آن جدول در فایل پشتیبان را در اختیار شما بگذارد."

#: src/backup.php:2111
msgid ""
"If not, you will need to either remove data from this table, or contact your hosting "
"company to request more resources."
msgstr ""
"در غیر این صورت، شما باید داده‌ها را از این جدول حذف کنید یا برای درخواست منابع بیشتر با "
"شرکت میزبانی هاست خود تماس بگیرید."

#: src/backup.php:2932
msgid "Could not open the backup file for writing"
msgstr "فایل پشتیبان برای نوشتن باز نشد"

#: src/backup.php:3101
msgid "Infinite recursion: consult your log for more information"
msgstr "حلقه‌ی تکرار بینهایت. برای دریافت اطلاعات بیشتر به فایل گزارش مراجعه کنید"

#: src/backup.php:3158
msgid "Failed to open directory (check the file permissions and ownership): %s"
msgstr "پوشه باز نشد (مجوزها و مالکیت فایل را بررسی کنید) %s"

#: src/backup.php:3225
msgid "%s: unreadable file - could not be backed up"
msgstr "%s: فایل غیرقابل خواندن - نمی توان از آن پشتیبان گرفت"

#: src/backup.php:3171
msgid "%s: unfollowable link - could not be followed to back up (readlink=%s)."
msgstr "%s: لینک غیرقابل پیگیری - نمی‌توان به پشتیبان‌گیری پیوست (readlink=%s)."

#: src/backup.php:3171
msgid "Possible causes include that the link points to an invalid or inaccessible location."
msgstr "دلایل احتمالی شامل این است که لینک به مکان نامعتبر یا غیرقابل دسترسی اشاره می‌کند."

#: src/backup.php:3136
msgid ""
"%s: unreadable file - could not be backed up (check the file permissions and ownership)"
msgstr "%s: فایل غیرقابل خواندن - پشتیبان گیری نمی‌شود (مجوزها و مالکیت فایل را بررسی کنید)"

#: src/backup.php:4005, src/backup.php:4330
msgid "Failed to open the zip file (%s) - %s"
msgstr "فایل زیپ باز نشد (%s) - %s"

#: src/backup.php:4040
msgid "A very large file was encountered: %s (size: %s Mb)"
msgstr "با یک فایل بسیار حجیم مواجه شدیم: %s (سایز: %s مگابایت)"

#: src/backup.php:4050
msgid ""
"two unsuccessful attempts were made to include it, and it will now be omitted from the "
"backup"
msgstr "دو تلاش ناموفق برای افزودن آن انجام شد و اکنون از نسخه پشتیبان حذف خواهد شد"

#: src/backup.php:4046
msgid "a second attempt is being made (upon further failure it will be skipped)"
msgstr "تلاش دوم در حال انجام است (در صورتی که دوباره ناموفق باشد، از آن صرف نظر خواهد شد)"

#: src/backup.php:4377, src/class-updraftplus.php:1054
msgid "Your free space in your hosting account is very low - only %s Mb remain"
msgstr "میزان فضای خالی در حساب هاست شما اندک است - فقط  %s مگابایت باقی مانده است"

#: src/backup.php:4386
msgid "A zip error occurred"
msgstr "یک خطا از نوع ZIP رخ داده است"

#: src/backup.php:4390
msgid "check your log for more details."
msgstr "برای اطلاعات بیشتر ، گزارش خود را بررسی کنید."

#: src/backup.php:4388
msgid "your web hosting account is full; please see: %s"
msgstr "حساب میزبانی هاست شما پر است. لطفا ببینید: %s"

#: src/backup.php:4384
msgid "The zip engine returned the message: %s."
msgstr "موتور zip پیام را بازگرداند: %s."

#: src/class-updraftplus.php:246
msgid "A version of UpdraftPlus is already installed."
msgstr "نسخه‌ای از آپ‌درفت‌پلاس در حال حاضر نصب شده است."

#: src/class-updraftplus.php:246
msgid ""
"WordPress will only allow you to install your new version after first de-installing the "
"existing one."
msgstr "وردپرس تنها به شما اجازه نصب نسخه جدید را پس از حذف نسخه فعلی می‌دهد."

#: src/class-updraftplus.php:246
msgid "That is safe - all your settings and backups will be retained."
msgstr "این کار ایمن است - تمام تنظیمات و پشتیبان‌های شما حفظ خواهند شد."

#: src/class-updraftplus.php:246
msgid ""
"So, go to the \"Plugins\" page, de-activate and de-install UpdraftPlus, and then try "
"again."
msgstr ""
"پس، به صفحه \"افزونه‌ها\" بروید، آپ‌درفت‌پلاس را غیرفعال و حذف کنید، و سپس دوباره تلاش کنید."

#: src/class-updraftplus.php:675, src/class-updraftplus.php:757
msgid "The given file was not found, or could not be read."
msgstr "پرونده داده شده یافت نشد، یا قابل خواندن نیست."

#: src/class-updraftplus.php:623, src/addons/onedrive.php:944, src/addons/pcloud.php:711,
#: src/methods/dropbox.php:815, src/methods/dropbox.php:872, src/methods/dropbox.php:886,
#: src/methods/dropbox.php:906, src/methods/dropbox.php:1072
msgid "%s error: %s"
msgstr "خطای %s: %s"

#: src/class-updraftplus.php:710
msgid "Under Maintenance"
msgstr "تحت تعمیر و نگهداری"

#: src/class-updraftplus.php:710
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance."
msgstr "برای مدت کوتاهی تعمیر و نگهداری زمان‌بندی شده در دسترس نیست."

#: src/class-updraftplus.php:710
msgid "Check back in a minute."
msgstr "لطفاً یک دقیقه دیگر بررسی کنید."

#: src/class-updraftplus.php:752
msgid "No log files were found."
msgstr "هیچ فایل گزارشی یافت نشد."

#: src/class-updraftplus.php:1038
msgid ""
"The amount of memory (RAM) allowed for PHP is very low (%s Mb) - you should increase it "
"to avoid failures due to insufficient memory (consult your web hosting company for more "
"help)"
msgstr ""
"مقدار حافظه (RAM) مجاز برای PHP بسیار کم است (%s مگابایت) - شما باید آن را افزایش دهید تا "
"از خرابی به دلیل کمبود حافظه جلوگیری کنید (برای کمک بیشتر با شرکت میزبان وب خود مشورت "
"کنید)"

#: src/class-updraftplus.php:1067
msgid "Your free disk space is very low - only %s Mb remain"
msgstr "فضای خالی دیسک شما بسیار کم است - فقط %s مگابایت باقی مانده است"

#: src/class-updraftplus.php:1426
msgid "%s Error: Failed to open local file"
msgstr "خطای %s: فایل محلی باز نشد"

#: src/class-updraftplus.php:1541
msgid "%s error - failed to re-assemble chunks"
msgstr "خطای %s - اتصال مجدد تکه‌ها انجام نشد"

#: src/class-updraftplus.php:1584, src/class-updraftplus.php:1628,
#: src/addons/webdav.php:788, src/methods/cloudfiles.php:398
msgid "Error opening local file: Failed to download"
msgstr "خطا در باز کردن فایل محلی: دانلود انجام نشد"

#: src/class-updraftplus.php:1652, src/methods/cloudfiles.php:428
msgid "Error - failed to download the file"
msgstr "خطا -  دانلود فایل انجام نشد"

#: src/class-updraftplus.php:2002, src/class-updraftplus.php:2000
msgid "files: %s"
msgstr "فایل: %s"

#: src/class-updraftplus.php:2060
msgid "External database (%s)"
msgstr "پایگاه‌داده خارجی (%s)"

#: src/class-updraftplus.php:2063
msgid "Size: %s MB"
msgstr "اندازه: %s مگابایت"

#: src/class-updraftplus.php:2068, src/class-updraftplus.php:2073
msgid "%s checksum: %s"
msgstr "بررسی %s: %s"

#: src/class-updraftplus.php:2104
msgid "Plugins"
msgstr "افزونه‌ها"

#: src/class-updraftplus.php:2104
msgid "Plugin"
msgstr "افزونه‌"

#: src/class-updraftplus.php:2105
msgid "Themes"
msgstr "قالب‌ها"

#: src/class-updraftplus.php:2105
msgid "Theme"
msgstr "قالب‌"

#: src/class-updraftplus.php:2106, src/addons/multisite.php:611
msgid "Uploads"
msgstr "آپلودها"

#: src/class-updraftplus.php:2107, src/addons/migrator.php:310
msgid "Must-use plugins"
msgstr "افزونه‌های ضروری"

#: src/class-updraftplus.php:2123
msgid "Others"
msgstr "سایر فایل‌ها"

#: src/class-updraftplus.php:2403
msgid ""
"Your website is visited infrequently and UpdraftPlus is not getting the resources it "
"hoped for; please read this page:"
msgstr ""
"وب سایت شما به ندرت بازدید می شود و افزونه آپ‌درفت‌پلاس منابعی که به آن‌ها امیدوار بود را "
"دریافت نمی‌کند، لطفا این صفحه را بخوانید:"

#: src/class-updraftplus.php:2516
msgid "The backup is being aborted for a repeated failure to progress."
msgstr "به دلیل عدم‌موفقیت در پیشرفت، پشتیبان درحال متوقف شدن است."

#: src/class-updraftplus.php:3317
msgid " Your hosting provider only allows you to take one incremental backup per day."
msgstr " ارائه دهنده هاست شما فقط به شما امکان میدهد در هر روز یک نسخه پشتیبان تهیه کنید."

#: src/class-updraftplus.php:3335
msgid "Could not create files in the backup directory."
msgstr "امکان ایجاد فایل‌ها در دایرکتوری پشتیبان‌گیری وجود ندارد."

#: src/class-updraftplus.php:3335
msgid "Backup aborted - check your UpdraftPlus settings."
msgstr "پشتیبان‌گیری لغو شد - تنظیمات آپ‌درفت‌پلاس را چک کنید."

#: src/class-updraftplus.php:3338
msgid ""
"UpdraftPlus is unable to perform backups as your backup directory is not writable or the "
"disk space is full."
msgstr ""
"آپ‌درفت‌پلاس قادر به انجام پشتیبان‌گیری نیست زیرا دایرکتوری پشتیبان‌گیری شما قابل نوشتن نیست "
"یا فضای دیسک پر است."

#: src/class-updraftplus.php:3338
msgid ""
"Please check the backup directory and ensure it is writable so that backups may continue."
msgstr ""
"لطفاً دایرکتوری پشتیبان‌گیری را بررسی کرده و اطمینان حاصل کنید که قابل نوشتن است تا فرآیند "
"پشتیبان‌گیری ادامه یابد."

#: src/class-updraftplus.php:3721
msgid "The backup has not finished; a resumption is scheduled"
msgstr "پشتیبان‌گیری به پایان نرسیده است، برنامه از سرگیری زمان‌بندی شده است"

#: src/class-updraftplus.php:3717
msgid "The backup attempt has finished, apparently unsuccessfully"
msgstr "تلاش برای ایجاد پشتیبان به پایان رسید، اما ظاهرا ناموفق بود"

#: src/class-updraftplus.php:3700
msgid "The backup succeeded (with warnings) and is now complete"
msgstr "پشتیبان‌گیری موفقیت آمیز بود (با تعدادی اخطار) و هم اکنون به پایان رسید"

#: src/class-updraftplus.php:3694
msgid "The backup succeeded and is now complete"
msgstr "پشتیبان‌گیری با موفقیت انجام شده و هم اکنون کامل گردید"

#: src/class-updraftplus.php:3706
msgid ""
"To complete your migration/clone, you should now log in to the remote site and restore "
"the backup set."
msgstr ""
"برای تکمیل مهاجرت/کلون، اکنون باید به سایت از راه دور خود وارد شوید و مجموعه پشتیبان را "
"بازگردانی کنید."

#: src/class-updraftplus.php:3706
msgid "Your clone will now deploy this data to re-create your site."
msgstr "اکنون کلون شما این داده‌ها را برای ساخت مجدد سایت شما ارسال میکند."

#: src/class-updraftplus.php:3687, src/class-updraftplus.php:3799
msgid "The backup was aborted by the user"
msgstr "پشتیبان‌گیری توسط کاربر قطع شد"

#: src/class-updraftplus.php:3794
msgid "Full backup"
msgstr "پشتیبان‌گیری کامل"

#: src/class-updraftplus.php:3794
msgid "Incremental"
msgstr "تدریجی"

#: src/class-updraftplus.php:3811
msgid "Unknown/unexpected error - please raise a support request"
msgstr "خطای ناشناخته/غیرمنتظره - لطفاً درخواست پشتیبانی ثبت نمائید"

#: src/class-updraftplus.php:3808
msgid "Incomplete"
msgstr "نا تمام"

#: src/class-updraftplus.php:3806
msgid "Database (files backup has not completed)"
msgstr "پایگاه‌داده (پشتیبان‌گیری از فایل‌ها کامل نشده است)"

#: src/class-updraftplus.php:3806
msgid "Database only (files were not part of this particular schedule)"
msgstr "فقط پایگاه‌داده (فایل‌ها شامل این زمان‌بندی خاص نمی‌شود)"

#: src/class-updraftplus.php:3803
msgid "Files (database backup has not completed)"
msgstr "فایل‌ها (پشتیبان‌گیری از پایگاه‌داده کامل نشده است)"

#: src/class-updraftplus.php:3803
msgid "Files only (database was not part of this particular schedule)"
msgstr "فقط پرونده‌ها (پایگاه داده بخشی از این زمانبندی خاص نبوده است)"

#: src/class-updraftplus.php:3820
msgid "Errors encountered:"
msgstr "خطاهایی رخ داده است:"

#: src/class-updraftplus.php:3841
msgid "Warnings encountered:"
msgstr "اخطارهایی رخ داده است:"

#: src/class-updraftplus.php:3839
msgid ""
"Warnings encountered (note: this is for information; the backup has completed "
"successfully)"
msgstr ""
"هشدارهایی برایتان پیش آمده است (توجه: این فقط برای اطلاعات است؛ پشتیبان‌گیری با موفقیت "
"انجام شده است)"

#: src/class-updraftplus.php:3851, src/class-updraftplus.php:4026,
#: src/addons/reporting.php:287
msgid "The log file has been attached to this email."
msgstr "فایل گزارش به این ایمیل پیوست شده است."

#: src/class-updraftplus.php:3857
msgid "Backed up: %s"
msgstr "پشتیان گیری شده: %s"

#: src/class-updraftplus.php:3866
msgid ""
"Email reports created by UpdraftPlus (free edition) bring you the latest UpdraftPlus.com "
"news"
msgstr ""
"گزارش‌های ایمیلی ایجاد شده توسط (نسخه رایگان) آپ‌درفت‌پلاس آخرین اخبار وبسایت "
"UpdraftPlus.com را برایتان ارائه می‌کند"

#: src/class-updraftplus.php:3866
msgid "read more at %s"
msgstr "در %s بیشتر بخوانید"

#: src/class-updraftplus.php:3898, src/class-updraftplus.php:5167,
#: src/addons/reporting.php:97, src/addons/reporting.php:203
msgid "Backup of:"
msgstr "پشتیبان‌گیری از:"

#: src/class-updraftplus.php:3899
msgid "WordPress backup is complete"
msgstr "پشتیبان‌گیری از وردپرس انجام شد"

#: src/class-updraftplus.php:3900
msgid "Backup contains:"
msgstr "محتویات پشتیبان:"

#: src/class-updraftplus.php:3901, src/addons/reporting.php:204
msgid "Latest status:"
msgstr "آخرین وضعیت:"

#: src/class-updraftplus.php:4013
msgid "UpdraftPlus on %s"
msgstr "آپ‌درفت‌پلاس در %s"

#: src/class-updraftplus.php:4054
msgid "You can view the log by pressing the 'View log' button."
msgstr "با کلیک کردن بر روی دکمه \"مشاهده گزارش\" می‌توانید گزارش را مشاهده کنید."

#: src/class-updraftplus.php:4060
msgid "View log"
msgstr "مشاهده‌ی گزارش"

#: src/class-updraftplus.php:4560
msgid "Could not read the directory"
msgstr "نتوانست پوشه را بخواند"

#: src/class-updraftplus.php:4576
msgid "Could not save backup history because we have no backup array."
msgstr "امکان ذخیره تاریخچه پشتیبان‌گیری وجود ندارد زیرا هیچ آرایه پشتیبان‌گیری نداریم."

#: src/class-updraftplus.php:4576
msgid "Backup probably failed."
msgstr "احتمالاً پشتیبان‌گیری شکست خورده است."

#: src/class-updraftplus.php:4863, src/addons/azure.php:301,
#: src/methods/googledrive.php:1448, src/methods/s3.php:382
msgid "File not found"
msgstr "فایل یافت نشد"

#: src/class-updraftplus.php:5078, src/class-updraftplus.php:5076,
#: src/class-updraftplus.php:5088, src/restorer.php:1188, src/restorer.php:1201,
#: src/includes/class-updraftplus-encryption.php:355,
#: src/includes/class-updraftplus-encryption.php:337
msgid "Decryption failed."
msgstr "رمزگشایی ناموفق بود."

#: src/class-updraftplus.php:5078
msgid "The database file is encrypted."
msgstr "فایل پایگاه‌داده رمزنگاری شده است."

#: src/class-updraftplus.php:5076, src/restorer.php:1188,
#: src/includes/class-updraftplus-encryption.php:337
msgid "The database file is encrypted, but you have no encryption key entered."
msgstr "فایل پایگاه داده رمزگذاری شده است، اما شما هیچ کلید رمزگذاری وارد نکرده‌اید."

#: src/class-updraftplus.php:5088, src/restorer.php:1201,
#: src/includes/class-updraftplus-encryption.php:355
msgid "The most likely cause is that you used the wrong key."
msgstr "محتمل ترین علت این است که شما از کلید اشتباه استفاده کرده اید."

#: src/class-updraftplus.php:5095
msgid "The database is too small to be a valid WordPress database (size: %s Kb)."
msgstr ""
"حجم پایگاه‌داده بسیار کمتر از آن است که یک پایگاه‌داده وردپرسی معتبر باشد (سایز: %s "
"کیلوبایت)."

#: src/class-updraftplus.php:5109
msgid "Failed to open database file."
msgstr "فایل پایگاه‌داده باز نشد."

#: src/class-updraftplus.php:5336
msgid ""
"The database backup uses MySQL features not available in the old MySQL version (%s) that "
"this site is running on."
msgstr ""
"پشتیبان پایگاه‌داده از ویژگی‌های MySQL استفاده میکند که در نسخه قدیمی MySQL (%s) که این "
"سایت اجراشده روی آن است، موجود نیستند."

#: src/class-updraftplus.php:5336
msgid "You must upgrade MySQL to be able to use this database."
msgstr "برای استفاده از این پایگاه‌داده باید نسخه MySQL را ارتقا دهید."

#: src/class-updraftplus.php:5270, src/restorer.php:3127
msgid "Site information:"
msgstr "اطلاعات سایت:"

#: src/class-updraftplus.php:5263
msgid "Your backup is of a WordPress multisite install; but this site is not."
msgstr "نسخه پشتیبان تهیه شده شما از وردپرس‌شبکه است. اما این سایت نیست."

#: src/class-updraftplus.php:5263
msgid "Only the first site of the network will be accessible."
msgstr "تنها اولین سایت شبکه قابل دسترسی خواهد بود."

#: src/class-updraftplus.php:5263
msgid ""
"If you want to restore a multisite backup, you should first set up your WordPress "
"installation as a multisite."
msgstr ""
"اگر می خواهید پشتیبان وردپرس شبکه (مولتی سایت) را بازگردانی کنید، اول نیاز دارید که "
"وردپرس را به صورت وردپرس شبکه تنظیم نمائید."

#: src/class-updraftplus.php:5255, src/restorer.php:894
msgid "You are running on WordPress multisite - but your backup is not of a multisite site."
msgstr ""
"شما در حال اجرا بر روی وردپرس شبکه (مولتی سایت) هستید - اما پشتیبان شما برای مولتی سایت "
"نیست."

#: src/class-updraftplus.php:5255
msgid "It will be imported as a new site."
msgstr "به عنوان یک سایت جدید وارد می شود."

#: src/class-updraftplus.php:5255
msgid "Please read this link for important information on this process."
msgstr "لطفاً برای کسب اطلاعات مهم در مورد این عملیات این پیوند را مطالعه کنید."

#: src/class-updraftplus.php:5259, src/restorer.php:3121
msgid "To import an ordinary WordPress site into a multisite installation requires %s."
msgstr "برای درون‌ریزی کردن یک سایت وردپرسی معمولی به نصب وردپرس‌شبکه به %s نیاز خواهید داشت."

#: src/class-updraftplus.php:5244
msgid "Backup label:"
msgstr "برچسب پشتیبان:"

#: src/class-updraftplus.php:5228
msgid "You are importing from a newer version of WordPress (%s) into an older one (%s)."
msgstr "شما از نسخه‌ی جدیدتر وردپرس %s به نسخه‌ی قدیمی تر آن %s درون‌ریزی می‌کنید."

#: src/class-updraftplus.php:5228
msgid "There are no guarantees that WordPress can handle this."
msgstr "هیچ گونه تضمینی وجود ندارد که وردپرس قادر به مدیریت این کار باشد."

#: src/class-updraftplus.php:5236, src/class-updraftplus.php:5234
msgid "The site in this backup was running on a webserver with version %s of %s."
msgstr "سایت موجود در این نسخه پشتیبان در حال اجرا بر روی وب سرور با نسخه %s از %s است."

#: src/class-updraftplus.php:5236
msgid "This is older than the server which you are now restoring onto (version %s)."
msgstr "این قدیمی‌تر از سروری است که اکنون در حال بازگردانی بر روی آن هستید (نسخه %s)."

#: src/class-updraftplus.php:5236
msgid ""
"You should only proceed if you have checked and are confident (or willing to risk) that "
"your plugins/themes/etc are compatible with the new %s version."
msgstr ""
"فقط در صورتی باید ادامه دهید که بررسی کرده باشید و مطمئن باشید (یا مایل به ریسک هستید) که "
"افزونه ها/موضوعات/و غیره شما با نسخه جدید %s سازگار است."

#: src/class-updraftplus.php:5236, src/class-updraftplus.php:5234
msgid "Any support requests to do with %s should be raised with your web hosting company."
msgstr "هرگونه درخواست پشتیبانی برای انجام %s باید با شرکت هاستینگ سایت مطرح گردد."

#: src/class-updraftplus.php:5234
msgid ""
"This is significantly newer than the server which you are now restoring onto (version %s)."
msgstr ""
"این به طور قابل توجهی جدیدتر از سروری است که اکنون در حال بازگردانی بر روی آن هستید (نسخه "
"%s)"

#: src/class-updraftplus.php:5234
msgid ""
"You should only proceed if you cannot update the current server and are confident (or "
"willing to risk) that your plugins/themes/etc are compatible with the older %s version."
msgstr ""
"شما باید تنها ادامه دهید اگر نمی‌توانید سرور فعلی را به روز کنید و اطمینان دارید (یا حاضر "
"به ریسک کردن هستید) که افزونه‌ها/قالب‌های خود با نسخه قدیمی‌تر %s سازگار هستند."

#: src/class-updraftplus.php:5218, src/class-updraftplus.php:5200
msgid ""
"This backup set is from a different site (%s) - this is not a restoration, but a "
"migration."
msgstr ""
"این مجموعه پشتیبان از سایت دیگری است (%s) - این یک بازگردانی نیست ، بلکه یک انتقال است."

#: src/class-updraftplus.php:5218, src/class-updraftplus.php:5200
msgid "You need the Migrator add-on in order to make this work."
msgstr "برای انجام این کار، نیاز به افزونه انتقال دهنده دارید."

#: src/class-updraftplus.php:5167
msgid "(version: %s)"
msgstr "(نسخه: %s)"

#: src/class-updraftplus.php:5181
msgid ""
"The website address in the backup set (%s) is slightly different from that of the site "
"now (%s)."
msgstr "آدرس سایت در مجموعه پشتیبان (%s) با آدرس سایت فعلی (%s) کمی متفاوت است."

#: src/class-updraftplus.php:5181
msgid ""
"This is not expected to be a problem for restoring the site, as long as visits to the "
"former address still reach the site."
msgstr ""
"پیش بینی نمیشود مشکلی برای بازگردانی سایت باشد ، تا زمانی که بازدید از آدرس قبلی به سایت "
"فعلی هدایت شود."

#: src/class-updraftplus.php:5186
msgid ""
"This backup set is of this site, but at the time of the backup you were using %s, whereas "
"the site now uses %s."
msgstr ""
"این مجموعه پشتیبانی مربوط به این وب‌سایت است، اما در زمان پشتیبان‌گیری از %s استفاده "
"می‌کرده‌اید، در حالی که وب‌سایت در حال حاضر از %s استفاده می‌کند."

#: src/class-updraftplus.php:5205, src/restorer.php:1910
msgid "You are using the %s webserver, but do not seem to have the %s module loaded."
msgstr ""
"شما در حال استفاده از وب سرور %s هستید، ولی به نظر می رسد که ماژول %s بارگذاری نگردیده "
"است."

#: src/class-updraftplus.php:5205, src/restorer.php:1910
msgid "You should enable %s to make any pretty permalinks (e.g. %s) work"
msgstr "شما باید %s را فعال کنید تا هر پیوندیکتا (مثلاً %s ) کارساز باشد"

#: src/class-updraftplus.php:5361
msgid ""
"The database server that this WordPress site is running on doesn't support the character "
"set (%s) which you are trying to import."
msgid_plural ""
"The database server that this WordPress site is running on doesn't support the character "
"sets (%s) which you are trying to import."
msgstr[0] ""
"سرور پایگاه‌داده ای که این سایت وردپرسی در حال اجرا روی آن است، از مجموعه کاراکترها "
"(characters set ) (%s) که می خواهید درون‌ریزی کنید پشتیبانی نمیکند."
msgstr[1] ""
"سرور پایگاه‌داده ای که این سایت وردپرسی در حال اجرا روی آن است، از مجموعه کاراکتر "
"(character set ) (%s) که می خواهید درون‌ریزی کنید پشتیبانی نمیکند."

#: src/class-updraftplus.php:5361
msgid ""
"You can choose another suitable character set instead and continue with the restoration "
"at your own risk."
msgstr ""
"به جای آن می توانید مجموعه کاراکترهای( character set) مناسب دیگری را انتخاب کنید و با "
"مسئولیت شخصی خودتان عملیات بازگردانی را ادامه دهید."

#: src/class-updraftplus.php:5371
msgid "Your chosen character set to use instead:"
msgstr "شما مجموعه کاراکتری( character set) را انتخاب کردید تا انتخاب شود بجای:"

#: src/class-updraftplus.php:5396
msgid ""
"The database server that this WordPress site is running on doesn't support the collation "
"(%s) used in the database which you are trying to import."
msgid_plural ""
"The database server that this WordPress site is running on doesn't support multiple "
"collations (%s) used in the database which you are trying to import."
msgstr[0] ""
"سرور پایگاه‌داده‌ای که این سایت وردپرسی در حال اجرا روی آن است، از (collation) (%s) استفاده "
"شده در پایگاه داده‌ای که می خواهید درون‌ریزی کنید پشتیبانی نمی کند."
msgstr[1] ""
"سرور پایگاه‌داده‌ای که این سایت وردپرسی در حال اجرا روی آن است، از (collations) (%s) "
"استفاده شده در پایگاه داده‌ای که می خواهید درون‌ریزی کنید پشتیبانی نمی کند."

#: src/class-updraftplus.php:5396
msgid ""
"You can choose another suitable collation instead and continue with the restoration (at "
"your own risk)."
msgstr ""
"به جای آن می توانید (collation) مناسب دیگری را انتخاب کنید و با مسئولیت شخصی خودتان "
"عملیات بازگردانی را ادامه دهید."

#: src/class-updraftplus.php:5419
msgid "Your chosen replacement collation"
msgstr "(collation) جایگزین انتخابی شما"

#: src/class-updraftplus.php:5442
msgid "Choose a default for each table"
msgstr "برای هر جدول، پیش فرض انتخاب کنید"

#: src/class-updraftplus.php:5508
msgid "UpdraftPlus was unable to find the table prefix when scanning the database backup."
msgstr ""
"آپ‌درفت‌پلاس هنگامی که پشتیبان پایگاه‌داده را اسکن می‌کرد قادر به یافتن پیشوند جدول نبود."

#: src/class-updraftplus.php:5483
msgid ""
"This backup is of a site with an empty table prefix, which WordPress does not officially "
"support; the results may be unreliable."
msgstr ""
"این نسخه پشتیبان از سایتی با پیشوند خالی جدول است که وردپرس بطور رسمی از آن پشتیبانی "
"نمی‌کند. نتایج ممکن است نامطمئن باشند."

#: src/class-updraftplus.php:5500
msgid "This database backup is missing core WordPress tables: %s"
msgstr "این پشتیبان‌گیری از پایگاه‌داده فاقد جدول‌های هسته‌ی وردپرس است: %s"

#: src/class-updraftplus.php:5503
msgid ""
"This database backup has the following non-core WordPress database tables excluded: %s"
msgstr ""
"این نسخه پشتیبان از پایگاه‌داده که دارای جداول پایگاه داده غیر هسته‌ای وردپرس زیر است را "
"شامل نمی‌شود: %s"

#: src/class-updraftplus.php:5533, src/class-updraftplus.php:5531
msgid ""
"This backup was created on a previous UpdraftPlus version (%s) which did not correctly "
"backup tables with composite primary keys (such as the term_relationships table, which "
"records tags and product attributes)."
msgstr ""
"این نسخه پشتیبان با استفاده از نسخه (%s) قبلی آپ‌درفت‌پلاس ایجاد شده که از جداول دارای "
"کلیدهای ترکیبی اصلی به درستی پشتیبان تهیه نکرده است (مانند جدول term_relationships که از "
"برچسب‌ها و ویژگی‌ محصولات را ذخیره می کرده است)."

#: src/class-updraftplus.php:5533
msgid ""
"Therefore, affected tables on the current site which already exist will not be replaced "
"by default, to avoid corrupting them (you can review this in the list of tables below)."
msgstr ""
"بنابراین ، جداول تحت تأثیر در سایت فعلی که از قبل وجود داشته‌اند، به طور پیش فرض جایگزین "
"نخواهند شد، تا از خراب شدن آنها جلوگیری کنید (می‌توانید این را در لیست جداول زیر مشاهده "
"کنید)."

#: src/class-updraftplus.php:5531
msgid ""
"Therefore it is advised that you take a fresh backup on the source site, using a later "
"version."
msgstr ""
"بنابراین توصیه میشود که با استفاده از آخرین نسخه، یک پشتیبان جدید از سایت منبع تهیه کنید."

#: src/class-updraftplus.php:5541
msgid ""
"If you do not want to restore all your database tables, then choose some to exclude here."
msgstr ""
"اگر نمی‌خواهید همه جداول پایگاه داده خود را بازگردانی کنید، برخی را از اینجا انتخاب کنید "
"تا استثنا شوند."

#: src/class-updraftplus.php:5545
msgid "Select All"
msgstr "انتخاب همه"

#: src/class-updraftplus.php:5545
msgid "Deselect All"
msgstr "لغو انتخاب همه"

#: src/class-updraftplus.php:5549
msgid ""
"The database scan was taking too long and consequently the list of all tables in the "
"database could not be completed."
msgstr ""
"اسکن پایگاه داده بیش از حد طولانی شده است بنابراین لیست تمام جداول موجود در پایگاه‌داده به "
"طور کامل تکمیل نشد."

#: src/class-updraftplus.php:5549, src/class-updraftplus.php:5550
msgid "This option will ensure all tables not found will be backed up."
msgstr "این گزینه تضمین می‌کند همه جداول پیدا نشده پشتیبان گیری خواهد شد."

#: src/class-updraftplus.php:5550
msgid ""
"The amount of database tables scanned is near or over the php_max_input_vars value so "
"some tables maybe truncated."
msgstr ""
"تعداد جداول پایگاه داده‌ای که اسکن شده‌اند نزدیک یا بیش از مقدار php_max_input_vars است، "
"بنابراین برخی از جداول ممکن است کوتاه شوند."

#: src/class-updraftplus.php:5552
msgid "Include all tables not listed below"
msgstr "تمامی جدول‌های شامل در زیر فهرست نشده‌اند"

#: src/class-updraftplus.php:5538
msgid ""
"UpdraftPlus was unable to find any tables when scanning the database backup; it maybe "
"corrupt."
msgstr ""
"آپ‌درفت‌پلاس هنگامی که پشتیبان پایگاه‌داده را اسکن می‌کرد قادر به یافتن پیشوند جدول نبود."

#: src/class-updraftplus.php:6379
msgid ""
"Your site is running on PHP version %s and has feature(s) currently enabled (%s) which "
"are deprecated upon this PHP version."
msgstr ""
"سایت شما بر روی نسخه PHP %s اجرا می‌شود و دارای ویژگی(هایی) در حال حاضر فعال است (%s) که "
"در این نسخه PHP منسوخ شده‌اند."

#: src/class-updraftplus.php:6379
msgid ""
"Future releases of UpdraftPlus will require a more recent PHP version to use these "
"features; we recommend that you speak to your web hosting company about updating to "
"version %s or higher."
msgstr ""
"نسخه‌های آینده آپ‌درفت‌پلاس برای استفاده از این ویژگی‌ها به نسخه جدیدتر PHP نیاز دارند. توصیه "
"می‌کنیم با شرکت میزبانی وب خود در مورد به روز رسانی به نسخه %s یا بالاتر صحبت کنید."

#: src/options.php:53, src/addons/multisite.php:54
msgid "(Nothing has been logged yet)"
msgstr "(هنوز هیچ گزارشی ثبت نشده است)"

#: src/options.php:141, src/addons/multisite.php:193, src/addons/multisite.php:900
msgid "UpdraftPlus Backups"
msgstr "تنظیمات آپ‌درفت‌پلاس"

#: src/options.php:282
msgid "UpdraftPlus warning:"
msgstr "اخطار آپ‌درفت‌پلاس:"

#: src/options.php:282
msgid "This is a WordPress multi-site (a.k.a. network) installation."
msgstr "این یک وردپرس شبکه (a.k.a. network) است."

#: src/options.php:282
msgid "WordPress Multisite is supported, with extra features, by UpdraftPlus Premium."
msgstr "وردپرس شبکه، با امکانات اضافی، توسط آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم پشتیبانی می‌شود."

#: src/options.php:282
msgid ""
"Without upgrading, UpdraftPlus allows <strong>every</strong> blog admin who can modify "
"plugin settings to backup (and hence access the data, including passwords, from) and "
"restore (including with customized modifications, e.g. changed passwords) <strong>the "
"entire network</strong>."
msgstr ""
"بدون ارتقا دادن, آپ‌درفت‌پلاس به <strong>هر</strong> مدیر وبلاگی که میتواند که میتواند "
"تنظیمات افزونه را ویرایش کند برای پشتیبان‌گیری (و بنابراین دسترسی به داده ها ، از جمله "
"گذرواژه ها از) و بازگردانی (از جمله با تغییرات سفارشی ، به عنوان مثال رمزهای عبور تغییر "
"یافته) <strong>کل شبکه اجازه میدهد</strong>."

#: src/options.php:282
msgid ""
"(This applies to all WordPress backup plugins unless they have been explicitly coded for "
"multisite compatibility)."
msgstr ""
"(این مربوط به همه افزونه‌های پشتیبان‌گیری وردپرس است مگر اینکه برای سازگار وردپرس چند سایته "
"به طور صریح کدگذاری شده باشد)."

#: src/restorer.php:386
msgid ""
"Your WordPress install has old directories from its state before you restored/migrated "
"(technical information: these are suffixed with -old)."
msgstr ""
"وردپرس نصب شده شما دارای پوشه و دایرکتوری‌های قدیمی است قبل از اینکه مهاجرت‌دهید/بازگردانی "
"کنید (اطلاعات فنی: آنها با پسوند -old هستند )."

#: src/restorer.php:564
msgid ""
"Skipping restoration of WordPress core when importing a single site into a multisite "
"installation."
msgstr ""
"نادیده گرفتن بازگردانی هسته وردپرس در زمان درون‌ریزی از تک سایت به مولتی سایت (وردپرس "
"شبکه)."

#: src/restorer.php:564
msgid ""
"If you had anything necessary in your WordPress directory then you will need to re-add it "
"manually from the zip file."
msgstr ""
"اگر چیزی ضروری در پوشه‌ی وردپرس خود دارید پس باید بصورت دستی آنها را از فایل زیپ دوباره "
"اضافه کنید."

#: src/restorer.php:575
msgid "Looking for %s archive: file name: %s"
msgstr "در جستجوی بایگانی %s: نام فایل: %s"

#: src/restorer.php:578
msgid "Skipping: this archive was already restored."
msgstr "صرف‌نظر کردن: این بایگانی قبلاً بازگردانی شده بود."

#: src/restorer.php:600
msgid "The backup records do not contain information about the proper size of this file."
msgstr "سوابق پشتیبان حاوی اطلاعاتی درباره اندازه مناسب این پرونده نیست."

#: src/restorer.php:592
msgid "Archive is expected to be size:"
msgstr "اندازه مورد انتظار بایگانی:"

#: src/restorer.php:597
msgid "file is size:"
msgstr "حجم فایل:"

#: src/restorer.php:603, src/restorer.php:604
msgid "Could not read one of the files for restoration"
msgstr "برای بازگردانی، یکی از فایل‌ها را قابل خواندن نیست"

#: src/restorer.php:670
msgid "Final checks"
msgstr "بررسی‌های نهایی"

#: src/restorer.php:760
msgid "Error message"
msgstr "پیام خطا"

#: src/restorer.php:879
msgid "UpdraftPlus is not able to directly restore this kind of entity."
msgstr "آپ‌درفت‌پلاس قادر به بازگردانی مستقیم این نوع ورودی نمی‌باشد."

#: src/restorer.php:879
msgid "It must be restored manually."
msgstr "باید به صورت دستی بازگردانی شود."

#: src/restorer.php:880
msgid "Backup file not available."
msgstr "فایل پشتیبان در دسترس نمی‌باشد."

#: src/restorer.php:881
msgid "Copying this entity failed."
msgstr "کپی کردن این ورودی انجام نشد."

#: src/restorer.php:882
msgid "Unpacking backup..."
msgstr "درحال باز کردن بسته پشتیبان..."

#: src/restorer.php:883
msgid "Decrypting database (can take a while)..."
msgstr "رمزگشایی پایگاه داده (ممکن است مدتی طول بکشد)..."

#: src/restorer.php:884
msgid "Database successfully decrypted."
msgstr "پایگاه‌داده با موفقیت رمزگشایی گردید."

#: src/restorer.php:885
msgid "Moving old data out of the way..."
msgstr "درحال انتقال داده‌های قدیمی از راه..."

#: src/restorer.php:886
msgid "Moving unpacked backup into place..."
msgstr "درحال انتقال پشتیبان فشرده نشده به محل..."

#: src/restorer.php:887
msgid ""
"Restoring the database (on a large site this can take a long time - if it times out "
"(which can happen if your web hosting company has configured your hosting to limit "
"resources) then you should use a different method, such as phpMyAdmin)..."
msgstr ""
"بازگردانی پایگاه‌داده (در یک سایت بزرگ ممکن اس مدتی طول بکشد - در صورت times out (که "
"می‌تواند در صورتی اتفاق بیفتد که شرکت میزبان هاست شما منابع هاست شما را بصورت محدود "
"پیکربندی کرده باشد) باید از روش دیگری مانند phpMyAdmin استفاده کنید)..."

#: src/restorer.php:888
msgid "Cleaning up rubbish..."
msgstr "درحال تمیز کردن زباله‌ها..."

#: src/restorer.php:889
msgid "Could not move old files out of the way."
msgstr "امکان انتقال فایل‌های قدیمی وجود ندارد."

#: src/restorer.php:889
msgid "You should check the file ownerships and permissions in your WordPress installation"
msgstr "شما باید مالکیت و مجوزهای پرونده را در وردپرس نصب شده خود بررسی کنید"

#: src/restorer.php:890
msgid "Could not delete old path."
msgstr "امکان حذف مسیر قدیمی وجود ندارد."

#: src/restorer.php:891
msgid "Could not move new files into place."
msgstr "امکان انتقال فایل‌های جدید به مکان مناسب وجود ندارد."

#: src/restorer.php:891
msgid "Check your wp-content/upgrade folder."
msgstr "فولدر wp-content/upgrade را بررسی کنید."

#: src/restorer.php:892
msgid "Could not move the files into place."
msgstr "امکان انتقال فایل‌های جدید به محل مورد نظر وجود ندارد."

#: src/restorer.php:892
msgid "Check your file permissions."
msgstr "سطوح دسترسی فایل خود را بررسی کنید."

#: src/restorer.php:893
msgid "Failed to delete working directory after restoring."
msgstr "حذف پوشه‌ی در حال کار بعد از بازگردانی انجام نشد."

#: src/restorer.php:895
msgid "Failed to unpack the archive"
msgstr "بازگشایی بایگانی انجام نشد"

#: src/restorer.php:896
msgid "Failed to read the manifest file from backup."
msgstr "خواندن پرونده manifest از پشتیبان انجام نشد."

#: src/restorer.php:897
msgid "Failed to find a manifest file in the backup."
msgstr "فایل manifest در نسخه پشتیبان یافت نشد."

#: src/restorer.php:898
msgid "Failed to read from the working directory."
msgstr "خواندن پوشه‌ی در حال کار انجام نشد."

#: src/restorer.php:1180
msgid "Failed to create a temporary directory"
msgstr "ساخت پوشه‌ی موقت انجام نشد"

#: src/restorer.php:1196
msgid "Failed to write out the decrypted database to the filesystem"
msgstr "نوشتن پایگاه داده رمزگشایی شده در فایل سیستمی انجام نشد"

#: src/restorer.php:1283
msgid "The directory does not exist"
msgstr "پوشه موجود نمی‌باشد"

#: src/restorer.php:1280
msgid "The directory does not exist, and the attempt to create it failed"
msgstr "پوشه وجود ندارد، و تلاش برای ایجاد آن ناموفق بود"

#: src/restorer.php:1573, src/restorer.php:1581
msgid ""
"UpdraftPlus needed to create a %s in your content directory, but failed - please check "
"your file permissions and enable the access (%s)"
msgstr ""
"آپ‌درفت‌پلاس در صدد ساخت یک %s در پوشه‌ی محتوای شما بود، اما موفق نشد - لطفا سطوح دسترسی "
"فایل خود را بررسی کنید و دسترسی (%s) را فعال کنید"

#: src/restorer.php:1573, src/addons/onedrive.php:1341
msgid "folder"
msgstr "فولدر"

#: src/restorer.php:1581
msgid "file"
msgstr "فایل"

#: src/restorer.php:1597
msgid ""
"Existing unremoved folders from a previous restore exist (please use the \"Delete old "
"folders\" button to delete them before trying again): %s"
msgstr ""
"از بازگردانی قبلی هنوز پوشه‌هایی حذف نشده باقی مانده‌اند (لطفاً قبل از تلاش مجدد از دکمه "
"\"حذف پوشه قدیمی\" برای حذف آنها استفاده کنید): %s"

#: src/restorer.php:1605
msgid "This version of UpdraftPlus does not know how to handle this type of foreign backup"
msgstr "این نسخه از آپ‌درفت‌پلاس نمی‌داند که چگونه می‌تواند با این نوع پشتیبان خارجی رفتار کند"

#: src/restorer.php:1771, src/restorer.php:1722
msgid "The WordPress content folder (wp-content) was not found in this zip file."
msgstr "پوشه‌ی محتویات وردپرس (wp-content) در این فایل زیپ یافت نشد."

#: src/restorer.php:1863
msgid "Files found:"
msgstr "فایل‌های یافت شده:"

#: src/restorer.php:2370
msgid "Please supply the requested information, and then continue."
msgstr "لطفا اطلاعات خواسته شده را تهیه کنید و سپس ادامه دهید."

#: src/restorer.php:2440
msgid ""
"An error occurred while attempting to retrieve the MySQL global "
"log_bin_trust_function_creators variable %s"
msgstr ""
"هنگام تلاش برای بازیابی متغییر سراسری MySQL log_bin_trust_function_creators خطایی رخ داد "
"%s"

#: src/restorer.php:2447
msgid ""
"An error occurred while attempting to set a new value to the MySQL global "
"log_bin_trust_function_creators variable %s"
msgstr ""
"هنگام تلاش برای تعیین مقدار جدید برای متغیر سراسری log_bin_trust_function_creators "
"MySQL ، خطایی رخ داد %s"

#: src/restorer.php:2483, src/restorer.php:3110, src/restorer.php:3290
msgid "Old table prefix:"
msgstr "پیشوند جداول قدیم:"

#: src/restorer.php:2575
msgid "Requested table engine (%s) is not present - changing to MyISAM."
msgstr "موتور جدول درخواست شده (%s) موجود نیست - به MyISAM تغییر می‌کند."

#: src/restorer.php:2589
msgid "Requested table character set (%s) is not present - changing to %s."
msgstr ""
"مجموعه کاراکترهای جدول ( table character set ) درخواست شده (%s) موجود نیست - درحال تغییر "
"به %s."

#: src/restorer.php:2604
msgid ""
"Found and replaced existing table foreign key constraints as the table prefix has changed."
msgstr "با تغییر پیشوند جدول، محدودیت‌های کلید خارجی جدول موجود پیدا و جایگزین می‌شود."

#: src/restorer.php:2648
msgid "Requested table collation (%1$s) is not present - changing to %2$s."
msgid_plural "Requested table collations (%1$s) are not present - changing to %2$s."
msgstr[0] "ترکیب جدول درخواستی (%1$s) وجود ندارد - به %2$s تغییر می کند."
msgstr[1] "ترتیب جدول درخواستی (%1$s) وجود ندارد - به %2$s تغییر می کند."

#: src/restorer.php:2650
msgid "Processing table (%s)"
msgstr "جدول پردازش (%s)"

#: src/restorer.php:2654
msgid "will restore as:"
msgstr "بازگردانی خواهد شد به عنوان:"

#: src/restorer.php:2809
msgid "Warning: PHP safe_mode is active on your server."
msgstr "هشدار: حالت ایمن PHP در سرور شما فعال است."

#: src/restorer.php:2809
msgid "Timeouts are much more likely."
msgstr "احتمال وقفه‌ها بسیار بیشتر است."

#: src/restorer.php:2809
msgid ""
"If these happen, then you will need to manually restore the file via phpMyAdmin or "
"another method."
msgstr ""
"اگر این اتفاق‌ها رخ دهند، لازم است که به صورت دستی فایل را از طریق phpMyAdmin یا روش دیگری "
"بازیابی کنید."

#: src/restorer.php:2832
msgid "Failed to find database file"
msgstr "فایل پایگاه‌داده یافت نشد"

#: src/restorer.php:2847, src/includes/class-filesystem-functions.php:305
msgid "restoration"
msgstr "بازگردانی"

#: src/restorer.php:2853
msgid "Failed to open database file"
msgstr "فایل پایگاه‌داده باز نشد"

#: src/restorer.php:3005, src/restorer.php:2954
msgid "Your database user does not have permission to drop tables"
msgstr "کاربر پایگاه‌داده شما اجازه حذف جدول‌ها را ندارد"

#: src/restorer.php:3010
msgid "Your database user does not have permission to drop tables."
msgstr "کاربر پایگاه داده شما دسترسی به حذف جداول ندارد."

#: src/restorer.php:3010
msgid ""
"We will attempt to restore by simply emptying the tables; this should work as long as you "
"are restoring from a WordPress version with the same database structure (%s)"
msgstr ""
"ما سعی خواهیم کرد با خالی کردن جداول، عملیات بازیابی را انجام دهیم؛ این باید تا زمانی که "
"شما در حال بازگردانی از نسخه وردپرسی با ساختار پایگاه داده یکسان (%s) هستید، کار کند."

#: src/restorer.php:2957
msgid "Your database user does not have permission to create tables."
msgstr "کاربر پایگاه داده شما دسترسی به ایجاد جداول ندارد."

#: src/restorer.php:2957
msgid ""
"We will attempt to restore by simply emptying the tables; this should work as long as a) "
"you are restoring from a WordPress version with the same database structure, and b) Your "
"imported database does not contain any tables which are not already present on the "
"importing site."
msgstr ""
"ما سعی خواهیم کرد تا بسادگی با خالی کردن جداول ، بازگردانی کنیم، این کار مشکل گشا خواهد "
"بود تازمانیکه که الف) شما درحال بازگردانی از یک نسخه‌ی وردپرس با همان ساختار پایگاه‌داده "
"هستید و ب) پایگاه‌داده درون‌ریزی شده‌ی شما شامل هیچ یک از جدول‌هایی که اکنون درحال درون‌ریزی "
"هستند، نباشند."

#: src/restorer.php:3147
msgid "UpdraftPlus plugin slug:"
msgstr "شناسه افزونه آپ‌درفت‌پلاس:"

#: src/restorer.php:3141
msgid "Old ABSPATH:"
msgstr "ABSPATH قدیمی:"

#: src/restorer.php:3113
msgid "Skipped tables:"
msgstr "جدول‌هاي صرف نظرشده:"

#: src/restorer.php:3103
msgid "Uploads URL:"
msgstr "آپلود URLها:"

#: src/restorer.php:3098
msgid "Content URL:"
msgstr "آدرس محتوا:"

#: src/restorer.php:3092
msgid "Site home:"
msgstr "صفحه اول سایت:"

#: src/restorer.php:3087
msgid "Backup created by:"
msgstr "پشتیبان ایجاد شده بوسیله‌ی :"

#: src/restorer.php:3080
msgid "Backup of: %s"
msgstr "پشتیبان‌گیری از: %s"

#: src/restorer.php:3229
msgid "Split line to avoid exceeding maximum packet size"
msgstr "برای جلوگیری از رسیدن به حداکثر اندازه بسته، تقسیم خط کنید"

#: src/restorer.php:3260, src/restorer.php:3999, src/restorer.php:4089,
#: src/restorer.php:4072
msgid "An error occurred on the first %s command - aborting run"
msgstr "در اولین دستور %s یک مشکل رخ داد - در حال لغو عملیات"

#: src/restorer.php:3402
msgid "Found SET NAMES %s, but changing to %s as suggested by WPDB::determine_charset()."
msgstr "Found SET NAMES %s, ولی تغییر کرد به %s به توصیه‌ی WPDB::determine_charset()."

#: src/restorer.php:3408
msgid "Requested character set (%s) is not present - changing to %s."
msgstr "مجموعه کاراکترهای( character set) درخواست شده (%s) موجود نیست - درحال تغییر به %s."

#: src/restorer.php:3713
msgid "Skipping table %s: already restored on a prior run; next table to restore: %s"
msgstr "توقف جدول %s: قبلاً بازگردانی شده است. جدول بعدی برای بازگردانی: %s"

#: src/restorer.php:3710
msgid "Skipping table %s: user has chosen not to restore this table"
msgstr "توقف جدول %s: کاربر انتخاب کرده که این جدول را بازگردانی نکند"

#: src/restorer.php:3873
msgid ""
"An SQL line that is larger than the maximum packet size and cannot be split was found; "
"this line will not be processed, but will be dropped: %s"
msgstr ""
"یک خط SQL بزرگتر از حداکثر اندازه بسته است و قابل تقسیم نیست. این خط پردازش نمی‌شود، اما "
"رها خواهد شد: %s"

#: src/restorer.php:4042
msgctxt ""
"The user is being told the number of times an error has happened, e.g. An error (27) "
"occurred"
msgid "An error (%s) occurred:"
msgstr "یک خطای (%s) رخ داد:"

#: src/restorer.php:4042, src/includes/class-search-replace.php:519
msgid "the database query being run was:"
msgstr "گزارش‌گیری از پایگاه‌داده در حال اجراست:"

#: src/restorer.php:4060
msgid "The Database connection has been closed and cannot be reopened."
msgstr "اتصال پایگاه داده بسته شده است و نمی‌تواند دوباره باز شود."

#: src/restorer.php:4087
msgid ""
"This problem is caused by trying to restore a database on a very old MySQL version that "
"is incompatible with the source database."
msgstr ""
"این مشکل در نتیجه تلاش برای بازگردانی یک پایگاه‌داده با نسخه بسیار قدیمی MySQL است که با "
"پایگاه‌داده منبع سازگار نیست."

#: src/restorer.php:4087
msgid "This database needs to be deployed on MySQL version %s or later."
msgstr "این پایگاه‌داده باید با نسخه %s MySQL یا بالاتر راهندازی شود."

#: src/restorer.php:4089
msgid "To use this backup, your database server needs to support the %s character set."
msgstr ""
"برای استفاده از این نسخه پشتیبان، سرور پایگاه داده شما باید از مجموعه کاراکترهای %s "
"پشتیبانی کند."

#: src/restorer.php:4101
msgid "Too many database errors have occurred - aborting"
msgstr "خطاهای بسیار زیادی مربوط به پایگاه‌داده بوجود آمد - درحال خاتمه دادن عملیات"

#: src/restorer.php:4347, src/restorer.php:4234
msgid "Table prefix has changed: changing %s table field(s) accordingly:"
msgstr "پیشوند جدول تغییر کرده است: متناسب با تغییر %s فیلد(های) جدول:"

#: src/restorer.php:4436, src/includes/migrator-lite.php:663,
#: src/includes/migrator-lite.php:1057
msgid "Failed: we did not understand the result returned by the %s operation."
msgstr "ناموفق: ما نتایج برگردانده شده از عملیات %s را متوجه نشدیم."

#: src/restorer.php:4436, src/restorer.php:4434, src/includes/migrator-lite.php:663,
#: src/includes/migrator-lite.php:661
msgid "search and replace"
msgstr "جستجو و جایگزین کردن"

#: src/restorer.php:4434, src/includes/migrator-lite.php:661,
#: src/includes/migrator-lite.php:1055
msgid "Failed: the %s operation was not able to start."
msgstr "ناموفق: عملیات %s نمی‌تواند شروع شود."

#: src/updraftplus.php:97
msgid "The expected file %s is missing from your UpdraftPlus installation."
msgstr "فایل مورد نظر %s در نصب آپ‌درفت‌پلاس شما وجود ندارد."

#: src/updraftplus.php:97
msgid "Most likely, WordPress did not correctly unpack the plugin when installing it."
msgstr "به احتمال زیاد وردپرس هنگام نصب افزونه را به درستی از بسته بندی خارج نکرده است."

#: src/updraftplus.php:122, src/addons/incremental.php:343, src/addons/incremental.php:344,
#: src/addons/incremental.php:345, src/addons/incremental.php:346
msgid "Every %s hours"
msgstr "هر %s ساعت"

#: src/updraftplus.php:126, src/addons/incremental.php:342
msgid "Every hour"
msgstr "هر ساعت"

#: src/updraftplus.php:226
msgid ""
"You do not have UpdraftPlus completely installed - please de-install and install it again."
msgstr ""
"شما آپ‌درفت‌پلاس را بطور کامل نصب نکرده‌اید. لطفاً افزونه را حذف کرده و دوباره نصب کنید."

#: src/updraftplus.php:226
msgid "Most likely, WordPress malfunctioned when copying the plugin files."
msgstr "به احتمال زیاد، وردپرس هنگام کپی کردن پرونده‌های افزونه، عملکرد نامناسبی داشته است."

#: src/addons/anonymisation.php:39, src/addons/anonymisation.php:64
msgid "These options can anonymize personal data in your database backup."
msgstr ""
"این گزینه‌ها می‌توانند اطلاعات شخصی موجود در فایل پشتیبان پایگاه داده شما را ناشناس کنند."

#: src/addons/anonymisation.php:39, src/addons/anonymisation.php:64
msgid ""
"N.B. Anonymized information cannot be recovered; the original non-anonymized data will be "
"absent from the backup."
msgstr ""
"نکته: اطلاعات ناشناس قابل بازیابی نیستند. داده‌های اصلی و بدون نام در پشتیبان گیری وجود "
"ندارد."

#: src/addons/anonymisation.php:42, src/addons/anonymisation.php:66,
#: src/addons/anonymisation.php:91
msgid "Anonymize personal data for all users except the logged-in user"
msgstr "اطلاعات شخصی همه کاربران به جز کاربران لاگین‌شده را ناشناس کنید"

#: src/addons/anonymisation.php:44, src/addons/anonymisation.php:68,
#: src/addons/anonymisation.php:96
msgid "Anonymize personal data for all users except staff"
msgstr "اطلاعات شخصی همه کاربران به جز کارکنان را ناشناس کنید"

#: src/addons/anonymisation.php:44, src/addons/anonymisation.php:68,
#: src/addons/anonymisation.php:96, src/templates/wp-admin/notices/button-label.php:10
msgid "Learn more"
msgstr "بیشتر بدانید"

#: src/addons/anonymisation.php:48, src/addons/anonymisation.php:71,
#: src/addons/anonymisation.php:101
msgid "Anonymize WooCommerce order data"
msgstr "ناشناس‌سازی داده‌ سفارش‌ ووکامرس"

#: src/addons/autobackup.php:126
msgid "WordPress core (only)"
msgstr "(فقط) هسته‌ی وردپرس"

#: src/addons/autobackup.php:143
msgid "UpdraftPlus Automatic Backups"
msgstr "پشتیبان‌های خودکار آپ‌درفت‌پلاس"

#: src/addons/autobackup.php:326, src/addons/autobackup.php:1182
msgid "Be safe with an automatic backup"
msgstr "با پشتیبان‌گیری خودکار امنیت را حفظ کنید"

#: src/addons/autobackup.php:328
msgid ""
"Automatically backup (where relevant) plugins, themes and the WordPress database with "
"UpdraftPlus before updating"
msgstr ""
"قبل از بروزرسانی بصورت خودکار از افزونه‌ها، پوسته‌ها و پایگاه‌داده وردپرس توسط افزونه‌ی "
"آپ‌درفت‌پلاس پشتیبان بگیرید"

#: src/addons/autobackup.php:330, src/addons/autobackup.php:1195
msgid "Remember this choice for next time (you will still have the chance to change it)"
msgstr ""
"این انتخاب را برای دفعه‌ی بعد به خاطر بسپار (شما همچنین این فرصت را خواهید داشت که آن را "
"در آینده تغییر دهید)"

#: src/addons/autobackup.php:331, src/addons/autobackup.php:1200,
#: src/addons/lockadmin.php:181
msgid "Read more about how this works..."
msgstr "پیرامون نحوه کار برنامه بیشتر بدانید..."

#: src/addons/autobackup.php:371
msgid "Creating %s and database backup with UpdraftPlus..."
msgstr "در حال ساخت %s و پشتیبان‌گیری از پایگاه‌داده با افزونه‌ی آپ‌درفت‌پلاس..."

#: src/addons/autobackup.php:371, src/addons/autobackup.php:465
msgid "(logs can be found in the UpdraftPlus settings page as normal)..."
msgstr "(گزارش‌ها بطور پیش‌فرض در صفحه‌ی تنظیمات آپ‌درفت‌پلاس قرار دارند)..."

#: src/addons/autobackup.php:375
msgid "Starting automatic backup..."
msgstr "شروع پشتیبان‌گیری خودکار..."

#: src/addons/autobackup.php:424
msgid "plugins"
msgstr "افزونه‌ها"

#: src/addons/autobackup.php:431
msgid "themes"
msgstr "پوسته‌ها"

#: src/addons/autobackup.php:465
msgid "Creating database backup with UpdraftPlus..."
msgstr "در حال پشتیبان‌گیری از پایگاه‌داده با افزونه‌ی آپ‌درفت‌پلاس..."

#: src/addons/autobackup.php:474, src/addons/autobackup.php:605,
#: src/addons/autobackup.php:656
msgid "Automatic Backup"
msgstr "پشتیبان‌گیری خودکار"

#: src/addons/autobackup.php:529
msgid "Creating backup with UpdraftPlus..."
msgstr "در حال پشتیبان‌گیری با افزونه‌ی آپ‌درفت‌پلاس..."

#: src/addons/autobackup.php:558
msgid "Errors have occurred:"
msgstr "مشکلاتی رخ داده است:"

#: src/addons/autobackup.php:579, src/addons/autobackup.php:577
msgid "Backup succeeded"
msgstr "پشتیبان‌گیری با موفقیت به پایان رسید"

#: src/addons/autobackup.php:579, src/addons/autobackup.php:577
msgid "(view log...)"
msgstr "(مشاهده گزارش...)"

#: src/addons/autobackup.php:579, src/addons/autobackup.php:577
msgid "now proceeding with the updates..."
msgstr "درحال اقدام برای بروزرسانی..."

#: src/addons/autobackup.php:1156
msgid "%s Automatic Backups"
msgstr "%s پشتیبان‌گیری خودکار"

#: src/addons/autobackup.php:1190
msgid ""
"Backup (where relevant) plugins, themes and the WordPress database with UpdraftPlus "
"before updating"
msgstr ""
"قبل از بروزرسانی، از افزونه‌ها ,قالب‌ها و پایگاه‌داده وردپرس (در صورت لزوم) با آپ‌درفت‌پلاس "
"پشتیبان‌گیری کنید"

#: src/addons/autobackup.php:1207
msgid "Do not abort after pressing Proceed below - wait for the backup to complete."
msgstr ""
"پس از کلیک بر روی لینک زیر دیگر آن را متوقف نکنید - منتظر شوید تا پشتیبان‌گیری تکمیل شود."

#: src/addons/azure.php:301, src/addons/webdav.php:788, src/addons/webdav.php:795,
#: src/addons/webdav.php:815, src/methods/addon-base-v2.php:253,
#: src/methods/openstack-base.php:460
msgid "%s Error"
msgstr "خطای %s"

#: src/addons/azure.php:447
msgid "Could not access container"
msgstr "دسترسی به کانتینر امکان‌پذیر نیست"

#: src/addons/azure.php:454
msgid "Upload failed"
msgstr "بارگذاری انجام نشد"

#: src/addons/azure.php:477, src/addons/backblaze.php:612, src/addons/googlecloud.php:1034,
#: src/methods/s3.php:1485
msgid "Delete failed:"
msgstr "حذف انجام نشد:"

#: src/addons/azure.php:593
msgid "Could not create the container"
msgstr "امکان ایجاد کردن کانتینر وجود ندارد"

#: src/addons/azure.php:690, src/methods/dreamobjects.php:215
msgid "Create Azure credentials in your Azure developer console."
msgstr "اعتبارنامه Azure  را در کنسول توسعه دهنده Azure خود ایجاد کنید."

#: src/addons/azure.php:691, src/addons/onedrive.php:1334, src/methods/dreamobjects.php:216
msgid "For more detailed instructions, follow this link."
msgstr "برای اطلاعات بیشتر این لینک را دنبال کنید."

#: src/addons/azure.php:692
msgid "%s Account Name"
msgstr "نام حساب کاربری %s"

#: src/addons/azure.php:692, src/addons/azure.php:694, src/addons/azure.php:696,
#: src/addons/azure.php:699
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: src/addons/azure.php:693
msgid "This is not your Azure login - see the instructions if needing more guidance."
msgstr ""
"این اطلاعات ورود به اکانت Azure شما نیست - در صورت نیاز به راهنمایی بیشتر ، به "
"دستورالعمل‌ها مراجعه کنید."

#: src/addons/azure.php:694
msgid "%s Key"
msgstr "کلید %s"

#: src/addons/azure.php:696
msgid "%s Container"
msgstr "کانتینر %s"

#: src/addons/azure.php:697
msgid "Enter the path of the %s you wish to use here."
msgstr "مسیر %s را که می‌خواهید در اینجا استفاده کنید، وارد کنید."

#: src/addons/azure.php:698
msgid "See Microsoft's guidelines on container naming by following this link."
msgstr ""
"با دنبال کردن این لینک ، دستورالعمل‌های مایکروسافت را در مورد نامگذاری کانتینر مشاهده کنید."

#: src/addons/azure.php:699
msgid "%s Prefix"
msgstr "پیشوند %s"

#: src/addons/azure.php:699
msgid "optional"
msgstr "اختیاری"

#: src/addons/azure.php:700
msgid "You can enter the path of any %s virtual folder you wish to use here."
msgstr "می‌توانید مسیر هر پوشه‌ی مجازی %s را که می‌خواهید در اینجا استفاده کنید، وارد کنید."

#: src/addons/azure.php:700, src/addons/google-enhanced.php:110,
#: src/addons/google-enhanced.php:128, src/addons/onedrive.php:1342
msgid "If you leave it blank, then the backup will be placed in the root of your %s"
msgstr "در صورتیکه خالی بگذارید، فایل پشتیبان در مسیر اصلی %s شما درج خواهد شد"

#: src/addons/azure.php:700
msgid "container"
msgstr "کانتینر"

#: src/addons/azure.php:701
msgid "Azure Account"
msgstr "اکانت Azure"

#: src/addons/azure.php:703
msgid "Azure Global"
msgstr "Azure Global"

#: src/addons/azure.php:704
msgid "Azure Germany"
msgstr "Azure Germany"

#: src/addons/azure.php:705
msgid "Azure Government"
msgstr "Azure Government"

#: src/addons/azure.php:706
msgid "Azure China"
msgstr "Azure China"

#: src/addons/backblaze.php:119
msgid "Error: unable to set object lock for bucket: %s"
msgstr "خطا: ناموفق در دسترسی به باکت %s"

#: src/addons/backblaze.php:536
msgid "Account ID"
msgstr "شناسه کاربری"

#: src/addons/backblaze.php:537
msgid "Account Key"
msgstr "کلید اکانت"

#: src/addons/backblaze.php:581
msgid "Failure: We could not successfully access or create such a bucket"
msgstr "خطا: ما نتوانستیم با موفقیت دسترسی پیدا کنیم یا چنین باکتی را ایجاد کنیم"

#: src/addons/backblaze.php:581, src/methods/s3.php:1453
msgid ""
"Please check your access credentials, and if those are correct then try another bucket "
"name (as another %s user may already have taken your name)."
msgstr ""
"لطفاً اعتبارات دسترسی خود را بررسی کنید، و اگر آن‌ها درست هستند، سپس نام دیگری برای پاکت "
"امتحان کنید (چون ممکن است که یک کاربر دیگر %s نام شما را قبلاً انتخاب کرده باشد)."

#: src/addons/backblaze.php:559
msgid "Invalid bucket name"
msgstr "نام باکت نامعتبر است"

#: src/addons/backblaze.php:666, src/methods/cloudfiles.php:244,
#: src/methods/dropbox.php:388, src/methods/openstack-base.php:117
msgid "No settings were found"
msgstr "هیچ تنظیماتی یافت نشد"

#: src/addons/backblaze.php:778
msgid "For help configuring %s, including screenshots, follow this link."
msgstr ""
"برای اطلاعات بیشتر در مورد پیکربندی %s، به همراه اسکرین‌شات‌ها، این لینک را دنبال کنید."

#: src/addons/backblaze.php:779
msgid "Master Application Key ID"
msgstr "شناسه کلید اپلیکیشن اصلی"

#: src/addons/backblaze.php:780
msgid "Get these settings from %s, or sign up %s."
msgstr "این تنظیمات را از %s دریافت کنید، یا %s را ثبت کنید."

#: src/addons/backblaze.php:780, src/includes/updraftplus-notices.php:136
msgid "here"
msgstr "اینجا"

#: src/addons/backblaze.php:781
msgid "Application key"
msgstr "کلید اپلیکیشن"

#: src/addons/backblaze.php:783
msgid "Bucket application key ID"
msgstr "شناسه کلید اپلیکیشن باکت"

#: src/addons/backblaze.php:784
msgid ""
"This is needed if, and only if, your application key was a bucket-specific application "
"key (not a master key)"
msgstr ""
"این مورد فقط و فقط در صورتی لازم می‌بود که ، کلید اپلیکیشن شما یک کلید اپلیکیشن باکت-مخصوص "
"می‌بود (نه یک کلید اصلی)"

#: src/addons/backblaze.php:785
msgid "Backup path"
msgstr "مسیر باکت"

#: src/addons/backblaze.php:787
msgid "Object lock duration (days)"
msgstr "مدت زمان قفل شیء (روزها)"

#: src/addons/backblaze.php:788
msgid ""
"Object lock is a Backblaze B2 feature that prevents data from being changed or deleted "
"for a given number of days."
msgstr ""
"قفل شیء یک ویژگی Backblaze B2 است که از تغییر یا حذف داده‌ها برای چند روز معین جلوگیری می "
"کند."

#: src/addons/backblaze.php:788
msgid "Use this to protect your data from hackers or for regulatory compliance reasons."
msgstr ""
"از این ویژگی برای محافظت از داده‌های خود در برابر هکرها یا به دلایل تطابق با مقررات "
"استفاده کنید."

#: src/addons/backblaze.php:788
msgid "0 days means no lock is applied."
msgstr "0 روز یعنی هیچ قفلی اعمال نشده است."

#: src/addons/backblaze.php:789
msgid "Read more about the Backblaze Object Lock"
msgstr "درباره قفل شیء Backblaze بیشتر بخوانید"

#: src/addons/backblaze.php:790
msgid ""
"A file which is locked cannot be deleted by any means until the lock time duration has "
"expired."
msgstr ""
"فایلی که قفل شده است را نمی توان به هیچ وجه حذف کرد تا زمانی که مدت زمان قفل به پایان "
"برسد."

#: src/addons/backblaze.php:791
msgid "Bucket name"
msgstr "نام باکت"

#: src/addons/backblaze.php:792
msgid "There are limits upon which path-names are valid."
msgstr "محدودیت‌هایی وجود دارد که بر روی نام‌های-مسیر معتبر اعمال می‌شود."

#: src/addons/backblaze.php:792
msgid "Spaces are not allowed."
msgstr "فضاها مجاز نمی‌باشند."

#: src/addons/backblaze.php:793
msgid "some/path"
msgstr "مسیر"

#: src/addons/backblaze.php:848
msgid "Error: unable to set object lock for file: %s"
msgstr "خطا: امکان تنظیم قفل شیء برای فایل وجود ندارد: %s"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:45, src/methods/cloudfiles-new.php:115,
#: src/methods/cloudfiles-new.php:307, src/methods/cloudfiles.php:489
msgid "US (default)"
msgstr "ایالات متحده (پیش‌فرض)"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:46, src/methods/cloudfiles-new.php:116,
#: src/methods/cloudfiles-new.php:308, src/methods/cloudfiles.php:490
msgid "UK"
msgstr "انگلستان"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:50, src/methods/cloudfiles-new.php:158
msgid "Dallas (DFW) (default)"
msgstr "دالاس (DFW) (پیش‌فرض)"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:51, src/methods/cloudfiles-new.php:159
msgid "Sydney (SYD)"
msgstr "سیدنی (SYD)"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:52, src/methods/cloudfiles-new.php:160
msgid "Chicago (ORD)"
msgstr "شیکاگو (ORD)"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:53, src/methods/cloudfiles-new.php:161
msgid "Northern Virginia (IAD)"
msgstr "ویرجینیا شمالی (IAD)"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:54, src/methods/cloudfiles-new.php:162
msgid "Hong Kong (HKG)"
msgstr "هنگ کنگ (HKG)"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:55, src/methods/cloudfiles-new.php:163
msgid "London (LON)"
msgstr "لندن (LON)"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:83
msgid ""
"Create a new API user with access to only this container (rather than your whole account)"
msgstr "با دسترسی فقط به این کانتینر (به جای کل حساب شما) یک کاربر API جدید ایجاد کنید"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:98
msgid "You need to enter an admin username"
msgstr "شما باید یک نام‌کاربری مدیر وارد کنید"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:101
msgid "You need to enter an admin API key"
msgstr "شما باید یک کلید API مدیر را وارد کنید"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:104
msgid "You need to enter a new username"
msgstr "شما باید یک نام‌کاربری جدید وارد کنید"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:107
msgid "You need to enter a container"
msgstr "شما باید یک کانتینر را وارد کنید"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:111
msgid "You need to enter a valid new email address"
msgstr "شما باید یک آدرس ایمیل جدید معتبر وارد کنید"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:137, src/addons/cloudfiles-enhanced.php:150,
#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:154, src/methods/cloudfiles.php:577,
#: src/methods/cloudfiles.php:580, src/methods/cloudfiles.php:583
msgid "Cloud Files authentication failed"
msgstr "احراز هویت فایلهای ابری انجام نشد"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:181, src/addons/cloudfiles-enhanced.php:184,
#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:188, src/addons/cloudfiles-enhanced.php:204,
#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:211, src/addons/cloudfiles-enhanced.php:215
msgid "Cloud Files operation failed (%s)"
msgstr "عملیات فایل‌های ابری (%s) انجام نشد"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:179
msgid "Conflict: that user or email address already exists"
msgstr "تداخل: این کاربر و یا ایمیل از قبل وجود دارد"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:177, src/addons/s3-enhanced.php:300,
#: src/methods/cloudfiles-new.php:37, src/methods/openstack-base.php:491,
#: src/methods/openstack-base.php:489, src/methods/openstack-base.php:512,
#: src/methods/openstack2.php:34
msgid "Authorisation failed (check your credentials)"
msgstr "مجوزها تأیید نشد (اعتبارنامه خود را بررسی کنید)"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:226, src/addons/s3-enhanced.php:388
msgid "Username: %s"
msgstr "نام‌کاربری: %s"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:226
msgid "Password: %s"
msgstr "رمز عبور: %s"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:226
msgid "API Key: %s"
msgstr "کلید API: %s"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:294
msgid "Create new API user and container"
msgstr "کاربر و کانتینر API جدید ایجاد کنید"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:297
msgid ""
"Enter your Rackspace admin username/API key (so that Rackspace can authenticate your "
"permission to create new users), and enter a new (unique) username and email address for "
"the new user and a container name."
msgstr ""
"نام کاربری / کلید API مدیر Rackspace خود را وارد کنید (به این ترتیب Rackspace می‌تواند "
"مجوز شما را برای ایجاد کاربران جدید تأیید کند) و نام کاربری و آدرس ایمیل جدید (منحصر به "
"فردی) را برای کاربر جدید و نام کانتینر وارد کنید."

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:305
msgid "US or UK Rackspace Account"
msgstr "حساب Rackspace ایالات‌متحده یا انگلیس"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:306, src/methods/cloudfiles-new.php:112,
#: src/methods/cloudfiles-new.php:305
msgid ""
"Accounts created at rackspacecloud.com are US accounts; accounts created at "
"rackspace.co.uk are UK accounts."
msgstr ""
"حساب‌های کاربری ساخته شده در rackspacecloud.com حساب‌های آمریکا هستند؛ حساب‌های کاربری ساخته "
"شده در rackspace.co.uk حساب‌های انگلیس هستند."

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:310
msgid "Admin Username"
msgstr "نام‌کاربری مدیر"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:313
msgid "Admin API Key"
msgstr "کلید API مدیر"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:316
msgid "New User's Username"
msgstr "نام‌کاربری کاربر جدید"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:319
msgid "New User's Email Address"
msgstr "ایمیل کاربر جدید"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:322, src/methods/cloudfiles-new.php:121,
#: src/methods/cloudfiles-new.php:310
msgid "Cloud Files Storage Region"
msgstr "ناحیه ذخیره فضای ابری"

#: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:326, src/methods/cloudfiles-new.php:144,
#: src/methods/cloudfiles-new.php:314, src/methods/cloudfiles.php:515
msgid "Cloud Files Container"
msgstr "کانتینر فایل‌های ابری"

#: src/addons/dropbox-folders.php:38, src/addons/pcloud.php:517
msgid "Store at"
msgstr "ذخیره کردن در"

#: src/addons/fixtime.php:305
msgid "Add an additional database retention rule"
msgstr "یک قانون ذخیره‌سازی دیگر اضافه کنید"

#: src/addons/fixtime.php:305, src/addons/fixtime.php:310
msgid "Add an additional retention rule..."
msgstr "یک قانون ذخیره‌سازی دیگر اضافه کنید..."

#: src/addons/fixtime.php:310
msgid "Add an additional file retention rule"
msgstr "یک قانون ذخیره‌سازی دیگر اضافه کنید"

#: src/addons/fixtime.php:447
msgid "(at same time as files backup)"
msgstr "(در همان زمانی که از فایل‌ها پشتیبان تهیه می‌شود )"

#: src/addons/fixtime.php:552
msgid "Day to run backups"
msgstr "روز برای اجرای پشتیبان‌گیری‌ها"

#: src/addons/fixtime.php:570
msgid "starting from next time it is"
msgstr "شروع از دفعه بعد خواهد بود"

#: src/addons/fixtime.php:570
msgid "Start time"
msgstr "زمان شروع"

#: src/addons/fixtime.php:570
msgid "Enter in format HH:MM (e.g. 14:22)."
msgstr "به این فرمت وارد کنید HH:MM (مثال: 14:22)."

#: src/addons/fixtime.php:570
msgid "The time zone used is that from your WordPress settings, in Settings -> General."
msgstr ""
"از بازه زمانی استفاده شده در تنظیمات وردپرس شما استفاده خواهد شد، در تنظیمات -> عمومی."

#: src/addons/google-enhanced.php:110, src/addons/google-enhanced.php:128,
#: src/addons/onedrive.php:1342
msgid "Enter the path of the %s folder you wish to use here."
msgstr "مسیر فولدر %s که مایلید استفاده کنید را اینجا وارد کنید."

#: src/addons/google-enhanced.php:110, src/addons/google-enhanced.php:128,
#: src/addons/googlecloud.php:1308, src/addons/onedrive.php:1342
msgid "e.g. %s"
msgstr "مثال: %s"

#: src/addons/google-enhanced.php:110, src/addons/google-enhanced.php:111,
#: src/addons/google-enhanced.php:128, src/addons/google-enhanced.php:134
msgid "In %s, path names are case sensitive."
msgstr "در %s، نام آدرس به حروف کوچک و بزرگ حساس است."

#: src/addons/google-enhanced.php:126, src/methods/googledrive.php:324,
#: src/methods/googledrive.php:322, src/methods/googledrive.php:676,
#: src/methods/googledrive.php:719, src/methods/googledrive.php:762,
#: src/methods/googledrive.php:769, src/methods/googledrive.php:781,
#: src/methods/googledrive.php:799, src/methods/googledrive.php:797,
#: src/methods/googledrive.php:1520, src/methods/googledrive.php:1521,
#: src/methods/googledrive.php:1523, src/methods/googledrive.php:1525,
#: src/methods/googledrive.php:1547, src/methods/googledrive.php:1547
msgid "Google Drive"
msgstr "گوگل درایو"

#: src/addons/google-enhanced.php:126, src/methods/googledrive.php:1525
msgid "Folder"
msgstr "فولدر"

#: src/addons/googlecloud.php:43, src/addons/s3-enhanced.php:75
msgid "Standard"
msgstr "استاندارد"

#: src/addons/googlecloud.php:44
msgid "Durable reduced availability"
msgstr "دسترسی کاهش‌یافته‌ی بادوام"

#: src/addons/googlecloud.php:45
msgid "Nearline"
msgstr "خط نزدیک"

#: src/addons/googlecloud.php:49
msgid "United States"
msgstr "ایالات‌متحده"

#: src/addons/googlecloud.php:49, src/addons/googlecloud.php:50,
#: src/addons/googlecloud.php:51
msgid "multi-region location"
msgstr "موقعیت چند منطقه‌ای"

#: src/addons/googlecloud.php:50
msgid "Asia Pacific"
msgstr "آسیا و اقیانوسیه"

#: src/addons/googlecloud.php:51
msgid "European Union"
msgstr "اتحادیه اروپا"

#: src/addons/googlecloud.php:52
msgid "Central United States"
msgstr "ایالات متحده مرکزی"

#: src/addons/googlecloud.php:52
msgid "Iowa"
msgstr "آیووا"

#: src/addons/googlecloud.php:53, src/addons/googlecloud.php:54
msgid "Eastern United States"
msgstr "ایالات متحده شرقی"

#: src/addons/googlecloud.php:53
msgid "South Carolina"
msgstr "کارولینای جنوبی"

#: src/addons/googlecloud.php:54
msgid "North Virginia"
msgstr "ویرجینیا شمالی"

#: src/addons/googlecloud.php:55
msgid "Western United States"
msgstr "ایالات متحده غربی"

#: src/addons/googlecloud.php:55
msgid "Oregon"
msgstr "اورگون"

#: src/addons/googlecloud.php:56
msgid "Eastern Asia-Pacific"
msgstr "آسیای شرقی-اقیانوسیه"

#: src/addons/googlecloud.php:56
msgid "Taiwan"
msgstr "تايوان"

#: src/addons/googlecloud.php:57
msgid "North-east Asia"
msgstr "شمال شرقی آسیا"

#: src/addons/googlecloud.php:57
msgid "Tokyo"
msgstr "توکیو"

#: src/addons/googlecloud.php:58
msgid "South-east Asia"
msgstr "جنوب شرقی آسیا"

#: src/addons/googlecloud.php:58
msgid "Singapore"
msgstr "سنگاپور"

#: src/addons/googlecloud.php:59
msgid "South-east Australia"
msgstr "جنوب شرقی استرالیا"

#: src/addons/googlecloud.php:59
msgid "Sydney"
msgstr "سیدنی"

#: src/addons/googlecloud.php:60, src/addons/googlecloud.php:61,
#: src/addons/googlecloud.php:62
msgid "Western Europe"
msgstr "اروپای غربی"

#: src/addons/googlecloud.php:60
msgid "Belgium"
msgstr "بلژیک"

#: src/addons/googlecloud.php:61
msgid "London"
msgstr "لندن"

#: src/addons/googlecloud.php:62
msgid "Frankfurt"
msgstr "فرانکفورت"

#: src/addons/googlecloud.php:140, src/addons/googlecloud.php:984, src/methods/s3.php:1409
msgid "Failure: No bucket details were given."
msgstr "خطا: جزئیات باکت داده نشده است."

#: src/addons/googlecloud.php:223, src/addons/googlecloud.php:228,
#: src/methods/cloudfiles.php:140, src/methods/googledrive.php:1319,
#: src/methods/googledrive.php:1325
msgid "Error: Failed to open local file"
msgstr "خطا: فایل محلی باز نشد"

#: src/addons/googlecloud.php:309, src/addons/googlecloud.php:362,
#: src/addons/googlecloud.php:386, src/addons/googlecloud.php:1094,
#: src/addons/googlecloud.php:1146, src/addons/googlecloud.php:1144
msgid "%s Service Exception."
msgstr "استثناء خدمات %s."

#: src/addons/googlecloud.php:309, src/addons/googlecloud.php:362,
#: src/addons/googlecloud.php:375, src/addons/googlecloud.php:373,
#: src/addons/googlecloud.php:386, src/addons/googlecloud.php:904,
#: src/addons/googlecloud.php:1094, src/addons/googlecloud.php:1146,
#: src/addons/googlecloud.php:1144, src/addons/googlecloud.php:1284,
#: src/addons/googlecloud.php:1298, src/addons/googlecloud.php:1300,
#: src/addons/googlecloud.php:1307
msgid "Google Cloud"
msgstr "Google Cloud"

#: src/addons/googlecloud.php:309, src/addons/googlecloud.php:386,
#: src/addons/googlecloud.php:1094, src/addons/googlecloud.php:1144
msgid "You do not have access to this bucket."
msgstr "شما به این باکت دسترسی ندارید."

#: src/addons/googlecloud.php:346, src/methods/googledrive.php:1491
msgid "download: failed: file not found"
msgstr "دانلود: انجام نشد: فایل یافت نشد"

#: src/addons/googlecloud.php:362
msgid "You do not have access to this bucket"
msgstr "شما به این باکت دسترسی ندارید"

#: src/addons/googlecloud.php:375, src/addons/googlecloud.php:373,
#: src/addons/pcloud.php:299, src/addons/sftp.php:120, src/addons/webdav.php:526,
#: src/addons/webdav.php:689, src/addons/webdav.php:695, src/addons/webdav.php:727,
#: src/addons/webdav.php:769, src/methods/addon-base-v2.php:81,
#: src/methods/addon-base-v2.php:129, src/methods/addon-base-v2.php:170,
#: src/methods/addon-base-v2.php:229, src/methods/addon-base-v2.php:318,
#: src/methods/ftp.php:42, src/methods/googledrive.php:324, src/methods/googledrive.php:322
msgid "No %s settings were found"
msgstr "هیچ تنظیمات %s پیدا نشد"

#: src/addons/googlecloud.php:464
msgid ""
"Authentication could not go ahead, because something else on your site is breaking it."
msgstr "احراز هویت نمی‌تواند ادامه یابد، زیرا چیز دیگری در وب‌سایت شما آن را مختل می‌کند."

#: src/addons/googlecloud.php:464, src/addons/onedrive.php:1141, src/addons/pcloud.php:659,
#: src/methods/googledrive.php:492,
#: src/includes/Dropbox2/OAuth/Consumer/ConsumerAbstract.php:130
msgid "Try disabling your other plugins and switching to a default theme."
msgstr "سعی کنید افزونه‌های دیگر خود را غیرفعال کنید و به یک قالب پیش‌فرض تغییر دهید."

#: src/addons/googlecloud.php:464, src/addons/onedrive.php:1141, src/addons/pcloud.php:659,
#: src/methods/googledrive.php:492,
#: src/includes/Dropbox2/OAuth/Consumer/ConsumerAbstract.php:130
msgid ""
"Specifically, you are looking for the component that sends output (most likely PHP "
"warnings/errors) before the page begins."
msgstr ""
"به طور مشخص، شما به دنبال قطعه‌ای که خروجی (احتمالاً هشدارهای php/خطاها) را قبل از شروع "
"صفحه ارسال می‌کند، هستید."

#: src/addons/googlecloud.php:464, src/addons/onedrive.php:1141, src/addons/pcloud.php:659,
#: src/methods/googledrive.php:492
msgid "Turning off any debugging settings may also help)."
msgstr "غیرفعال کردن تنظیمات اشکال‌زدایی (دیباگ) نیز ممکن است کمک کند)."

#: src/addons/googlecloud.php:518
msgid "%s suthorization failed"
msgstr "مجوز %s ناموفق بود"

#: src/addons/googlecloud.php:510, src/methods/googledrive.php:592
msgid "No refresh token was received from Google."
msgstr "هیچ نشانه به‌روزرسانی از گوگل دریافت نشد."

#: src/addons/googlecloud.php:510, src/methods/googledrive.php:592
msgid ""
"This often means that you entered your client secret wrongly, or that you have not yet re-"
"authenticated (below) since correcting it."
msgstr ""
"این معمولاً به این معناست که شما رمز مشتری خود را به اشتباه وارد کرده‌اید، یا هنوز از زمان "
"اصلاح آن (در زیر) مجدداً احراز هویت نکرده‌اید."

#: src/addons/googlecloud.php:510, src/methods/googledrive.php:592
msgid "Re-check it, then follow the link to authenticate again."
msgstr "آن را مجدداً بررسی کنید، سپس پیوند را دنبال کنید تا دوباره احراز هویت کنید."

#: src/addons/googlecloud.php:510, src/methods/googledrive.php:592
msgid ""
"Finally, if that does not work, then use expert mode to wipe all your settings, create a "
"new Google client ID/secret, and start again."
msgstr ""
"در نهایت، اگر این روش کار نکند، از حالت حرفه‌ای استفاده کنید تا تمام تنظیمات خود را پاک "
"کنید، یک شناسه مشتری/رمز عبور جدید از گوگل ایجاد کنید و دوباره شروع کنید."

#: src/addons/googlecloud.php:626
msgid ""
"Have not yet obtained an access token from Google - you need to authorise or re-authorise "
"your connection to Google Cloud."
msgstr ""
"هنوز توکن دسترسی را از گوگل دریافت نکرده‌اید - لازم است که مجدداً اتصال شما به گوگل درایو "
"مجاز شود."

#: src/addons/googlecloud.php:590, src/addons/googlecloud.php:591,
#: src/addons/googlecloud.php:1062, src/addons/googlecloud.php:1060,
#: src/methods/googledrive.php:835, src/methods/googledrive.php:836,
#: src/methods/googledrive.php:824, src/methods/googledrive.php:825
msgid "Account is not authorized."
msgstr "حساب کاربری مجاز نشده است."

#: src/addons/googlecloud.php:693
msgid ""
"Have not yet obtained an access token from Google - you need to authorize or re-authorize "
"your connection to Google Cloud."
msgstr ""
"هنوز توکن دسترسی را از گوگل دریافت نکرده‌اید - لازم است که مجدداً اتصال شما به گوگل درایو "
"مجاز شود."

#: src/addons/googlecloud.php:879, src/addons/googlecloud.php:874
msgid "But no bucket was defined, so backups may not complete."
msgstr "اما هیچ باکتی تعریف نشده است، بنابراین پشتیبان‌ها ممکن است کامل نشوند."

#: src/addons/googlecloud.php:879, src/addons/googlecloud.php:874
msgid "Please enter a bucket name in the %s settings and save settings."
msgstr "لطفاً یک نام باکت را در تنظیمات %s وارد کنید و تنظیمات را ذخیره کنید."

#: src/addons/googlecloud.php:876
msgid "But no %s settings were found."
msgstr "اما هیچ تنظیمات %s پیدا نشد."

#: src/addons/googlecloud.php:876
msgid "Please complete all fields in %s settings and save the settings."
msgstr "لطفاً تمام قسمت‌ها را در تنظیمات %s تکمیل کنید و تنظیمات را ذخیره کنید."

#: src/addons/googlecloud.php:884, src/addons/onedrive.php:1001,
#: src/addons/onedrive.php:1012, src/methods/googledrive.php:640,
#: src/methods/googledrive.php:653
msgid "However, subsequent access attempts failed:"
msgstr "با این حال، تلاش‌های دسترسی بعدی ناموفق بودند:"

#: src/addons/googlecloud.php:904, src/addons/googlecloud.php:1030,
#: src/addons/onedrive.php:1033, src/addons/sftp.php:711, src/addons/sftp.php:707,
#: src/addons/wp-cli.php:500, src/methods/addon-base-v2.php:358,
#: src/methods/cloudfiles.php:598, src/methods/googledrive.php:676,
#: src/methods/openstack-base.php:535, src/methods/s3.php:1468
msgid "Success"
msgstr "موفق"

#: src/addons/googlecloud.php:904, src/addons/onedrive.php:1033,
#: src/methods/googledrive.php:676
msgid "you have authenticated your %s account."
msgstr "شما موفق به احراز هویت حساب کاربری %s شدید."

#: src/addons/googlecloud.php:904, src/methods/googledrive.php:676
msgid "Name: %s."
msgstr "نام: %s."

#: src/addons/googlecloud.php:949
msgid "You must save and authenticate before you can test your settings."
msgstr "قبل از اینکه بتوانید تنظیمات خود را تست کنید، باید ذخیره و احراز هویت کنید."

#: src/addons/googlecloud.php:1024, src/addons/googlecloud.php:1038,
#: src/methods/s3.php:1466, src/methods/s3.php:1478
msgid "Failure"
msgstr "خطا"

#: src/addons/googlecloud.php:1024, src/addons/googlecloud.php:1038,
#: src/methods/s3.php:1466, src/methods/s3.php:1478
msgid "We successfully accessed the bucket, but the attempt to create a file in it failed."
msgstr ""
"ما با موفقیت به باکت دسترسی پیدا کردیم، اما تلاش برای ایجاد پرونده در آن ناموفق بود."

#: src/addons/googlecloud.php:1030, src/methods/s3.php:1468
msgid "We accessed the bucket, and were able to create files within it."
msgstr "ما به باکت دسترسی پیدا کردیم و توانستیم پرونده هایی درون آن ایجاد کنیم."

#: src/addons/googlecloud.php:1105
msgid "You must enter a project ID in order to be able to create a new bucket."
msgstr "برای اینکه بتوانید یک باکت جدید ایجاد کنید باید یک شناسه پروژه وارد کنید."

#: src/addons/googlecloud.php:1146
msgid "The specified bucket was not found."
msgstr "باکت مشخص شده یافت نشد."

#: src/addons/googlecloud.php:1288, src/includes/class-remote-send.php:437,
#: src/methods/googledrive.php:1526
msgid "For longer help, including screenshots, follow this link."
msgstr "برای اطلاعات بیشتر، شامل اسکرین‌شات، این لینک را دنبال کنید."

#: src/addons/googlecloud.php:1288, src/methods/googledrive.php:1526
msgid "The description below is sufficient for more expert users."
msgstr "توضیحات زیر برای کاربران متخصص‌تر کافی است."

#: src/addons/googlecloud.php:1289
msgid ""
"Follow this link to your Google API Console, and there activate the Storage API and "
"create a Client ID in the API Access section."
msgstr ""
"این لینک را به کنسول Google API خود دنبال کنید و در آنجا  Storage API را فعال کنید و در "
"بخش دسترسی API یک Client ID ایجاد کنید."

#: src/addons/googlecloud.php:1289, src/methods/googledrive.php:1529
msgid "Select 'Web Application' as the application type."
msgstr "\"برنامه وب\" را به عنوان نوع برنامه انتخاب کنید."

#: src/addons/googlecloud.php:1289
msgid ""
"You must add the following as the authorized redirect URI (under \"More Options\") when "
"asked"
msgstr ""
"وقتی از شما خواسته شد، باید موارد زیر را به عنوان آدرس ریدایرکت مجاز (زیر \"گزینه‌های "
"بیشتر\") اضافه کنید"

#: src/addons/googlecloud.php:1284
msgid "%s does not allow authorization of sites hosted on direct IP addresses."
msgstr "%s اجازه احراز هویت سایت‌های میزبانی شده بر روی آدرس‌های IP مستقیم را نمی‌دهد."

#: src/addons/googlecloud.php:1284, src/methods/googledrive.php:1547
msgid "You will need to change your site's address (%s) before you can use %s for storage."
msgstr ""
"شما باید آدرس وب‌سایت خود (%s) را تغییر دهید تا قبل از استفاده از %s برای ذخیره‌سازی "
"استفاده کنید."

#: src/addons/googlecloud.php:1294, src/methods/dropbox.php:599
msgid "%s logo"
msgstr "لوگو %s"

#: src/addons/googlecloud.php:1295
msgid "Do not confuse %s with %s - they are separate things."
msgstr "%s را با %s اشتباه نگیرید - این‌ها چیزهای جداگانه‌ای هستند."

#: src/addons/googlecloud.php:1298, src/addons/onedrive.php:1337,
#: src/methods/googledrive.php:1521
msgid "Client ID"
msgstr "شناسه مشتری"

#: src/addons/googlecloud.php:1299, src/methods/googledrive.php:1522
msgid ""
"If Google later shows you the message \"invalid_client\", then you did not enter a valid "
"client ID here."
msgstr ""
"اگر گوگل به شما پیغام \"invalid_client (مشتری نامعتبر)\" را نشان داد، یعنی شما client ID "
"معتبری در این قسمت وارد ننموده اید."

#: src/addons/googlecloud.php:1300, src/addons/onedrive.php:1339,
#: src/methods/googledrive.php:1523
msgid "Client Secret"
msgstr "رمز مشتری"

#: src/addons/googlecloud.php:1302
msgid "Project ID"
msgstr "شناسه پروژه"

#: src/addons/googlecloud.php:1303
msgid "Enter the ID of the %s project you wish to use here."
msgstr "شناسه پروژه %s مورد نظر برای استفاده را از اینجا وارد کنید."

#: src/addons/googlecloud.php:1304
msgid ""
"N.B. This is only needed if you have not already created the bucket, and you wish "
"UpdraftPlus to create it for you."
msgstr ""
"لطفا توجه داشته باشید، این مورد فقط در صورتی مورد نیاز است که قبلاً باکت ایجاد نکرده "
"باشید، و می‌خواهید که آپ‌درفت‌پلاس آن را برای شما ایجاد کند."

#: src/addons/googlecloud.php:1304
msgid "Otherwise, you can leave it blank."
msgstr "در غیر این صورت ، می توانید آن را خالی بگذارید."

#: src/addons/googlecloud.php:1306
msgid "Bucket"
msgstr "باکت"

#: src/addons/googlecloud.php:1307
msgid "You must use a bucket name that is unique, for all %s users."
msgstr "برای همه کاربران %s باید از یک اسم باکت استفاده کنید که منحصر به فرد است."

#: src/addons/googlecloud.php:1308
msgid "Enter the name of the %s bucket you wish to use here."
msgstr "نام باکت %s مورد نظر برای استفاده را در اینجا وارد کنید."

#: src/addons/googlecloud.php:1308
msgid "Bucket names have to be globally unique."
msgstr "نام‌های باکت باید به صورت جهانی منحصر به فرد باشند."

#: src/addons/googlecloud.php:1309
msgid "See Google's guidelines on bucket naming by following this link."
msgstr "با دنبال کردن این لینک، دستورالعمل‌های گوگل را در مورد نامگذاری باکت مشاهده کنید."

#: src/addons/googlecloud.php:1310, src/addons/s3-enhanced.php:71
msgid "Storage class"
msgstr "کلاس ذخیره‌سازی"

#: src/addons/googlecloud.php:1311, src/addons/s3-enhanced.php:72
msgid "Read more about storage classes"
msgstr "اطلاعات بیشتر در مورد کلاس‌های ذخیره‌سازی را از اینجا بخوانید"

#: src/addons/googlecloud.php:1312, src/addons/s3-enhanced.php:73,
#: src/addons/s3-enhanced.php:81, src/methods/s3generic.php:203,
#: src/methods/s3generic.php:209
msgid "(Read more)"
msgstr "(ادامه مطلب)"

#: src/addons/googlecloud.php:1313, src/addons/googlecloud.php:1316
msgid "This setting applies only when a new bucket is being created."
msgstr "این گزینه فقط هنگام ایجاد شدن یک باکت جدید اعمال می‌شود."

#: src/addons/googlecloud.php:1313
msgid ""
"Note that Google do not support every storage class in every location - you should read "
"their documentation to learn about current availability."
msgstr ""
"توجه داشته باشید، که گوگل از هر کلاس ذخیره‌سازی در هر مکان پشتیبانی نمی‌کند - برای کسب "
"اطلاعات در مورد دسترسی فعلی ، باید اسناد آنها را بخوانید."

#: src/addons/googlecloud.php:1314
msgid "Bucket location"
msgstr "موقعیت باکت"

#: src/addons/googlecloud.php:1315
msgid "Read more about bucket locations"
msgstr "اطلاعات بیشتر در مورد مکان‌های باکِت‌ها را از اینجا بخوانید"

#: src/addons/googlecloud.php:1317, src/methods/googledrive.php:1537
msgid "Authenticate with Google"
msgstr "احراز هویت توسط گوگل"

#: src/addons/googlecloud.php:1318, src/addons/onedrive.php:1353,
#: src/methods/googledrive.php:1538
msgid ""
"<strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), "
"then come back here once and follow this link to complete authentication with %s."
msgstr ""
"<strong>پس از اینکه</strong> تنظیمات را ذخیره کردید (با کلیک بر روی \"ذخیره تغییرات\" در "
"زیر)، دوباره به اینجا برگردید و برای اتمام احراز هویت با %s این لینک را دنبال کنید."

#: src/addons/googlecloud.php:1319, src/addons/googlecloud.php:1372,
#: src/methods/googledrive.php:1539, src/methods/googledrive.php:1716
msgid "Sign in with %s"
msgstr "با %s وارد شوید"

#: src/addons/googlecloud.php:1320
msgid ""
"<strong>(You are already authenticated,</strong> though you can authenticate again to "
"refresh your access if you've had a problem)."
msgstr ""
"<strong>(شما قبلاً احراز هویت شده‌اید،</strong> اگر چه اگر مشکلی داشتید می‌توانید دوباره "
"احراز هویت کنید تا دسترسی خود را تازه کنید)."

#: src/addons/googlecloud.php:1321, src/addons/onedrive.php:1350, src/addons/pcloud.php:557,
#: src/methods/backup-module.php:700, src/methods/dropbox.php:608,
#: src/methods/googledrive.php:1542
msgid "Follow this link to remove these settings for %s."
msgstr "برای حذف این تنظیمات برای %s، این لینک را دنبال کنید."

#: src/addons/googlecloud.php:1341, src/addons/onedrive.php:1375, src/addons/pcloud.php:574,
#: src/methods/dropbox.php:749
msgid "Account holder's name: %s."
msgstr "نام صاحب حساب: %s."

#: src/addons/importer.php:78
msgid ""
"Was this a backup created by a different backup plugin? If so, then you might first need "
"to rename it so that it can be recognized - please follow this link."
msgstr ""
"آیا این یک نسخه پشتیبان تهیه شده توسط یک افزونه پشتیبان‌گیری دیگر است؟ در این صورت ، ممکن "
"است ابتدا لازم است که نام آن را تغییر دهید تا قابل تشخیص باشد - لطفاً این لینک را دنبال "
"کنید."

#: src/addons/importer.php:78
msgid "Supported backup plugins: %s"
msgstr "افزونه‌های پشتیبان‌گیری قابل پشتیبانی: %s"

#: src/addons/incremental.php:93
msgid "Increments exist at: %s"
msgstr "مراحل تدریجی در مقابل وجود دارند: %s"

#: src/addons/incremental.php:93, src/addons/incremental.php:91
msgid "(latest increment: %s)"
msgstr "(آخرین مرحله‌ی تدریجی: %s)"

#: src/addons/incremental.php:297
msgid ""
"No incremental backup of your files is possible, as no suitable existing backup was found "
"to add increments to."
msgstr ""
"امکان پشتیبان‌گیری تدریجی از فایل‌های شما وجود ندارد، زیرا هیچ نسخه پشتیبان موجود مناسبی "
"وجود ندارد که بخش‌های تدریجی دیگر به آن اضافه شوند."

#: src/addons/incremental.php:295
msgid ""
"Files changed since the last backup will be added as a new increment in that backup set."
msgstr ""
"فایل‌هایی که از آخرین نسخه پشتیبان تهیه شده‌اند ، به عنوان مراحل تدریجی جدید در مجموعه "
"پشتیبان اضافه می‌شوند."

#: src/addons/incremental.php:295
msgid ""
"N.B. No backup of your database will be taken in an incremental backup; if you want a "
"database backup as well, then take that separately."
msgstr ""
"لطفا توجه داشته باشید، هیچ نسخه پشتیبانی از پایگاه‌داده شما بصورت تدریجی پشتیبان‌گیری "
"نخواهد شد. اگر می‌خواهید یک نسخه پشتیبان از پایگاه‌داده نیز داشته باشید، آن را جداگانه "
"بگیرید."

#: src/addons/incremental.php:347, src/addons/incremental.php:334
msgid "Daily"
msgstr "روزانه"

#: src/addons/incremental.php:348, src/addons/incremental.php:335
msgid "Weekly"
msgstr "هفتگی"

#: src/addons/incremental.php:349, src/addons/incremental.php:336
msgid "Fortnightly"
msgstr "دوهفته یکبار"

#: src/addons/incremental.php:350, src/addons/incremental.php:337
msgid "Monthly"
msgstr "ماهانه"

#: src/addons/incremental.php:366
msgid "And then add an incremental backup"
msgstr "و سپس یک نسخه پشتیبان تدریجی تهیه کنید"

#: src/addons/incremental.php:378
msgid "Tell me more about incremental backups"
msgstr "اطلاعات بیشتری در مورد \"پشتیبان‌گیری‌های تدریجی\" را به من بگو"

#: src/addons/incremental.php:378
msgid "Tell me more"
msgstr "بیشتر بهم بگو"

#: src/addons/lockadmin.php:150
msgid "The admin password has been changed."
msgstr "رمز عبور مدیر تغییر یافته است."

#: src/addons/lockadmin.php:148
msgid "An admin password has been set."
msgstr "رمز عبور مدیر تنظیم شده است."

#: src/addons/lockadmin.php:146
msgid "The admin password has now been removed."
msgstr "اکنون رمز عبور مدیر حذف شده است."

#: src/addons/lockadmin.php:177, src/templates/wp-admin/advanced/lock-admin.php:8
msgid "Lock access to the UpdraftPlus settings page"
msgstr "قفل کردن دسترسی به صفحه‌ی تنظیمات آپ‌درفت‌پلاس"

#: src/addons/lockadmin.php:184
msgid "Please make sure that you have made a note of the password!"
msgstr "لطفا مطمئن شوید که شما یک یادداشت برای پسوردتان در نظر گرفته اید!"

#: src/addons/lockadmin.php:195
msgid "1 hour"
msgstr "1 ساعت"

#: src/addons/lockadmin.php:196, src/addons/lockadmin.php:197
msgid "%s hours"
msgstr "%s ساعت"

#: src/addons/lockadmin.php:198
msgid "1 week"
msgstr "1 هفته"

#: src/addons/lockadmin.php:199, src/addons/lockadmin.php:200
msgid "%s weeks"
msgstr "%s هفته"

#: src/addons/lockadmin.php:208
msgid "Require password again after"
msgstr "درخواست رمز عبور دوباره بعد از"

#: src/addons/lockadmin.php:210
msgid "Support URL"
msgstr "آدرس پشتیانی"

#: src/addons/lockadmin.php:210
msgid ""
"Anyone seeing the lock screen will be shown this URL for support - enter a website "
"address or an email address."
msgstr ""
"این آدرس به همه‌ی افرادی که صفحه قفل را می‌بینند، برای پشتیبانی نشان داده می‌شود - یک آدرس "
"وب سایت یا یک آدرس ایمیل وارد کنید."

#: src/addons/lockadmin.php:210
msgid "Otherwise, the default link will be shown."
msgstr "در غیر این صورت، لینک پیش‌فرض نشان داده خواهد شد."

#: src/addons/lockadmin.php:212
msgid "Change Lock Settings"
msgstr "تغییر تنظیمات قفل"

#: src/addons/lockadmin.php:240, src/addons/lockadmin.php:246
msgid "Unlock"
msgstr "بازکردن قفل"

#: src/addons/lockadmin.php:252
msgid "Password incorrect"
msgstr "رمز عبور اشتباه است"

#: src/addons/lockadmin.php:255
msgid "To access the UpdraftPlus settings, please enter your unlock password"
msgstr "برای دسترسی به تنظیمات آپ‌درفت‌پلاس، لطفا رمز عبور را وارد کنید"

#: src/addons/lockadmin.php:264
msgid "For unlocking support, please contact whoever manages UpdraftPlus for you."
msgstr ""
"برای بازکردن قفل پشتیبانی، لطفاً با هر کسی که آپ‌درفت‌پلاس را برای شما مدیریت کرده است تماس "
"بگیرید."

#: src/addons/migrator.php:171, src/templates/wp-admin/settings/migrator-no-migrator.php:6
msgid "Migrate (create a copy of a site on hosting you control)"
msgstr "مهاجرت (ایجاد یک نسخه از سایتی در هاستی که کنترل می‌کنید)"

#: src/addons/migrator.php:176
msgid ""
"A \"migration\" is ultimately the same as a restoration - but using backup archives that "
"you import from another site."
msgstr ""
"یک \"مهاجرت\" نهایتا مشابه یک بازگردانی است - اما با استفاده از بایگانی پشتیبان‌هایی که "
"شما از سایت دیگری درون‌ریزی می‌کنید."

#: src/addons/migrator.php:176
msgid ""
"The UpdraftPlus Migrator modifies the restoration operation appropriately, to fit the "
"backup data to the new site."
msgstr ""
"افزونه‌ی UpdraftPlus Migrator (مهاجرت‌دهنده‌ی آپ‌درفت‌پلاس) عملیات بازگردانی را بطور مناسب "
"اصلاح می‌کند ، تا داده‌های پشتیبان را در سایت جدید جای دهد."

#: src/addons/migrator.php:177
msgid "Read this article to see step-by-step how it's done."
msgstr "این مقاله را بخوانید تا نحوه انجام قدم به قدم آن را ببینید."

#: src/addons/migrator.php:210
msgid "Restore an existing backup set onto this site"
msgstr "بازگردانی یک مجموعه پشتیبان موجود به سایت"

#: src/addons/migrator.php:213
msgid ""
"To import a backup set, go to the \"Existing backups\" section in the \"Backup/Restore\" "
"tab"
msgstr ""
"برای درون‌ریزی یک نسخه پشتیبان، به صفحه‌ی \"پشتیبان‌های موجود\" در تب \"پشتیبان‌گیری/"
"بازگردانی\" بروید"

#: src/addons/migrator.php:216
msgid "This site has no backups to restore from yet."
msgstr "این سایت هنوز هیچ پشتیبانی برای بازگردانی ندارد."

#: src/addons/migrator.php:251
msgid ""
"After pressing this button, you will be given the option to choose which components you "
"wish to migrate"
msgstr ""
"پس از فشردن این دکمه، به شما این امکان را می‌دهد که بخش‌های مورد نظر خود را برای مهاجرت "
"انتخاب کنید"

#: src/addons/migrator.php:255
msgid ""
"For incremental backups, you will be able to choose which increments to restore at a "
"later stage."
msgstr ""
"برای تهیه پشتیبان‌های تدریجی ، شما قادر خواهید بود که انتخاب کنید، کدام مرحله‌ها را برای "
"بازگردانی در مرحله بعدی انتخاب کنید."

#: src/addons/migrator.php:266
msgid "Network activating theme:"
msgstr "فعالسازی پوسته‌ی شبکه:"

#: src/addons/migrator.php:304, src/addons/migrator.php:307, src/addons/migrator.php:310
msgid ""
"You selected %s to be included in the restoration - this cannot / should not be done when "
"importing a single site into a network."
msgstr ""
"شما %s را برای اینکه شامل بازگردانی باشد، انتخاب کرده‌اید - این کار را نمی‌توان/نباید هنگام "
"درون‌ریزی یک تک سایت به یک وردپرس شبکه انجام شود."

#: src/addons/migrator.php:304
msgid "WordPress core"
msgstr "هسته وردپرس"

#: src/addons/migrator.php:307
msgid "other content from wp-content"
msgstr "محتوای دیگر از wp-content"

#: src/addons/migrator.php:317, src/addons/migrator.php:315
msgid "Importing a single site into a multisite install"
msgstr "درحال درون‌ریزی یک تک سایت به یک وردپرس شبکه (مولتی سایت)"

#: src/addons/migrator.php:317
msgid "This feature is not compatible with %s"
msgstr "این ویژگی با %s سازگار نیست"

#: src/addons/migrator.php:315
msgid "This feature requires %s version %s or later"
msgstr "این امکانات نیازمند  %s نسخه %s یا جدیدتر می‌باشد"

#: src/addons/migrator.php:323
msgid "Information needed to continue:"
msgstr "اطلاعات مورد نیاز برای ادامه:"

#: src/addons/migrator.php:324
msgid "Enter details for where this new site is to live within your multisite install:"
msgstr ""
"جزئیات مکانی را که این سایت جدید قرار است در نصب وردپرس شبکه‌ی شما جا بگیرد، وارد کنید:"

#: src/addons/migrator.php:331, src/addons/migrator.php:329
msgid "You must use lower-case letters or numbers for the site path, only."
msgstr "شما فقط باید از حروف کوچک یا اعداد برای مسیر سایت استفاده کنید."

#: src/addons/migrator.php:339
msgid "Attribute imported content to user"
msgstr "محتوای وارد شده را به کاربر اختصاص دهید"

#: src/addons/migrator.php:375
msgid "Migrated site (from UpdraftPlus)"
msgstr "سایت مهاجرت داده شده (از آپ‌درفت‌پلاس)"

#: src/addons/migrator.php:378
msgid "Required information for restoring this backup was not given (%s)"
msgstr "اطلاعات لازم برای بازگردانی این نسخه پشتیبان داده نشده است (%s)"

#: src/addons/migrator.php:434, src/addons/migrator.php:435
msgid "Error when creating new site at your chosen address:"
msgstr "هنگام ایجاد سایت جدید در آدرس انتخابی شما خطایی رخ داده است:"

#: src/addons/migrator.php:398
msgid "New site:"
msgstr "سایت جدید:"

#: src/addons/migrator.php:543
msgid "To add a site as a destination for sending to, enter that site's key below."
msgstr "برای افزودن یک سایت به عنوان یک مقصد ارسال، کلید آن سایت را در زیر وارد کنید."

#: src/addons/migrator.php:543
msgid "Keys for a site are created in the section \"receive a backup from a remote site\"."
msgstr "کلیدهای یک سایت در بخش \"دریافت نسخه پشتیبان از یک سایت از راه دور\" ایجاد می‌شوند."

#: src/addons/migrator.php:543
msgid ""
"So, to get the key for the remote site, open the 'Migrate Site' window on that site, and "
"go to that section."
msgstr ""
"بنابراین، برای به دست آوردن کلید برای سایت از راه دور ، پنجره \"مهاجرت سایت\" را در آن "
"سایت باز کنید و به آن بخش بروید."

#: src/addons/migrator.php:543
msgid "How do I get a site's key?"
msgstr "چگونه می‌توانم کلید سایت را بدست آورم؟"

#: src/addons/migrator.php:547
msgid "Site key"
msgstr "کلید سایت"

#: src/addons/migrator.php:547
msgid "Paste key here"
msgstr "کلید را در اینجا وارد کنید"

#: src/addons/migrator.php:555
msgid "Receive a backup from a remote site"
msgstr "تهیه یک نسخه پشتیبان از یک سایت از راه دور"

#: src/addons/migrator.php:557
msgid "To allow another site to send a backup to this site, create a key below."
msgstr ""
"برای اجازه دادن به یک سایت دیگر برای ارسال پشتیبان به این سایت، یک کلید را در زیر ایجاد "
"کنید."

#: src/addons/migrator.php:557
msgid ""
"When you are shown the key, then press the 'Migrate' button on the other (sending) site, "
"and copy-and-paste the key over there (in the 'Send a backup to another site' section)."
msgstr ""
"وقتی که کلید به شما نمایش داده می‌شود، سپس دکمه 'ارسال' را در سایت دیگر (ارسال‌کننده) فشار "
"دهید و کلید را در آنجا کپی و پیست کنید (در بخش 'ارسال یک پشتیبان به سایت دیگر')."

#: src/addons/migrator.php:559
msgid ""
"Create a key: give this key a unique name (e.g. indicate the site it is for), then press "
"\"Create key\":"
msgstr ""
"ایجاد یک کلید: به این کلید یک نام منحصر به فرد بدهید (به عنوان مثال به سایتی که کلید برای "
"آن است اشاره کنید) ، سپس \"ایجاد کلید\" را فشار دهید:"

#: src/addons/migrator.php:560
msgid "Enter your chosen name"
msgstr "نام انتخابی خود را وارد کنید"

#: src/addons/migrator.php:562
msgid "Encryption key size:"
msgstr "اندازه کلید رمزنگاری:"

#: src/addons/migrator.php:564, src/addons/migrator.php:566
msgid "%s bits"
msgstr "%s بیت"

#: src/addons/migrator.php:564
msgid "faster (possibility for slow PHP installs)"
msgstr "سریعتر (قابلیتی برای نصب PHP آهسته)"

#: src/addons/migrator.php:565
msgid "%s bytes"
msgstr "%s بایت"

#: src/addons/migrator.php:565
msgid "recommended"
msgstr "توصیه شده"

#: src/addons/migrator.php:566
msgid "slower, strongest"
msgstr "آهسته‌تر ، قوی‌ترین"

#: src/addons/migrator.php:569
msgid "Create key"
msgstr "ایجاد کلید"

#: src/addons/migrator.php:574
msgid "Your new key:"
msgstr "کلید جدید شما:"

#: src/addons/moredatabase.php:61
msgid "Database decryption phrase"
msgstr "عبارت رمزگشایی پایگاه‌داده"

#: src/addons/moredatabase.php:113
msgid "user"
msgstr "کاربر"

#: src/addons/moredatabase.php:115
msgid "host"
msgstr "هاست"

#: src/addons/moredatabase.php:117
msgid "database name"
msgstr "نام پایگاه‌داده"

#: src/addons/moredatabase.php:128
msgid "database connection attempt failed"
msgstr "تلاش برای اتصال به پایگاه‌داده ناموفق بود"

#: src/addons/moredatabase.php:161
msgid "%s total table(s) found; %s with the indicated prefix."
msgstr "%s جدول یافت شد. %s با پیشوند مشخص شده یافت شد."

#: src/addons/moredatabase.php:155
msgid "%s table(s) found."
msgstr "%s جدول یافت شد."

#: src/addons/moredatabase.php:181
msgid "Connection failed."
msgstr "اتصال برقرار نشد."

#: src/addons/moredatabase.php:179
msgid "Connection succeeded."
msgstr "اتصال با موفقیت برقرار شد."

#: src/addons/moredatabase.php:196
msgid ""
"This option will cause tables stored in the MySQL database which do not belong to "
"WordPress (identified by their lacking the configured WordPress prefix, %s) to also be "
"backed up."
msgstr ""
"این گزینه باعث می‌شود که در پایگاه‌داده MySQL از جدول‌هایی که متعلق به وردپرس نیستند "
"(جدول‌هایی که فاقد پیشوند پیکربندی شده‌ی وردپرس هستند،  %s ) نیز پشتیبان تهیه شود."

#: src/addons/moredatabase.php:196
msgid "Backup non-WordPress tables contained in the same database as WordPress"
msgstr "پشتیبان‌های جدول‌های غیر وردپرسی نیز در همان پایگاه‌داده وردپرس قرار گرفت"

#: src/addons/moredatabase.php:197
msgid ""
"If your database includes extra tables that are not part of this WordPress site (you will "
"know if this is the case), then activate this option to also back them up."
msgstr ""
"اگر پایگاه‌داده شما شامل جدول‌های اضافه‌ای هست که بخشی از این سایت وردپرسی نیستند (شما "
"می‌دانید که آیا این مورد است یا نه) این گزینه را علامت بزنید تا از آن‌ها نیز پشتیبان تهیه "
"شود."

#: src/addons/moredatabase.php:201
msgid "Add an external database to backup..."
msgstr "افزودن یک پایگاه‌داده خارجی به پشتیبان‌گیری ..."

#: src/addons/moredatabase.php:260, src/addons/morefiles.php:330,
#: src/addons/morefiles.php:1055, src/addons/reporting.php:540
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: src/addons/moredatabase.php:261
msgid "Backup external database"
msgstr "پشتیبان‌گیری از پایگاه‌داده خارجی"

#: src/addons/moredatabase.php:263
msgid "Enter host."
msgstr "واردکردن هاست."

#: src/addons/moredatabase.php:263, src/addons/sftp.php:609, src/addons/webdav.php:433
msgid "Host"
msgstr "هاست"

#: src/addons/moredatabase.php:263
msgid "Enter host"
msgstr "واردکردن هاست"

#: src/addons/moredatabase.php:264
msgid "Enter username."
msgstr "نام‌کاربری را وارد کنید."

#: src/addons/moredatabase.php:264
msgid "Enter username"
msgstr "نام‌کاربری را وارد کنید"

#: src/addons/moredatabase.php:265
msgid "Enter password."
msgstr "رمز عبور را وارد کنید."

#: src/addons/moredatabase.php:265
msgid "Enter password"
msgstr "رمز عبور را وارد کنید"

#: src/addons/moredatabase.php:266
msgid "Enter database."
msgstr "پایگاه‌داده را وارد کنید."

#: src/addons/moredatabase.php:266
msgid "Enter database"
msgstr "پایگاه‌داده را وارد کنید"

#: src/addons/moredatabase.php:267, src/addons/moredatabase.php:267
msgid "Enter table prefix"
msgstr "پیشوند جدول را وارد کنید"

#: src/addons/moredatabase.php:267
msgid ""
"If you enter a table prefix, then only tables that begin with this prefix will be backed "
"up."
msgstr ""
"اگر پیشوند جدول را وارد کنید ، فقط از جداولی که با این پیشوند شروع می‌شوند پشتیبان تهیه "
"میشود."

#: src/addons/moredatabase.php:267
msgid "Table prefix"
msgstr "پیشوند جدول"

#: src/addons/moredatabase.php:268
msgid "Test connection..."
msgstr "تست اتصال ..."

#: src/addons/moredatabase.php:281
msgid "Testing..."
msgstr "درحال تست..."

#: src/addons/moredatabase.php:297
msgid "Error: the server sent us a response (JSON) which we did not understand."
msgstr "خطا: سرور پاسخی برای ما ارسال کرد (JSON) که ما قادر به درک آن نیستیم."

#. translators: %s: The name of the missing encryption module.
#: src/addons/moredatabase.php:337, src/includes/class-updraftplus-encryption.php:149
msgid "Your web-server does not have the %s module installed."
msgstr "ماژول %s بر روی وب سرور شما نصب نیست."

#: src/addons/moredatabase.php:337, src/includes/class-updraftplus-encryption.php:149
msgid "Without it, encryption will be a lot slower."
msgstr "بدون آن، رمزنگاری بسیار کندتر خواهد بود."

#: src/addons/moredatabase.php:342
msgid "If you enter text here, it is used to encrypt database backups (Rijndael)."
msgstr ""
"اگر در اینجا متنی وارد کنید، از آن برای رمزگذاری پشتیبان‌های پایگاه داده استفاده می‌شود "
"(ریجندیل)."

#: src/addons/moredatabase.php:342
msgid ""
"<strong>Do make a separate record of it and do not lose it, or all your backups <em>will</"
"em> be useless.</strong>"
msgstr ""
"<strong>حتماً یک سابقه جداگانه از آن ایجاد کنید و آن را گم نکنید، در غیر این صورت تمام "
"پشتیبان‌های شما <em>در آینده</em> بی استفاده خواهند بود.</strong>"

#: src/addons/moredatabase.php:342
msgid ""
"This is also the key used to decrypt backups from this admin interface (so if you change "
"it, then automatic decryption will not work until you change it back)."
msgstr ""
"این همچنین کلیدی است که برای رمزگشایی پشتیبان‌ها از رابط مدیریت استفاده می‌شود (بنابراین "
"اگر آن را تغییر دهید، رمزگشایی خودکار تا زمانی که آن را به حالت قبلی برنگردانید، کار "
"نخواهد کرد)."

#: src/addons/moredatabase.php:411
msgid "Encryption error occurred when encrypting database."
msgstr "خطای رمزگذاری در هنگام رمزگذاری پایگاه داده رخ داده است."

#: src/addons/moredatabase.php:411
msgid "Encryption aborted."
msgstr "عملیات رمزگذاری متوقف شد."

#: src/addons/moredatabase.php:427
msgid ""
"You should backup all tables unless you are an expert in the internals of the WordPress "
"database."
msgstr ""
"شما باید از همه جداول نسخه پشتیبان تهیه کنید، مگر اینکه در زمینه داخلی پایگاه داده وردپرس "
"متخصص باشید."

#: src/addons/moredatabase.php:459, src/addons/morefiles.php:900,
#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:164
msgid "Select all"
msgstr "انتخاب همه"

#: src/addons/moredatabase.php:460
msgid "Select all (this site)"
msgstr "انتخاب همه (این سایت)"

#: src/addons/moredatabase.php:461, src/addons/morefiles.php:901
msgid "Deselect all"
msgstr "لغو انتخاب همه"

#: src/addons/moredatabase.php:462
msgid "WordPress database"
msgstr "پایگاه‌داده وردپرس"

#: src/addons/moredatabase.php:463
msgid "tables"
msgstr "جدول‌ها"

#: src/addons/morefiles.php:82
msgid "(None configured)"
msgstr "(هیچکدام پیکربندی نشده است)"

#: src/addons/morefiles.php:144, src/addons/morefiles.php:145, src/addons/reporting.php:206
msgid "Contains:"
msgstr "شامل:"

#. translators: %s: Restoration type
#: src/addons/morefiles.php:152,
#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:95
msgid "%s restoration options:"
msgstr "تنظیمات بازگردانی %s :"

#: src/addons/morefiles.php:152, src/includes/class-wpadmin-commands.php:632
msgid "WordPress Core"
msgstr "هسته وردپرس"

#: src/addons/morefiles.php:154
msgid "Over-write wp-config.php"
msgstr "بازنویسی wp-config.php"

#: src/addons/morefiles.php:154
msgid "(learn more about this significant option)"
msgstr "(در مورد این گزینه مهم بیشتر بدانید)"

#: src/addons/morefiles.php:171
msgid "The above files comprise everything in a WordPress installation."
msgstr "پرونده‌های فوق شامل همه چیز در یک نصب وردپرس است."

#: src/addons/morefiles.php:178
msgid "WordPress core (including any additions to your WordPress root directory)"
msgstr "هسته وردپرس (شامل همه‌ی موارد اضافی در میسر پوشه‌ی اصلی وردپرس شما)"

#: src/addons/morefiles.php:179
msgid "WordPress root directory server path: %s"
msgstr "مسیر سرور پوشه‌ی روت وردپرس: %s"

#: src/addons/morefiles.php:199
msgid "Unable to read zip file (%s) - could not pre-scan it to check its integrity."
msgstr ""
"خواندن فایل زیپ (%s) امکان پذیر نیست - نمی‌توانیم آن را اسکن کنیم تا یکپارچگی آن بررسی شود."

#: src/addons/morefiles.php:209
msgid "Unable to open zip file (%s) - could not pre-scan it to check its integrity."
msgstr ""
"بازکردن فایل زیپ (%s) امکان پذیر نیست - نمی توانیم آن را اسکن کنیم تا یکپارچگی آن چک شود."

#: src/addons/morefiles.php:217
msgid ""
"Unable to read any files from the zip (%s) - could not pre-scan it to check its integrity."
msgstr ""
"امکان خواندن هیچ فایلی از فشرده‌شده (%s) وجود ندارد - نمی‌توان آن را پیش‌ملاحظه کرد تا از "
"سلامت آن اطمینان حاصل شود."

#: src/addons/morefiles.php:217
msgid "Zip error: (%s)"
msgstr "خطای فشرده‌سازی: (%s)"

#: src/addons/morefiles.php:267, src/addons/morefiles.php:268
msgid "This does not look like a valid WordPress core backup - the file %s was missing."
msgstr "این شبیه به یک پشتیبان معتبر از هسته‌ی وردپرس نمی‌باشد - فایل %s از بین رفته است."

#: src/addons/morefiles.php:267, src/addons/morefiles.php:268
msgid ""
"If you are not sure then you should stop; otherwise you may destroy this WordPress "
"installation."
msgstr ""
"اگر مطمئن نیستید، پس بهتر است متوقف شوید، در غیر اینصورت ممکن است نصب وردپرس را ویران "
"کنید."

#: src/addons/morefiles.php:289
msgid "Any other file/directory on your server that you wish to backup"
msgstr "هر فایل/پوشه‌ی دیگری که در سرور خود می‌خواهید از آن پشتیبان‌گیری کنید"

#: src/addons/morefiles.php:290
msgid "More Files"
msgstr "فایل‌های بیشتر"

#: src/addons/morefiles.php:313
msgid ""
"If you are not sure what this option is for, then you will not want it, and should turn "
"it off."
msgstr ""
"اگر مطمئن نیستید که این گزینه برای چیست، پس نیازی به آن ندارید و بگذارید خاموش باشد."

#: src/addons/morefiles.php:313
msgid ""
"If using it, select a path from the directory tree below and then press confirm selection."
msgstr ""
"در صورت استفاده از آن، مسیری را از درخت فهرست زیر انتخاب کنید و سپس بر روی گزینه تأیید "
"کلیک کنید."

#: src/addons/morefiles.php:315
msgid ""
"Be careful what you select - if you select / then it really will try to create a zip "
"containing your entire webserver."
msgstr ""
"در انتخاب خود دقت کنید - اگر انتخاب کنید / سپس در واقع سعی خواهد کرد یک فایل زیپ را که "
"حاوی کل وب سرور شما است، ایجاد کند."

#: src/addons/morefiles.php:330, src/addons/morefiles.php:1012,
#: src/addons/morefiles.php:1054, src/templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:11
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: src/addons/morefiles.php:364
msgid "Exclude these:"
msgstr "به استثنای این موارد:"

#: src/addons/morefiles.php:429
msgid "No backup of location: there was nothing found to back up"
msgstr "پشتیبان‌گیری از مکان انجام نشد: هیچ چیزی برای تهیه نسخه پشتیبان پیدا نشد"

#: src/addons/morefiles.php:602
msgid "No backup of %s directories: there was nothing found to back up"
msgstr "هیچ پشتیبانی از دایرکتوری %s وجود ندارد: هیچ چیزی برای پشتیبان‌گیری یافت نشد"

#: src/addons/morefiles.php:833
msgid "The original filesystem location for some of the following items was not found."
msgstr "مکان اصلی فایل سیستم برای برخی از موارد زیر پیدا نشد."

#: src/addons/morefiles.php:833
msgid "Please select where you want these backups to be restored to."
msgstr "لطفاً هرجا که می‌خواهید این پشتیبان‌ها را به آن بازیابی کنید، انتخاب کنید."

#: src/addons/morefiles.php:835
msgid "Please select the more files backups that you wish to restore:"
msgstr ""
"لطفاً تعداد بیشتری از پشتیبانی‌‌های گیرفته شده از فایل‌هایی را که می خواهید بازگردانی کنید "
"انتخاب کنید:"

#: src/addons/morefiles.php:896
msgid ""
"If you do not want to restore all your %s files, then de-select the unwanted ones here."
msgstr ""
"اگر نمی‌خواهید تمامی فایل‌های %s خود را بازیابی کنید، آن‌هایی که نمی‌خواهید را از اینجا "
"انتخاب نکنید."

#: src/addons/morefiles.php:896
msgid "Files not chosen will not be replaced."
msgstr "فایل‌هایی که انتخاب نشده‌اند، جایگزین نخواهند شد."

#: src/addons/morefiles.php:904
msgid ""
"The amount of %1$s files scanned is near or over the php_max_input_vars value so some "
"%1$s files maybe truncated."
msgstr ""
"تعداد فایل‌های %1$s اسکن شده نزدیک یا بیشتر از مقدار php_max_input_vars است، بنابراین برخی "
"از فایل‌های %1$s ممکن است کوتاه شوند."

#: src/addons/morefiles.php:904
msgid "This option will ensure all %s files not found will be restored."
msgstr "این گزینه تضمین می‌کند که تمامی فایل‌های %s پیدا نشده بازیابی خواهند شد."

#: src/addons/morefiles.php:906
msgid "Restore all %s not listed below"
msgstr "بازیابی همه %s که در زیر فهرست نشده اند"

#: src/addons/morefiles.php:1009
msgid "Restore location found for:"
msgstr "مکان بازگردانی یافت شده برای:"

#: src/addons/morefiles.php:1007
msgid "Restore location does not exist on the filesystem for:"
msgstr "مکان بازگردانی در فایل‌های سیستمی وجود ندارند، برای:"

#: src/addons/morefiles.php:1026
msgid "Add directory..."
msgstr "افزودن پوشه..."

#: src/addons/morefiles.php:1029, src/addons/morefiles.php:1029
msgid "Go up a directory"
msgstr "یک پوشه به بالا بروید"

#: src/addons/morefiles.php:1034, src/methods/backup-module.php:90
msgid "Confirm"
msgstr "تأیید"

#: src/addons/morefiles.php:1056
msgid "Please choose a file or directory"
msgstr "لطفاً یک فایل یا پوشه انتخاب کنید"

#: src/addons/morestorage.php:32
msgid "(as many as you like)"
msgstr "(هر کدام را که دوست دارید)"

#: src/addons/morestorage.php:86
msgid "Delete these settings"
msgstr "این تنظیمات را حذف کنید"

#: src/addons/morestorage.php:107
msgid "Send scheduled backups to this destination:"
msgstr "ارسال پشتیبان‌های زمانبندی شده به این مقصد:"

#: src/addons/morestorage.php:199
msgid "Add another %s account..."
msgstr "افزودن یک حساب %s دیگر..."

#: src/addons/morestorage.php:235
msgid "Remote Storage Options"
msgstr "گزینه‌های ذخیره‌سازی از راه دور"

#: src/addons/multisite.php:310
msgid "Multisite Install"
msgstr "نصب وردپرس شبکه (چند سایته)"

#: src/addons/multisite.php:758
msgid "Which site to restore"
msgstr "کدام سایت برای بازگردانی است"

#: src/addons/multisite.php:762
msgid "All sites"
msgstr "همه سایت‌ها"

#: src/addons/multisite.php:767
msgid "may include some site-wide data"
msgstr "ممکن است برخی از داده‌های سایت (site-wide data) را شامل شود"

#: src/addons/multisite.php:776
msgid "Read more..."
msgstr "ادامه مطلب..."

#: src/addons/multisite.php:864
msgid "Blog uploads"
msgstr "آپلودهای وبلاگ"

#: src/addons/onedrive.php:99
msgid ""
"The required %s PHP module is not installed - ask your web hosting company to enable it."
msgstr ""
"ماژول پی‌اچ‌پی %s مورد نیاز نصب نشده است - از شرکت هاستینگ خود بخواهید که آن را فعال کند."

#: src/addons/onedrive.php:155
msgid ""
"Account full: your %s account has only %d bytes left, but the file to be uploaded has %d "
"bytes remaining (total size: %d bytes)"
msgstr ""
"حساب کاربری پر شده است: حساب کاربری %s شما فقط %d بایت دیگر فضای خالی دارد، ولی از فایلی "
"که در حال بارگزاری آن هستید %d بایت دیگر باقی مانده است (حجم کل: %d بایت)"

#: src/addons/onedrive.php:546
msgid "%s download: failed: file not found"
msgstr "دانلود %s: انجام نشد: فایل یافت نشد"

#: src/addons/onedrive.php:761, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1027
msgid "An error response was received; HTTP code:"
msgstr "پاسخ خطایی دریافت شد؛ کد HTTP:"

#: src/addons/onedrive.php:774, src/addons/onedrive.php:797,
#: src/includes/updraftplus-login.php:55, src/methods/updraftvault.php:916,
#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:1040, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1053
msgid ""
"This most likely means that you share a webserver with a hacked website that has been "
"used in previous attacks."
msgstr ""
"این به احتمال زیاد بدان معنی است که شما یک وب سرور با یک وب سایت هک شده که در حملات قبلی "
"استفاده میشده به اشتراک گذاشته اید."

#: src/addons/onedrive.php:774, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1040,
#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:1053
msgid "To remove any block, please go here."
msgstr "برای حذف هرگونه بلوک، لطفاً به اینجا بروید."

#: src/addons/onedrive.php:774, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1040
msgid "Your IP address:"
msgstr "آدرس IP شما:"

#: src/addons/onedrive.php:797, src/includes/updraftplus-login.php:55,
#: src/methods/updraftvault.php:916, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1053
msgid "UpdraftPlus.com has responded with 'Access Denied'."
msgstr "سایت UpdraftPlus.com \"عدم دسترسی\" را پاسخ داده است."

#: src/addons/onedrive.php:797, src/includes/updraftplus-login.php:55,
#: src/methods/updraftvault.php:916, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1053
msgid "It appears that your web server's IP Address (%s) is blocked."
msgstr "به نظر می‌رسد که آدرس آی‌پی وب سرور شما (%s)  مسدود شده است."

#: src/addons/onedrive.php:797, src/includes/updraftplus-login.php:55,
#: src/methods/updraftvault.php:916
msgid "To remove the block, please go here."
msgstr "برای حذف بلوک، لطفاً به اینجا بروید."

#: src/addons/onedrive.php:804
msgid "Please re-authorize the connection to your %s account."
msgstr "لطفاً مجددا اتصال به حساب %s خود را مجاز کنید."

#: src/addons/onedrive.php:813
msgid "Account is not authorized (%s)."
msgstr "حساب مجاز نیست (%s)."

#: src/addons/onedrive.php:944
msgid "Authentication"
msgstr "احراز هویت"

#: src/addons/onedrive.php:987, src/addons/pcloud.php:728, src/methods/dropbox.php:963,
#: src/methods/dropbox.php:954, src/methods/googledrive.php:637
msgid "Your %s quota usage: %s %% used, %s available"
msgstr "ترافیک مصرفی %s شما: %s %% استفاده شده، %s در دسترس می باشد"

#: src/addons/onedrive.php:995, src/addons/pcloud.php:726, src/methods/dropbox.php:933
msgid "Your %s account name: %s"
msgstr "نام حساب کاربری %s شما: %s"

#: src/addons/onedrive.php:1033, src/addons/onedrive.php:1337, src/addons/onedrive.php:1339
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#. translators: %s: Authentication service name (e.g., Dropbox)
#: src/addons/onedrive.php:1141, src/addons/pcloud.php:659, src/methods/googledrive.php:492,
#: src/includes/Dropbox2/OAuth/Consumer/ConsumerAbstract.php:130
msgid ""
"The %s authentication could not go ahead, because something else on your site is breaking "
"it."
msgstr "احراز هویت %s نمی‌تواند انجام شود، زیرا چیزی دیگر در وب‌سایت شما آن را خراب می‌کند."

#: src/addons/onedrive.php:1209, src/addons/onedrive.php:1207
msgid "authorization failed:"
msgstr "احراز هویت انجام نشد:"

#: src/addons/onedrive.php:1332, src/addons/pcloud.php:554, src/methods/dropbox.php:601,
#: src/methods/googledrive.php:1535
msgid ""
"Please read %s for use of our %s authorization app (none of your backup data is sent to "
"us)."
msgstr ""
"لطفاً %s را برای استفاده از اپلیکیشن تأیید مجوز %s ما بخوانید (هیچکدام از اطلاعات پشتیبان "
"شما به ما ارسال نشده است)."

#: src/addons/onedrive.php:1332, src/addons/pcloud.php:554, src/methods/dropbox.php:601,
#: src/methods/googledrive.php:1535
msgid "this privacy policy"
msgstr "این سیاست حفظ حریم خصوصی"

#: src/addons/onedrive.php:1333
msgid "Create OneDrive credentials in your OneDrive developer console."
msgstr "اعتبارنامه OneDrive را در کنسول توسعه دهنده OneDrive خود ایجاد کنید."

#: src/addons/onedrive.php:1335
msgid "This site uses a URL which is either non-HTTPS, or is localhost or 127.0.0.1 URL."
msgstr ""
"این سایت از یک آدرس URL استفاده می‌کند که غیر HTTPS ، یا آدرس URL محلی (لوکال‌هاست) یا آدرس "
"127.0.0.1 است."

#: src/addons/onedrive.php:1335
msgid "As such, you must use the main %s %s App to authenticate with your account."
msgstr "به این ترتیب، برای احراز هویت با حساب خود باید از برنامه اصلی %s %s استفاده کنید."

#: src/addons/onedrive.php:1336
msgid ""
"You must add the following as the authorized redirect URI in your OneDrive console (under "
"\"API Settings\") when asked"
msgstr ""
"در صورت درخواست از شما، باید موارد زیر را به عنوان آدرس URI ریدایرکت مجدد در کنسول "
"OneDrive (تحت \"تنظیمات API\") اضافه کنید"

#: src/addons/onedrive.php:1338
msgid ""
"If OneDrive later shows you the message \"unauthorized_client\", then you did not enter a "
"valid client ID here."
msgstr ""
"اگر بعدا OneDrive پیام \"unauthorized_client\" را به شما نشان داد، پس یعنی شناسه مشتری "
"(client ID) معتبر را در اینجا وارد نکرده‌اید."

#: src/addons/onedrive.php:1342
msgid "N.B. %s is not case-sensitive."
msgstr "لطفا توجه داشته باشید، %s حساس به مورد (case-sensitive) نیست."

#: src/addons/onedrive.php:1343
msgid "Account type"
msgstr "نوع اکانت"

#: src/addons/onedrive.php:1345
msgid "OneDrive International"
msgstr "OneDrive International"

#: src/addons/onedrive.php:1346
msgid "OneDrive Germany"
msgstr "OneDrive Germany"

#: src/addons/onedrive.php:1348, src/addons/pcloud.php:555, src/methods/dropbox.php:605
msgid "Authenticate with %s"
msgstr "احراز هویت با %s"

#: src/addons/onedrive.php:1349, src/addons/pcloud.php:556, src/methods/dropbox.php:606
msgid "(You are already authenticated)."
msgstr "(شما قبلا احراز هویت شده‌اید)."

#: src/addons/onedrive.php:1352, src/methods/backup-module.php:629,
#: src/methods/dropbox.php:609
msgid "Ensure you are logged into the correct account before continuing."
msgstr ""
"قبل از اینکه ادامه دهید، اطمینان حاصل نمایید که با یک حساب کاربری معتبر وارد شده اید."

#: src/addons/pcloud.php:153, src/addons/pcloud.php:713, src/methods/dropbox.php:216
msgid "error: %s (see log file for more)"
msgstr "خطا: %s (برای اطلاعات بیشتر فایل گزارش را مشاهده کنید)"

#: src/addons/pcloud.php:262
msgid "Chunked upload failed"
msgstr "آپلود تکه‌ای انجام نشد"

#: src/addons/pcloud.php:303
msgid "Listing the files failed:"
msgstr "لیست کردن فایل‌ها ناموفق بود:"

#: src/addons/pcloud.php:345, src/addons/pcloud.php:446, src/methods/dropbox.php:490
msgid "Failed to access %s when deleting (see log file for more)"
msgstr "در هنگام حذف کردن، دسترسی به %s انجام نشد (برای اطلاعات بیشتر فایل گزارش را ببینید)"

#: src/addons/pcloud.php:389
msgid "You are not authenticated with pCloud"
msgstr "شما با pCloud احراز هویت نشده‌اید"

#: src/addons/pcloud.php:558, src/methods/backup-module.php:634, src/methods/dropbox.php:607
msgid ""
"<strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), "
"then come back here and follow this link to complete authentication with %s."
msgstr ""
"<strong>پس از اینکه</strong> تنظیمات را ذخیره کردید (با کلیک بر روی \"ذخیره تغییرات\" در "
"زیر)، دوباره به اینجا برگردید و برای اتمام احراز هویت با %s این لینک را دنبال کنید."

#: src/addons/pcloud.php:716, src/methods/dropbox.php:909, src/methods/dropbox.php:911
msgid "Success:"
msgstr "موفق:"

#: src/addons/pcloud.php:716, src/methods/dropbox.php:909, src/methods/dropbox.php:911
msgid "you have authenticated your %s account"
msgstr "شما حساب کاربری %s خود را احراز هویت نموده‌اید"

#: src/addons/pcloud.php:730, src/methods/dropbox.php:943, src/methods/dropbox.php:914
msgid ""
"though part of the returned information was not as expected - whether this indicates a "
"real problem cannot be determined"
msgstr ""
"اگرچه بخشی از اطلاعات برگشتی آنطور که انتظار می رفت نبود - نمی‌توان مشخص کرد که آیا این "
"نشان دهنده یک مشکل واقعی است یا خیر"

#: src/addons/reporting.php:92
msgid "Your label for this backup (optional)"
msgstr "برچسب شما برای این فایل پشتیبان (اختیاری)"

#: src/addons/reporting.php:175
msgid "%d errors, %d warnings"
msgstr "%d خطا، %d اخطار"

#: src/addons/reporting.php:191
msgid "%d hours, %d minutes, %d seconds"
msgstr "%d ساعت، %d دقیقه، %d ثانیه"

#: src/addons/reporting.php:196
msgid "Backup Report"
msgstr "گزارش پشتیبان‌گیری"

#: src/addons/reporting.php:197
msgid "Backup made by %s"
msgstr "نسخه پشتیبان توسط %s تهیه شده است"

#: src/addons/reporting.php:205
msgid "Backup began:"
msgstr "پشتیبان‌گیری شروع شده از:"

#: src/addons/reporting.php:217
msgid "Errors / warnings:"
msgstr "خطاها/اخطارها:"

#: src/addons/reporting.php:220
msgid "Errors"
msgstr "خطاها"

#: src/addons/reporting.php:235
msgid "Warnings"
msgstr "اخطارها"

#: src/addons/reporting.php:240
msgid "Note that warning messages are advisory - the backup process does not stop for them."
msgstr ""
"توجه داشته باشید که پیام‌های هشدار به عنوان مشاوره‌ای عمل می‌کنند - فرآیند پشتیبان‌گیری به "
"خاطر آن‌ها متوقف نمی‌شود."

#: src/addons/reporting.php:240
msgid ""
"Instead, they provide information that you might find useful, or that may indicate the "
"source of a problem if the backup did not succeed."
msgstr ""
"در عوض، آن‌ها اطلاعاتی را ارائه می‌دهند که ممکن است کاربردی باشند یا ممکن است دلیل و منبعی "
"که باعث ناموفق بودن فرایند پشتیبان‌گیری شده است را نشان دهند."

#: src/addons/reporting.php:244
msgid "Time taken:"
msgstr "زمان سپری شده:"

#: src/addons/reporting.php:290
msgid "Debugging information"
msgstr "اطلاعات اشکال‌زدایی"

#: src/addons/reporting.php:411
msgid "Use the \"Reporting\" section to configure the email addresses to be used."
msgstr "از بخش \"گزارش‌دهی\" برای تنظیم آدرس ایمیل مورد نظر، استفاده نمائید."

#: src/addons/reporting.php:459
msgid "Send reports"
msgstr "ارسال گزارش‌ها"

#: src/addons/reporting.php:485
msgid "Enter addresses here to have a report sent to them when a backup job finishes."
msgstr ""
"آدرس‌ها را در این قسمت وارد کن تا زمانی که عملیات پشتیبان‌گیری به پایان رسید، گزارش به آن‌ها "
"ارسال شود."

#: src/addons/reporting.php:500
msgid "Add another address..."
msgstr "آدرس دیگری اضافه نمائید..."

#: src/addons/reporting.php:514
msgid "Log all messages to syslog"
msgstr "همه پیام‌ها را با syslog گزارش دهید"

#: src/addons/reporting.php:515
msgid "Log all messages to syslog (only server admins are likely to want this)"
msgstr "همه پیام‌ها را با syslog گزارش دهید ( فقط مدیران سرور این گزارش را می‌خواهند)"

#. translators: %s: Approximate email size limit in MB
#: src/addons/reporting.php:546, src/addons/reporting.php:548, src/methods/email.php:125
msgid ""
"Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s MB; backups "
"larger than any limits will likely not arrive."
msgstr ""
"آگاه باشید که سرورهای ایمیل معمولاً محدودیت حجم دارند؛ معمولاً چیزی حدود %s مگابایت؛ "
"پشتیبان‌های بزرگتر از هر محدودیتی، به احتمال زیاد به مقصد نخواهند رسید."

#: src/addons/reporting.php:548
msgid ""
"Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s MB; backups "
"larger than any limits will likely not arrive as a result UpdraftPlus will only send "
"Database backups to email."
msgstr ""
"آگاه باشید که سرورهای ایمیل معمولاً محدودیت حجم دارند؛ معمولاً چیزی حدود %s مگابایت؛ "
"پشتیبان‌های بزرگتر از هر محدودیتی، به احتمال زیاد به مقصد نخواهند رسید، درنتیجه آپ‌درفت‌پلاس "
"فقط پایگاه‌داده را به ایمیل ارسال خواهد کرد."

#: src/addons/reporting.php:548
msgid ""
"Use this option to only send database backups when sending to email, and skip other "
"components."
msgstr ""
"از این گزینه فقط برای ارسال پشتیبان پایگاه‌داده هنگام ارسال به ایمیل استفاده کنید و سایر "
"بخش‌های آن را رد کنید."

#: src/addons/s3-enhanced.php:69, src/methods/s3.php:1048
msgid ""
"To create a new IAM sub-user and access key that has access only to this bucket, upgrade "
"to Premium."
msgstr ""
"برای ایجاد یک زیرکاربر جدید IAM و کلید دسترسی که فقط به این باکت دسترسی داشته باشد، از "
"نسخه پریمیوم استفاده کنید."

#: src/addons/s3-enhanced.php:70
msgid ""
"If you have an AWS admin user, then you can use this wizard to quickly create a new AWS "
"(IAM) user with access to only this bucket (rather than your whole account)"
msgstr ""
"اگر یک کاربر مدیر AWS دارید، پس می‌توانید از این گزینه جادویی برای ایجاد سریع کاربر جدید "
"AWS (IAM) استفاده کنید و (بجای کل حسابتان) فقط به این باکت دسترسی داشته باشید"

#: src/addons/s3-enhanced.php:76
msgid "Standard (infrequent access)"
msgstr "استاندارد (دسترسی محدود)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:77
msgid "Intelligent Tiering"
msgstr "ردیف هوشمند"

#: src/addons/s3-enhanced.php:79
msgid "Server-side encryption"
msgstr "رمزنگاری سمت سرور"

#: src/addons/s3-enhanced.php:80
msgid "Read more about server-side encryption"
msgstr "درباره رمزنگاری سمت سرور بیشتر بدانید"

#: src/addons/s3-enhanced.php:82
msgid "Check this box to use Amazon's server-side encryption"
msgstr "برای استفاده از رمزنگاری سمت سرور آمازون، این کادر را علامت بزنید"

#: src/addons/s3-enhanced.php:192
msgid "You need to enter an admin access key"
msgstr "شما باید کلید دسترسی (access key) یک مدیر را وارد کنید"

#: src/addons/s3-enhanced.php:196
msgid "You need to enter an admin secret key"
msgstr "شما باید کلید مخفی (secret key) یک مدیر را وارد کنید"

#: src/addons/s3-enhanced.php:200
msgid "You need to enter a new IAM username"
msgstr "شما باید یک نام کاربری جدید IAM وارد کنید"

#: src/addons/s3-enhanced.php:204
msgid "You need to enter a bucket"
msgstr "شما باید یک باکت را وارد کنید"

#: src/addons/s3-enhanced.php:233
msgid "Cannot create new AWS user, since an unknown AWS toolkit is being used."
msgstr "نمی‌توان کاربر جدید AWS ایجاد کرد، زیرا از یک جعبه ابزار ناشناخته AWS استفاده می‌شود."

#: src/addons/s3-enhanced.php:240
msgid "AWS authentication failed"
msgstr "احراز هویت AWS انجام نشد"

#: src/addons/s3-enhanced.php:285, src/methods/s3.php:1453
msgid "Failure: We could not successfully access or create such a bucket."
msgstr "عدم موفقیت: ما نتوانستیم به درستی دسترسی پیدا کنیم یا یک باکت را ایجاد کنیم."

#: src/addons/s3-enhanced.php:285
msgid ""
"Please check your access credentials, and if those are correct then try another bucket "
"name (as another AWS user may already have taken your name)."
msgstr ""
"لطفاً اعتبارات دسترسی خود را بررسی کنید، و اگر آن‌ها درست هستند، نام باکت دیگری را امتحان "
"کنید (چون ممکن است که یک کاربر دیگر از AWS نام شما را قبلاً انتخاب کرده باشد)."

#: src/addons/s3-enhanced.php:286, src/methods/s3.php:1455
msgid "The error reported by %s was:"
msgstr "خطای گزارش شده با %s:"

#: src/addons/s3-enhanced.php:296, src/addons/s3-enhanced.php:306
msgid "IAM operation failed (%s)"
msgstr "عملیات IAM انجام نشد (%s)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:302
msgid "Conflict: that user already exists"
msgstr "تداخل: این کاربر از قبل وجود دارد"

#: src/addons/s3-enhanced.php:315, src/addons/s3-enhanced.php:319
msgid "Operation to create user Access Key failed"
msgstr "عملیات ایجاد کلید دسترسی (Access Key) کاربر انجام نشد"

#: src/addons/s3-enhanced.php:378
msgid "Failed to apply User Policy"
msgstr "خط مشی کاربر اعمال نشد"

#: src/addons/s3-enhanced.php:388
msgid "Access Key: %s"
msgstr "کلید دسترسی: %s"

#: src/addons/s3-enhanced.php:388
msgid "Secret Key: %s"
msgstr "کلید مخفی: %s"

#: src/addons/s3-enhanced.php:402
msgid ""
"Enter your administrative Amazon S3 access/secret keys (this needs to be a key pair with "
"enough rights to create new users and buckets), and a new (unique) username for the new "
"user and a bucket name."
msgstr ""
"کلیدهای دسترسی/مخفی اداری آمازون S3 خود را وارد کنید (برای ایجاد کاربرهای جدید و باکت‌های "
"جدید باید یک جفت کلید با حقوق کافی داشته باشید) و همچنین یک نام کاربری جدید (منحصر به "
"فرد) برای کاربر جدید و نام باکت وارد کنید."

#: src/addons/s3-enhanced.php:402
msgid ""
"These will be used to create a new user and key pair with an IAM policy attached which "
"will only allow it to access the indicated bucket."
msgstr ""
"اینها برای ایجاد یک کاربر جدید و یک جفت کلید جدید با خط مشی IAM استفاده خواهد شد که فقط "
"به آن اجازه می‌دهد تا به باکت نشان داده شده دسترسی پیدا کند."

#: src/addons/s3-enhanced.php:402
msgid ""
"Then, these lower-powered access credentials can be used, instead of storing your "
"administrative keys."
msgstr ""
"سپس، می‌توانید به جای اینکه کلیدهای اداری خود را ذخیره کنید، از این اعتبارنامه دسترسی "
"کوتاه‌تر استفاده کنید."

#: src/addons/s3-enhanced.php:409
msgid "Admin access key"
msgstr "کلید دسترسی مدیر"

#: src/addons/s3-enhanced.php:410
msgid "Admin secret key"
msgstr "کلید مخفی مدیر"

#: src/addons/s3-enhanced.php:411
msgid "New IAM username"
msgstr "نام کاربری جدید IAM"

#: src/addons/s3-enhanced.php:413
msgid "S3 storage region"
msgstr "منطقه ذخیره‌سازی S3"

#: src/addons/s3-enhanced.php:417
msgid "US East (N. Virginia) (default)"
msgstr "استاندارد ایالات متحده (ویرجینیا) (پیش‌فرض)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:418
msgid "US East (Ohio)"
msgstr "ایالات متحده شرقی (اوهایو)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:419
msgid "US West (Oregon)"
msgstr "غرب آمریکا (اورگان)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:420
msgid "US West (N. California)"
msgstr "غرب آمریکا (کالیفرنیا)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:421
msgid "US Government West (restricted)"
msgstr "دولت ایالات متحده غربی (محدود)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:422
msgid "Canada (Central)"
msgstr "کانادا (مرکزی)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:423
msgid "Europe (Ireland)"
msgstr "اروپا (ایرلند)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:424
msgid "Europe (London)"
msgstr "اروپا (لندن)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:425
msgid "Europe (Paris)"
msgstr "اروپا (پاریس)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:426
msgid "Europe (Frankfurt)"
msgstr "اروپا (فرانکفورت)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:427
msgid "Europe (Milan)"
msgstr "اروپا (میلان)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:428
msgid "Europe (Stockholm)"
msgstr "اروپا (استکهلم)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:429
msgid "Middle East (Bahrain)"
msgstr "Middle East (Bahrain)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:430
msgid "Africa (Cape Town)"
msgstr "Africa (Cape Town)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:431
msgid "Asia Pacific (Seoul)"
msgstr "آسیا اقیانوسیه (سئول)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:432
msgid "Asia Pacific (Singapore)"
msgstr "آسیا اقیانوس آرام (سنگاپور)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:433
msgid "Asia Pacific (Sydney)"
msgstr "آسیا و اقیانوسیه (سیدنی)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:434
msgid "Asia Pacific (Mumbai)"
msgstr "آسیا و اقیانوسیه (بمبئی)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:435
msgid "Asia Pacific (Tokyo)"
msgstr "آسیا اقیانوسیه (توکیو)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:436
msgid "Asia Pacific (Osaka-Local) (restricted)"
msgstr "آسیا اقیانوس آرام (اوزاکا-محلی) (سنگاپور)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:437
msgid "Asia Pacific (Hong Kong)"
msgstr "آسیا اقیانوسیه (هنگ کنگ)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:438
msgid "South America (São Paulo)"
msgstr "آمریکای جنوبی (سائو پائولو)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:439
msgid "China (Ningxia) (restricted)"
msgstr "چین (نینگشیا) (محدود)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:440
msgid "China (Beijing) (restricted)"
msgstr "چین (پکن) (محدود)"

#: src/addons/s3-enhanced.php:450
msgid "S3 bucket"
msgstr "باکت S3"

#: src/addons/s3-enhanced.php:452, src/addons/s3-enhanced.php:452
msgid "Allow download"
msgstr "اجازه دانلود"

#: src/addons/s3-enhanced.php:452, src/addons/s3-enhanced.php:454
msgid ""
"Without this permission, you cannot directly download or restore using UpdraftPlus, and "
"will instead need to visit the AWS website."
msgstr ""
"بدون این مجوز ، شما نمی‌توانید مستقیماً با استفاده از آپ‌درفت‌پلاس دانلود یا بازگردانی کنید، "
"و در عوض به وب سایت AWS نیاز خواهید داشت."

#: src/addons/s3-enhanced.php:456, src/addons/s3-enhanced.php:456
msgid "Allow deletion"
msgstr "اجازه حذف"

#: src/addons/s3-enhanced.php:456, src/addons/s3-enhanced.php:458
msgid ""
"Without this permission, UpdraftPlus cannot delete backups - you should also set your "
"'retain' settings very high to prevent seeing deletion errors."
msgstr ""
"بدون این مجوز ، آپ‌درفت‌پلاس نمی‌تواند پشتیبان‌ها را حذف کند - شما همچنین باید تنظیمات "
"\"نگهداری\" خود را بسیار بالا تنظیم کنید تا از دیدن خطاهای حذف جلوگیری کنید."

#: src/addons/s3-enhanced.php:488
msgid "Create new IAM user and S3 bucket"
msgstr "کاربر جدید IAM و باکت S3 ایجاد کنید"

#: src/addons/s3-enhanced.php:538
msgid "You are now using a IAM user account to access your bucket."
msgstr "شما اکنون برای دسترسی به باکت خود از یک حساب کاربری IAM استفاده می کنید."

#: src/addons/s3-enhanced.php:538
msgid "Do remember to save your settings."
msgstr "بخاطر داشته باشید که حتما تنظیمات خود را ذخیره کنید."

#: src/addons/sftp.php:61
msgid ""
"Encrypted FTP is available, and will be automatically tried first (before falling back to "
"non-encrypted if it is not successful), unless you disable it using the expert options."
msgstr ""
"FTP رمزنگاری شده در دسترس است، و ابتدا به صورت خودکار (قبل از بازگشت به حالت رمزنگاری-"
"نشده درصورتیکه موفق نشود) آزمایش می شود ، مگر اینکه آن را با استفاده از گزینه‌های تخصصی "
"غیرفعال کنید."

#: src/addons/sftp.php:61
msgid "The 'Test FTP Login' button will tell you what type of connection is in use."
msgstr "دکمه \"تست ورود FTP\" به شما اطلاع می‌دهد که چه نوع اتصال در حال استفاده است."

#: src/addons/sftp.php:61
msgid ""
"Some servers advertise encrypted FTP as available, but then time-out (after a long time) "
"when you attempt to use it."
msgstr ""
"برخی از سرورها، FTP رمزنگاری شده را تبلیغ می‌کنند، اما (پس از مدت زمان طولانی) هنگام تلاش "
"برای استفاده از آن، خطای قطع می‌دهد."

#: src/addons/sftp.php:61
msgid ""
"If you find this happening, then go into the \"Expert Options\" (below) and turn off SSL "
"there."
msgstr ""
"اگر متوجه شدید این اتفاق رخ داده است، سپس به \"گزینه‌های تخصصی\" (زیر) بروید و SSL را در "
"آنجا خاموش کنید."

#: src/addons/sftp.php:61
msgid "Explicit encryption is used by default."
msgstr "رمزگذاری صریح به طور پیش‌فرض استفاده می‌شود."

#: src/addons/sftp.php:122, src/addons/sftp.php:123, src/addons/sftp.php:124
msgid "No %s found"
msgstr "هیچ %s یافت نشد"

#: src/addons/sftp.php:122
msgid "SCP/SFTP host setting"
msgstr "تنظیمات هاست SCP/SFTP"

#: src/addons/sftp.php:123
msgid "SCP/SFTP user setting"
msgstr "تنظیمات کاربر SCP/SFTP"

#: src/addons/sftp.php:124
msgid "SCP/SFTP password/key"
msgstr "رمز/ کلید SCP/SFTP"

#: src/addons/sftp.php:149
msgid "Check your file permissions: Could not successfully create and enter directory:"
msgstr ""
"مجوزهای دسترسی فایل (file permissions) خود را بررسی کنید: نمی‌توان با موفقیت مسیر را ساخت "
"و به آن وارد شد:"

#: src/addons/sftp.php:156
msgid "Fingerprints don't match."
msgstr "اثر انگشت مطابقت ندارد."

#: src/addons/sftp.php:250, src/methods/openstack-base.php:314, src/methods/s3.php:420,
#: src/methods/s3.php:432, src/methods/s3.php:433
msgid "%s Error: Failed to upload"
msgstr "خطای %s: بارگذاری انجام نشد"

#: src/addons/sftp.php:238, src/methods/cloudfiles.php:199, src/methods/cloudfiles.php:157,
#: src/methods/openstack-base.php:81
msgid "Error: Failed to upload"
msgstr "خطا: بارگذاری انجام نشد"

#: src/addons/sftp.php:375
msgid "Error: Failed to download"
msgstr "خطا: دانلود انجام نشد"

#: src/addons/sftp.php:426
msgid "The key provided is encrypted."
msgstr "کلید ارائه شده رمزگذاری شده است."

#: src/addons/sftp.php:426
msgid ""
"You need to provide the unencrypted key (see: https://updraftplus.com/faqs/why-must-i-use-"
"a-non-encrypted-sftp-key/)."
msgstr ""
"شما باید کلید غیر رمزگذاری شده را ارائه دهید (مشاهده: https://updraftplus.com/faqs/why-"
"must-i-use-a-non-encrypted-sftp-key/)."

#: src/addons/sftp.php:428
msgid "The key provided was not in a valid format, or was corrupt."
msgstr "فرمت کلید ارائه شده صحیح نیست یا اینکه خراب است."

#: src/addons/sftp.php:606
msgid ""
"MD5 (128-bit) fingerprint, in hex format - should have the same length and general "
"appearance as this (colons optional): 73:51:43:b1:b5:fc:8b:b7:0a:3a:a9:b1:0f:69:73:a8."
msgstr ""
"اثر انگشت MD5 (128 بیتی) ، با فرمت Hex - باید از طول و ظاهر عمومی برخوردار باشد مثل (دو "
"نقطه اختیاری): 73:51:43:b1:b5:fc:8b:b7:0a:3a:a9:b1:0f:69:73:a8."

#: src/addons/sftp.php:606
msgid ""
"Using a fingerprint is not essential, but you are not secure against %s if you do not use "
"one"
msgstr ""
"استفاده از اثر انگشت ضروری نیست، اما در صورت عدم استفاده از آن، شما در برابر %s امنیت "
"ندارید"

#: src/addons/sftp.php:608
msgid "Resuming partial uploads is supported for SFTP, but not for SCP."
msgstr "ادامه دادن آپلود‌های جزئی برای SFTP پشتیبانی می‌شود، اما برای SCP نه."

#: src/addons/sftp.php:608
msgid ""
"Thus, if using SCP then you will need to ensure that your webserver allows PHP processes "
"to run long enough to upload your largest backup file."
msgstr ""
"بنابراین، اگر از SCP استفاده می‌کنید، باید اطمینان حاصل کنید که وب سرور شما اجازه می‌دهد تا "
"فرآیندهای PHP برای زمان‌های طولانی کار کنند تا بتوانید بزرگترین پرونده پشتیبان خود را "
"بارگذاری کنید."

#: src/addons/sftp.php:610, src/addons/webdav.php:435
msgid "Port"
msgstr "درگاه"

#: src/addons/sftp.php:614
msgid "RSA fingerprint"
msgstr "اثر انگشت RSA"

#: src/addons/sftp.php:615
msgid "Directory path"
msgstr "مسیر دایرکتوری"

#: src/addons/sftp.php:616
msgid ""
"Your login may be either password or key-based - you only need to enter one, not both."
msgstr ""
"ورود به سیستم ممکن است مبتنی بر رمز عبور باشد یا کلید باشد - شما فقط باید یکی را وارد "
"کنید ، نه هر دو."

#: src/addons/sftp.php:618
msgctxt ""
"Do not translate BEGIN RSA PRIVATE KEY. PCKS1, XML, PEM and PuTTY are also technical "
"acronyms which should not be translated."
msgid "PKCS1 (PEM header: BEGIN RSA PRIVATE KEY), XML and PuTTY format keys are accepted."
msgstr "کلید‌های فرمت PKCS1 (PEM: سربرگ BEGIN RSA PRIVATE KEY)، XML و PuTTY پذیرفته می‌شوند."

#: src/addons/sftp.php:619, src/addons/sftp.php:620
msgid "MITM attacks"
msgstr "حملات MITM"

#: src/addons/sftp.php:621
msgid ""
"Where to change directory to after logging in - often this is relative to your home "
"directory."
msgstr ""
"محل تغییر پوشه به بعد از ورود به سیستم - اغلب این مربوط به پوشه خانه (home directory) شما "
"است."

#: src/addons/sftp.php:622
msgid "Use SCP instead of SFTP"
msgstr "به جای SFTP از SCP استفاده کنید"

#: src/addons/sftp.php:638
msgid "host name"
msgstr "نام هاست"

#: src/addons/sftp.php:642, src/methods/openstack2.php:117
msgid "username"
msgstr "نام‌کاربری"

#: src/addons/sftp.php:646
msgid "password/key"
msgstr "رمز/کلید"

#: src/addons/sftp.php:651
msgid "Failure: Port must be an integer."
msgstr "خطا: درگاه باید یه عدد صحیح باشد."

#: src/addons/sftp.php:683
msgid "Check your file permissions: Could not successfully create and enter:"
msgstr ""
"مجوزهای دسترسی فایل (file permissions) خود را بررسی نمائید: نمی‌توان با موفقیت ساخت و به "
"آن وارد شد:"

#: src/addons/sftp.php:723
msgid ""
"Failed: We were able to log in, but failed to successfully create a file in that location."
msgstr ""
"انجام نشد: ما قادر به وارد شدن بودیم، اما متاسفانه ایجاد فایل در آن مکان با موفقیت انجام "
"نشد."

#: src/addons/sftp.php:721
msgid ""
"Failed: We were able to log in and move to the indicated directory, but failed to "
"successfully create a file in that location."
msgstr ""
"انجام نشد: ما قادر به ورود و منتقل کردن به مسیر مشخص شده بودیم، اما متاسفانه ایجاد فایل "
"در آن مکان با موفقیت انجام نشد."

#: src/addons/sftp.php:713
msgid "Failed: We are unable to match the fingerprint."
msgstr "ناموفق: ما قادر به تطبیق اثر انگشت نیستیم."

#: src/addons/sftp.php:713
msgid ""
"However, we were able to log in and move to the indicated directory and successfully "
"create a file in that location."
msgstr ""
"با این حال، ما توانستیم وارد شویم و به دایرکتوری مشخص شده برویم و با موفقیت یک فایل در آن "
"محل ایجاد کنیم."

#: src/addons/sftp.php:717, src/addons/sftp.php:718
msgid "The server's RSA key %s fingerprint: %s."
msgstr "اثر انگشت %s کلید RSA سرور: %s."

#. translators: %s: Connection type (e.g., FTP)
#: src/addons/sftp.php:946, src/addons/sftp.php:943, src/includes/ftp.class.php:63,
#: src/includes/ftp.class.php:59
msgid ""
"The %s connection timed out; if you entered the server correctly, then this is usually "
"caused by a firewall blocking the connection - you should check with your web hosting "
"company."
msgstr ""
"زمان اتصال %s منقضی شد؛ اگر سرور را درست وارد کرده اید، ممکن است به خاطر مسدود شدن توسط "
"فایروال اتفاق افتاده باشد- شما باید شرکت هاستینگ خود را بررسی کنید."

#: src/addons/sftp.php:1180
msgid ""
"The UpdraftPlus module for this file access method (%s) does not support listing files"
msgstr "روش دسترسی (%s) به فایل، توسط ماژول آپ‌درفت‌پلاس در لیست فایل‌ها پشتیبانی نمیشود"

#: src/addons/webdav.php:427
msgid "WebDAV URL"
msgstr "آدرس WebDAV"

#: src/addons/webdav.php:428
msgid "This WebDAV URL is generated by filling in the options below."
msgstr "این آدرس اینترنتی WebDAV با پر کردن گزینه‌های زیر ایجاد می‌شود."

#: src/addons/webdav.php:428
msgid "If you do not know the details, then you will need to ask your WebDAV provider."
msgstr "اگر جزئیات را نمی‌دانید ، باید از ارائه دهنده WebDAV خود سؤال کنید."

#: src/addons/webdav.php:429
msgid "Protocol (SSL or not)"
msgstr "پروتکل (SSL یا نه)"

#: src/addons/webdav.php:434
msgid "A host name cannot contain a slash."
msgstr "نام میزبان نمی‌تواند دارای یک علامت اسلَش (/) باشد."

#: src/addons/webdav.php:434
msgid "Enter any path in the field below."
msgstr "همه مسیرها را در بخش زیر وارد کنید."

#: src/addons/webdav.php:436
msgid "Leave this blank to use the default (80 for webdav, 443 for webdavs)"
msgstr ""
"این بخش را خالی بگذارید تا از پیش‌فرض استفاده کند (80 برای webdav و 443 برای webdavs)"

#: src/addons/webdav.php:437
msgid "Path"
msgstr "مسیر"

#: src/addons/webdav.php:438
msgid "Split uploads into chunks"
msgstr "تقسیم بارگذاری‌ها به قطعات"

#: src/addons/webdav.php:439, src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:84,
#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:81,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:85,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:98,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:101,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:114,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:127,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:140,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:153,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:166,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:179,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:192,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:205,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:218,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:231,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:244,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:257,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:270,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:283,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:296,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:313,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:319
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: src/addons/webdav.php:496
msgid "We successfully accessed the directory, and were able to create files within it"
msgstr ""
"ما با موفقیت به دایرکتوری دسترسی پیدا کردیم و توانستیم فایل هایی را در آن ایجاد کنیم"

#: src/addons/webdav.php:503, src/methods/addon-base-v2.php:361
msgid ""
"Failed: We were not able to place a file in that directory - please check your "
"credentials."
msgstr ""
"ناموفق: قادر به قرار دادن فایل در پوشه نمی‌باشیم - لطفاً اعتبارنامه خود را بررسی نمائید."

#: src/addons/webdav.php:743, src/methods/googledrive.php:719,
#: src/methods/googledrive.php:781, src/methods/googledrive.php:799,
#: src/methods/googledrive.php:797
msgid "Failed to upload to %s"
msgstr "بارگذاری %s انجام نشد"

#: src/addons/webdav.php:795
msgid "Error opening remote file: Failed to download"
msgstr "خطا در باز کردن فایل از راه دور: دانلود انجام نشد"

#: src/addons/webdav.php:815
msgid "Local write failed: Failed to download"
msgstr "نوشتن محلی انجام نشد: دانلود نشد"

#: src/addons/webdav.php:1119, src/addons/webdav.php:1131
msgid "Unexpected HTTP response code (%s): %s"
msgstr "کد پاسخ HTTP غیرمنتظره (%s): %s"

#: src/addons/webdav.php:1114
msgid "WebDAV server returned 400; probably does not support Content-Range (chunks)"
msgstr "سرور WebDAV خطای 400 برگردانده؛ احتمالاً از محدوده محتوا (قطعه‌ها) پشتیبانی نمی‌کند."

#: src/addons/webdav.php:1125
msgid "WebDAV server returned 501; probably does not support Content-Range (chunks)"
msgstr "سرور WebDAV خطای 501 را برگرداند. احتمالاً از محدوده محتوا (قطعه‌ها) پشتیبانی نمی‌کند"

#: src/addons/wp-cli.php:92, src/addons/wp-cli.php:494, src/addons/wp-cli.php:737,
#: src/addons/wp-cli.php:827, src/addons/wp-cli.php:850
msgid "The given value for the '%s' option is not valid"
msgstr "مقدار داده شده برای گزینه \"%s\" معتبر نیست"

#: src/addons/wp-cli.php:102
msgid "No previous backup found to add an increment to."
msgstr "هیچ نسخه پشتیبان قبلی برای افزودن یک مرحله‌ی تدریجی یافت نشد."

#: src/addons/wp-cli.php:201
msgid "Recently started backup job id: %s"
msgstr "شناسه کار نسخه پشتیبانی که اخیراً شروع شده است: %s"

#: src/addons/wp-cli.php:211
msgid "Backup has been started successfully."
msgstr "پشتیبان‌گیری با موفقیت شروع شد."

#: src/addons/wp-cli.php:211
msgid "You can see the last log message by running the following command: \"%s\""
msgstr "با اجرای دستور زیر می‌توانید آخرین پیام گزارش را مشاهده کنید:  \"%s\""

#: src/addons/wp-cli.php:272
msgid "Invalid Job Id"
msgstr "شناسه کار نامعتبر است"

#: src/addons/wp-cli.php:377, src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:100
msgid "Backup sent to remote site - not available for download."
msgstr "پشتیبان ارسال شده به سایت از راه دور - برای دانلود در دسترس نیست."

#: src/addons/wp-cli.php:379, src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:101
msgid "Site"
msgstr "سایت"

#: src/addons/wp-cli.php:412
msgid "No previous full backup found."
msgstr "هیچ نسخه پشتیبان کامل قبلی یافت نشد."

#: src/addons/wp-cli.php:413
msgid "Latest full backup found; identifier:"
msgstr "آخرین نسخه پشتیبان کامل یافت شد؛ تشخیص دهنده:"

#: src/addons/wp-cli.php:528, src/addons/wp-cli.php:570, src/addons/wp-cli.php:630
msgid "Missing parameters"
msgstr "پارامترها وجود ندارند"

#: src/addons/wp-cli.php:538
msgid "Migration key created:"
msgstr "کلید مهاجرت ایجاد شد:"

#: src/addons/wp-cli.php:599
msgid "Failed to create UpdraftCentral key"
msgstr "ایجاد کلید آپ‌درفت‌سنترال انجام نشد"

#: src/addons/wp-cli.php:596
msgid "UpdraftCentral key created:"
msgstr "کلید آپ‌درفت‌سنترال ایجاد شد:"

#: src/addons/wp-cli.php:654
msgid "Failed to search and replace"
msgstr "جستجو و جایگزین‌سازی انجام نشد"

#: src/addons/wp-cli.php:652
msgid "Search and replace successful"
msgstr "جستجو و جایگزین‌سازی انجام شد"

#: src/addons/wp-cli.php:650
msgid "Failed to search and replace:"
msgstr "جستجو و جایگزین‌سازی انجام نشد:"

#: src/addons/wp-cli.php:718, src/includes/class-wpadmin-commands.php:111
msgid "No such backup set exists"
msgstr "هیچ مجموعه‌ای از نسخه پشتیبان وجود ندارد"

#: src/addons/wp-cli.php:742
msgid ""
"No valid components found, please select different components or a backup set with "
"components that can be restored."
msgstr ""
"هیچ اجزاء معتبری یافت نشد، لطفاً اجزاء دیگری را انتخاب کنید، یا یک مجموعه پشتیبان با "
"اجزائی که قابل بازگردانی هستند، را انتخاب کنید."

#: src/addons/wp-cli.php:747
msgid "UpdraftPlus Restoration: Progress"
msgstr "بازگردانی آپ‌درفت‌پلاس : در حال انجام"

#: src/addons/wp-cli.php:762
msgid ""
"Run this command to see the log file for this restoration (needed for any support "
"requests)."
msgstr ""
"این دستور را اجرا کنید تا فایل گزراش برای این بازگردانی را مشاهده کنید (مورد نیاز برای "
"هرگونه درخواست پشتیبانی)."

#: src/addons/wp-cli.php:851, src/addons/wp-cli.php:847
msgid "This is not an incremental backup"
msgstr "این یک پشتیبان تدریجی نیست"

#: src/addons/wp-cli.php:898
msgid "You have given the %s option."
msgstr "شما گزینه %s را انتخاب کرده‌اید."

#: src/addons/wp-cli.php:898
msgid "The %s is working with \"%s\" addon."
msgstr "متغیر %s با افزونه \"%s\" کار می‌کند."

#: src/addons/wp-cli.php:898
msgid "Get the \"%s\" addon: %s"
msgstr "افزونه \"%s\" را دریافت کنید: %s"

#: src/addons/wp-cli.php:980, src/includes/class-filesystem-functions.php:83
msgid "Why am I seeing this?"
msgstr "چرا من دارم این را می‌بینم؟"

#: src/addons/wp-cli.php:1016
msgid "Timestamp"
msgstr "مُهر زمان"

#: src/addons/wp-cli.php:1021
msgid "There are no incremental backup restore points available."
msgstr "هیچ نقطه‌ی بازگردانی پشتیبان تدریجی وجود ندارد."

#: src/addons/wp-cli.php:1057
msgid "An email and password are required to connect to UpdraftPlus.com."
msgstr "برای اتصال به UpdraftPlus.com یک ایمیل و رمز عبور مورد نیاز است."

#: src/addons/wp-cli.php:1057
msgid "Please make sure these two parameters are set."
msgstr "لطفاً مطمئن شوید که این دو پارامتر تنظیم شده‌اند."

#: src/addons/wp-cli.php:1060
msgid ""
"The email address provided appears to be invalid, please double-check your email address "
"again and try again."
msgstr ""
"به نظر می‌رسد آدرس ایمیل ارائه شده معتبر نیست، لطفاً آدرس ایمیل خود را دوباره بررسی کرده و "
"دوباره تلاش کنید."

#: src/addons/wp-cli.php:1063
msgid ""
"The password file you specified doesn't exist; please check the --password-file parameter."
msgstr ""
"فایل گذرواژه‌ای که مشخص کرده‌اید وجود ندارد. لطفاً پارامتر -password-file- را بررسی کنید."

#: src/addons/wp-cli.php:1066
msgid ""
"The attempt to open and read contents from the password file failed; please make sure the "
"file is readable and is not being exclusively locked by another process"
msgstr ""
"تلاش برای بازکردن و خواندن محتویات از فایل رمز عبور ناموفق بود. لطفاً مطمئن شوید که فایل "
"در هاست قابل خواندن است و منحصراً توسط یک فرآیند یا افزونه دیگر قفل نشده است"

#: src/addons/wp-cli.php:1071
msgid "Please wait while connecting to UpdraftPlus.com ..."
msgstr "لطفاً منتظر بمانید تا به سایت UpdraftPlus.com متصل شوید..."

#: src/addons/wp-cli.php:1086
msgid ""
"You successfully logged in to UpdraftPlus.Com and connected this plugin with your account"
msgstr "شما با موفقیت وارد آپ‌درفت‌پلاس شدید و این سایت را به حساب کاربری خود متصل کردید"

#: src/addons/wp-cli.php:1083, src/includes/class-commands.php:909,
#: src/methods/updraftvault.php:865, src/udaddons/options.php:237
msgid "An unknown error occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com"
msgstr "یک خطای نامعلوم در هنگام تلاش برای اتصال به UpdraftPlus.Com رخ داده است"

#: src/addons/wp-cli.php:1134
msgid "No clone key provided."
msgstr "کلید کپی تعیین نشده است."

#: src/addons/wp-cli.php:1134
msgid "You can create a clone key at %s"
msgstr "می توانید یک کلید کپی در %s ایجاد کنید"

#: src/addons/wp-cli.php:1151
msgid "Failed to connect to UpdraftPlus.Com:"
msgstr "اتصال به UpdraftPlus.Com ناموفق بود:"

#: src/addons/wp-cli.php:1203
msgid "Failed to boot clone:"
msgstr "کلون بوت نشد:"

#: src/addons/wp-cli.php:1207
msgid "The UpdraftClone boot process for an empty WordPress install has begun."
msgstr "فرآیند بوت UpdraftClone برای نصب خالی وردپرس آغاز شده است."

#: src/addons/wp-cli.php:1207
msgid "You will receive an email when it completes."
msgstr "هنگامی که عملیات تکمیل شود شما یک ایمیل دریافت خواهید کرد."

#: src/addons/wp-cli.php:1234
msgid "The UpdraftClone boot process has started."
msgstr "فرآیند بوت UpdraftClone شروع شده است."

#: src/addons/wp-cli.php:1234
msgid ""
"The creation of your data for creating the clone should now begin, and you will receive "
"an email when it completes."
msgstr ""
"ایجاد داده‌های شما برای ایجاد کلون اکنون شروع می‌شود، و هنگامی که عملیات تکمیل شود شما یک "
"ایمیل دریافت خواهید کرد."

#: src/central/bootstrap.php:774
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "کپی در کلیپ‌بورد"

#: src/central/bootstrap.php:776
msgid "Your web browser prevented the copy operation."
msgstr "مرورگر وب شما از عملیات کپی جلوگیری کرد."

#: src/central/bootstrap.php:776
msgid "Follow this link to read about how to set browser permission"
msgstr "برای مطالعه نحوه تنظیم مجوز مرورگر، این پیوند را دنبال کنید"

#: src/includes/class-backup-history.php:133
msgid "You have not yet made any backups."
msgstr "شما تا کنون هیچ پشتیبانی تهیه نکرده‌اید."

#: src/includes/class-backup-history.php:133
msgid ""
"If you have an existing backup that you wish to upload and restore from, then please use "
"the \"Upload backup files\" link above."
msgstr ""
"اگر پشتیبانی موجود دارید که می خواهید آن را بارگذاری و بازگردانی کنید، لطفاً از پیوند "
"\"بارگذاری فایل‌های پشتیبان\" در بالا استفاده کنید."

#: src/includes/class-backup-history.php:133
msgid ""
"Or, if they are in remote storage, you can connect that remote storage (in the "
"\"Settings\" tab), save your settings, and use the \"Rescan remote storage\" link."
msgstr ""
"یا اگر آنها در حافظه ذخیره‌سازی از راه دور هستند، می توانید آنرا براحتی (در تب "
"\"تنظیمات\") متصل کنید، تنظیمات خود را ذخیره کرده و از پیوند \"اسکن دوباره حافظه از راه "
"دور\" استفاده کنید."

#: src/includes/class-backup-history.php:542
msgid ""
"This file does not appear to be an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz "
"files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz))."
msgstr ""
"این فایل به نظر میرسد که از فایل‌های پشتیبان آپ‌درفت‌پلاس نمی‌باشد ( فایل‌هایی با فرمت هایی "
"مثل : zip یا gz  با نام هایی مثل : backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz) )"

#: src/includes/class-backup-history.php:730
msgid ""
"One or more backups has been added from scanning remote storage; note that these backups "
"will not be automatically deleted through the \"retain\" settings; if/when you wish to "
"delete them then you must do so manually."
msgstr ""
"یک یا چندین پشتیبان از طریق اسکن کردن فضای ذخیره‌سازی از راه دور، اضافه شده‌اند. توجه کنید "
"که این پشتیبان‌ها به صورت خودکار طبق تنظیمات \"حفظ پشتیبان‌ها\" حذف نخواهند شد. اگر/وقتی که "
"شما تصمیم به حذف کردن آن دارید، باید این کار را به صورت دستی انجام دهید."

#. translators: %s: The name of the missing add-on.
#: src/includes/class-commands.php:445
msgid "%s add-on not found"
msgstr "افزونه‌ی %s یافت نشد"

#: src/includes/class-commands.php:767
msgid "Manual authentication is not available for this remote storage method"
msgstr "احراز‌هویت دستی برای این روش ذخیره‌سازی از راه دور در دسترس نیست"

#: src/includes/class-commands.php:796
msgid "Missing authentication data:"
msgstr "اطلاعات احراز‌هویت موجود نیست:"

#: src/includes/class-commands.php:807
msgid "Missing instance id:"
msgstr "شناسه نمونه موجود نیست:"

#: src/includes/class-commands.php:968
msgid "You have no local backups to send."
msgstr "شما هیچ نسخه پشتیبان محلی برای ارسال ندارید."

#: src/includes/class-commands.php:955
msgid "Backup:"
msgstr "پشتیبان‌گیری:"

#: src/includes/class-commands.php:1077, src/includes/class-commands.php:1135
msgid "Available temporary clone tokens:"
msgstr "توکن‌های کلُون موقت موجود:"

#: src/includes/class-commands.php:1078
msgid "You can buy more temporary clone tokens here."
msgstr "می توانید توکن‌های کلُون موقت بیشتری را در اینجا خریداری کنید."

#: src/includes/class-commands.php:1091
msgid "Create clone"
msgstr "ايجاد کلُون"

#: src/includes/class-commands.php:1098
msgid "Current clones"
msgstr "کلُون‌های فعلی"

#: src/includes/class-commands.php:1098
msgid "manage"
msgstr "مدیریت"

#: src/includes/class-commands.php:1149
msgid "The creation of your data for creating the clone should now begin."
msgstr "اکنون عملیات ایجاد داده های شما برای ایجاد کلون باید آغاز شود."

#: src/includes/class-commands.php:1149, src/includes/class-commands.php:1147
msgid "N.B. You will be charged one token once the clone is ready."
msgstr "توجه: هنگامی که کلون آماده شد، یک توکن از شما دریافت می‌شود."

#: src/includes/class-commands.php:1149, src/includes/class-commands.php:1147
msgid "If the clone fails to boot, then the token will be released within an hour."
msgstr "اگر کلون نتواند راه‌اندازی شود، توکن در عرض یک ساعت آزاد خواهد شد."

#: src/includes/class-commands.php:1147
msgid "No backup will be started."
msgstr "هیچ پشتیبان‌گیری‌ای آغاز نخواهد شد."

#: src/includes/class-commands.php:1147
msgid ""
"The creation of your clone should now begin, and your WordPress username and password "
"will be displayed below when ready."
msgstr ""
"فرآیند ایجاد کلون شما باید اکنون آغاز شود، و نام کاربری و گذرواژه وردپرس شما در زیر نمایش "
"داده خواهد شد زمانی که آماده شود."

#. translators: 1: Last database error, 2: SQL create function statement.
#: src/includes/class-database-utility.php:596
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An error occurred while attempting to check the support of stored routines creation "
#| "(%s %s)"
msgid ""
"An error occurred while attempting to check the support of stored routines creation (%1$s "
"%2$s)"
msgstr "هنگام تلاش برای بررسی پشتیبانی از ایجاد روال‌های ذخیره شده خطایی روی داد (%s %s)"

#. translators: 1: Last database error, 2: Additional error details.
#: src/includes/class-database-utility.php:665
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while attempting to retrieve routine status (%s %s)"
msgid "An error occurred while attempting to retrieve routine status (%1$s %2$s)"
msgstr "در هنگام تلاش برای بازیابی وضعیت معمول یک خطا رخ داد (%s %s)"

#. translators: 1: Last database error, 2: Last executed SQL query.
#: src/includes/class-database-utility.php:678
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An error occurred while attempting to retrieve the routine SQL/DDL statement (%s %s)"
msgid ""
"An error occurred while attempting to retrieve the routine SQL/DDL statement (%1$s %2$s)"
msgstr "در هنگام تلاش برای بازیابی دستورالعمل معمول SQL/DDL یک خطا رخ داد (%s %s)"

#: src/includes/class-database-utility.php:725
msgid "WP-Optimize is installed but currently inactive."
msgstr "افزونه WP-Optimize نصب شده است اما در حال حاضر غیرفعال است."

#: src/includes/class-database-utility.php:725
msgid "Follow this link to activate the WP-Optimize plugin."
msgstr "برای فعال‌سازی افزونه WP-Optimize، از این پیوند پیروی کنید."

#: src/includes/class-database-utility.php:729
msgid "Follow this link to install the WP-Optimize plugin."
msgstr "برای نصب افزونه WP-Optimize، از این پیوند پیروی کنید."

#: src/includes/class-filesystem-functions.php:112
msgid "calculate"
msgstr "محاسبه کردن"

#: src/includes/class-filesystem-functions.php:105,
#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:51
msgid "refresh"
msgstr "تازه‌سازی"

#: src/includes/class-filesystem-functions.php:126
msgid "This is a count of the contents of your Updraft directory"
msgstr "این تعداد محتویات پوشه‌ی آپ‌درفت شما است"

#: src/includes/class-filesystem-functions.php:126,
#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:51
msgid "Web-server disk space in use by UpdraftPlus"
msgstr "میزان حافظه‌ی استفاده شده توسط آپ‌درفت‌پلاس در وب سرور شما"

#: src/includes/class-filesystem-functions.php:305, src/methods/ftp.php:116
msgid "Your web server's PHP installation has these functions disabled: %s."
msgstr "تنظیمات نصب وب سرور PHP شما این تابع را غیر فعال کرده است : %s ."

#: src/includes/class-filesystem-functions.php:305, src/methods/ftp.php:116
msgid "Your hosting company must enable these functions before %s can work."
msgstr "شرکت میزبان شما باید این تابع‌ها را قبل از اینکه %s بتواند کار کند، فعال کند."

#: src/includes/class-filesystem-functions.php:325
msgid ""
"The database file appears to have been compressed twice - probably the website you "
"downloaded it from had a mis-configured webserver."
msgstr ""
"به نظر میرسد که فایل پایگاه‌داده دوبار فشرده‌سازی شده است - ممکن است وبسایتی که از آن "
"دانلود کرده اید، دارای اشکال در پیکربندی وب سرور بوده باشد."

#: src/includes/class-filesystem-functions.php:356
msgid "The attempt to undo the double-compression succeeded."
msgstr "تلاش برای خنثی‌کردن فایل فشرده دولایه موفقیت آمیز بود."

#: src/includes/class-filesystem-functions.php:354,
#: src/includes/class-filesystem-functions.php:332
msgid "The attempt to undo the double-compression failed."
msgstr "تلاش برای خنثی‌کردن فایل فشرده دولایه با شکست مواجه شد."

#: src/includes/class-filesystem-functions.php:559
msgid "Unzip progress: %d out of %d files"
msgstr "پیشرفت خارج‌کردن از حالت فشرده %d از %d فایل"

#: src/includes/class-filesystem-functions.php:769
msgid "Could not copy files."
msgstr "نمی‌توان پرونده‌ها را کپی کرد."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:24
msgid "Multiple Choices."
msgstr "چندین انتخاب ممکن است."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:24
msgid ""
"Indicates multiple options for the resource from which the client may choose (via agent-"
"driven content negotiation)."
msgstr ""
"گزینه های متعددی را برای منبعی که مشتری ممکن است از آن انتخاب کند (از طریق مذاکره محتوای "
"عامل محور) را نشان می دهد."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:25
msgid "Moved Permanently."
msgstr "به طور دائم منتقل شد."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:25,
#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:31
msgid "This and all future requests should be directed to the given URI."
msgstr "این درخواست و تمام درخواست‌های آینده باید به URI داده شده هدایت شوند."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:26
msgid "Found (Previously \"Moved temporarily\")."
msgstr "پیدا شد (قبلاً به عنوان \"منتقل موقتی\" بود)."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:26
msgid "Tells the client to look at (browse to) another URL."
msgstr "به مشتری می‌گوید که به آدرس URL (به مرورگر) دیگری نگاه کند."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:27
msgid "See Other."
msgstr "مشاهده دیگر."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:27
msgid "The response to the request can be found under another URI using the GET method."
msgstr "پاسخ به درخواست می‌تواند با استفاده از روش GET در آدرس URI دیگری یافت شود."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:27
msgid ""
"When received in response to a POST (or PUT/DELETE), the client should presume that the "
"server has received the data and should issue a new GET request to the given URI"
msgstr ""
"هنگامی که در پاسخ به یک POST (یا PUT/DELETE) دریافت می شود، مشتری باید فرض کند که سرور "
"داده ها را دریافت کرده است و باید یک درخواست GET جدید برای URI داده شده صادر کند"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:28
msgid "Not Modified."
msgstr "اصلاح نشده است."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:28
msgid ""
"Indicates that the resource has not been modified since the version specified by the "
"request headers If-Modified-Since or If-None-Match."
msgstr ""
"نشان می‌دهد که منبع از زمانی که توسط سربرگ‌های درخواست If-Modified-Since یا If-None-Match "
"مشخص شده است، تغییر نکرده است."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:29
msgid "Use Proxy."
msgstr "استفاده از پروکسی."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:29
msgid ""
"The requested resource is available only through a proxy, the address for which is "
"provided in the response."
msgstr "منبع درخواست شده فقط از طریق یک پروکسی در دسترس است، آدرس آن در پاسخ ارائه شده است."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:30
msgid "Temporary Redirect."
msgstr "تغییر مسیر موقت."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:30
msgid ""
"In this case, the request should be repeated with another URI; however, future requests "
"should still use the original URI."
msgstr ""
"در این مورد، درخواست باید با یک URI دیگر تکرار شود. با این حال، درخواست‌های آینده همچنان "
"باید از URI اصلی استفاده کنند."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:31
msgid "Permanent Redirect."
msgstr "تغییر مسیر دائمی."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:37
msgid "Bad Request."
msgstr "درخواست بد."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:37
msgid ""
"The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., "
"malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive "
"request routing)."
msgstr ""
"سرور نمی‌تواند یا نخواهد درخواست را به دلیل خطای مشهود مشتری (مثل نحوی درخواست نادرست، "
"اندازه بیش از حد بزرگ، چارچوب پیام درخواست نامعتبر یا مسیریابی درخواست فریبنده) پردازش "
"کند."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:38
msgid "Unauthorized."
msgstr "غیرمجاز."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:38
msgid "Authentication is required and has failed or has not yet been provided."
msgstr "احراز هویت لازم است و ناموفق بوده یا هنوز ارائه نشده است."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:39
msgid "Forbidden."
msgstr "ممنوع."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:39
msgid ""
"The request contained valid data and was understood by the server, but the server is "
"refusing action."
msgstr ""
"این درخواست حاوی داده های معتبری بود و توسط سرور قابل درک بود، اما سرور از اقدام خودداری "
"می کند."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:39
msgid ""
"This may be due to the user not having the necessary permissions for a resource or "
"needing an account of some sort, or attempting a prohibited action (e.g. creating a "
"duplicate record where only one is allowed)."
msgstr ""
"این ممکن است به این دلیل باشد که کاربر مجوزهای لازم را برای یک منبع ندارد یا به نوعی حساب "
"کاربری نیاز دارد یا اقدامی ممنوعه انجام می‌دهد (مانند ایجاد یک رکورد تکراری که در آن فقط "
"یک مورد مجاز است)."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:40
msgid "Not Found."
msgstr "یافت نشد."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:40
msgid "The requested resource could not be found but may be available in the future"
msgstr "منبع درخواستی یافت نشد اما ممکن است در آینده در دسترس باشد"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:40
msgid "Subsequent requests by the client are permissible."
msgstr "درخواست های بعدی مشتری مجاز است."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:41
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "روش مجاز نیست"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:41
msgid ""
"A request method is not supported for the requested resource; for example, a GET request "
"on a form that requires data to be presented via POST, or a PUT request on a read-only "
"resource."
msgstr ""
"یک روش درخواست برای منبع درخواستی پشتیبانی نمی شود. به عنوان مثال، یک درخواست GET در فرمی "
"که نیاز به ارائه داده از طریق POST دارد، یا یک درخواست PUT در یک منبع فقط خواندنی است."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:42
msgid "Not Acceptable"
msgstr "قابل قبول نیست"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:42
msgid ""
"The requested resource is capable of generating only content not acceptable according to "
"the Accept headers sent in the request."
msgstr ""
"منبع درخواستی قادر است فقط محتوایی را تولید کند که مطابق با هدرهای تائید شده باشد و "
"درخواست قابل قبول نیست."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:43
msgid "Proxy Authentication Required"
msgstr "احراز هویت پروکسی مورد نیاز است"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:43
msgid "The client must first authenticate itself with the proxy."
msgstr "مشتری ابتدا باید خود را با پروکسی احراز هویت کند."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:44
msgid "Request Timeout"
msgstr "زمان درخواست تمام شده است"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:44
msgid "The server timed out waiting for the request"
msgstr "زمان انتظار سرور به پایان رسیده است"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:44
msgid "The client MAY repeat the request without modifications at any later time."
msgstr "مشتری ممکن است درخواست را بدون تغییر در هر زمان بعدی تکرار کند."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:45
msgid "Conflict"
msgstr "تضاد"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:45
msgid ""
"Indicates that the request could not be processed because of conflict in the current "
"state of the resource, such as an edit conflict between multiple simultaneous updates."
msgstr ""
"نشان می دهد که به دلیل تداخل در وضعیت فعلی منبع، مانند تداخل ویرایش بین چند به روز رسانی "
"همزمان، درخواست نمی تواند پردازش شود."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:46
msgid "Gone"
msgstr "رفته است"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:46
msgid ""
"Indicates that the resource requested is no longer available and will not be available "
"again."
msgstr "نشان می‌دهد که منبع درخواست شده دیگر در دسترس نیست و دوباره در دسترس نخواهد بود."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:47
msgid "Length Required"
msgstr "طول مورد نیاز"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:47
msgid ""
"The request did not specify the length of its content, which is required by the requested "
"resource."
msgstr "درخواست طول محتوای خود را مشخص نکرد، که توسط منبع درخواست شده مورد نیاز است."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:48
msgid "Precondition Failed"
msgstr "پیش شرط ناموفق بود"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:48
msgid ""
"The server does not meet one of the preconditions that the requester put on the request "
"header fields."
msgstr ""
"سرور یکی از پیش‌شروطی که درخواست‌کننده در سربرگ‌های درخواست قرار داده است را برآورده نمی‌کند."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:49
msgid "Payload Too Large"
msgstr "حجم بارگذاری بیش از حد بزرگ است"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:49
msgid "The request is larger than the server is willing or able to process"
msgstr "درخواست بزرگتر از آن چیزی است که سرور بخواهد یا بتواند آن را پردازش کند"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:49
msgid "Previously called \"Request Entity Too Large\"."
msgstr "قبلاً \"موجودی درخواست خیلی بزرگ\" نامیده می شد."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:50
msgid "URI Too Long"
msgstr "URI خیلی طولانی است"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:50
msgid "The URI provided was too long for the server to process"
msgstr "URI ارائه شده برای سرور برای پردازش بسیار طولانی بود"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:50
msgid ""
"Often the result of too much data being encoded as a query-string of a GET request, in "
"which it should be converted to a POST request."
msgstr ""
"این معمولاً نتیجه‌ای کدگذاری بیش از حد دادها به عنوان رشته پرس‌وجوی یک درخواست GET است، که "
"باید به یک درخواست POST تبدیل شود."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:51
msgid "Unsupported Media Type"
msgstr "نوع رسانه پشتیبانی نشده است"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:51
msgid "The request entity has a media type which the server or resource does not support"
msgstr "موجودی درخواست دارای نوع رسانه است که سرور یا منبع آن را پشتیبانی نمی‌کند"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:51
msgid ""
"For example, the client uploads an image as image/svg+xml, but the server requires that "
"images use a different format."
msgstr ""
"به عنوان مثال، مشتری یک تصویر را به صورت عکس/svg+xml آپلود می کند، اما سرور نیاز دارد که "
"تصاویر از فرمت متفاوتی استفاده کنند."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:52
msgid "Range Not Satisfiable"
msgstr "محدوده راضی کننده نیست"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:52
msgid ""
"The client has asked for a portion of the file (byte serving), but the server cannot "
"supply that portion"
msgstr ""
"مشتری درخواست کرده که یک قسمتی از فایل را دریافت کند (سرویس بایت)، اما سرور قادر به تأمین "
"آن قسمت نمی‌باشد"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:52
msgid ""
"For example, if the client asked for a part of the file that lies beyond the end of the "
"file."
msgstr ""
"به عنوان مثال، اگر مشتری از سرور خواسته باشد که قسمتی از فایلی را درخواست کند که خارج از "
"انتهای فایل قرار دارد."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:53
msgid "Expectation Failed"
msgstr "انتظار ناموفق بود"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:53
msgid "The server cannot meet the requirements of the Expect request-header field."
msgstr "سرور نمی تواند الزامات قسمت Expect request-header را برآورده کند."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:54
msgid "Misdirected Request"
msgstr "درخواست نادرست"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:54
msgid ""
"The request was directed at a server that is not able to produce a response (for example "
"because of connection reuse)."
msgstr ""
"درخواست به یک سرور ارجاع داده شد که قادر به تولید پاسخ نیست (به عنوان مثال به دلیل "
"استفاده مجدد از اتصال)."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:55
msgid "Unprocessable Entity"
msgstr "موجودیت غیر قابل پردازش"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:55
msgid "The request was well-formed but was unable to be followed due to semantic errors."
msgstr "درخواست به خوبی شکل گرفته بود اما به دلیل اشتباهات معنایی قابل پیگیری نبود."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:56
msgid "Locked"
msgstr "قفل شده است"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:56
msgid "The resource that is being accessed is locked."
msgstr "منبعی که در حال دسترسی است قفل شده است."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:57
msgid "Failed Dependency"
msgstr "وابستگی ناموفق"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:57
msgid ""
"The request failed because it depended on another request and that request failed (e.g., "
"a PROPPATCH)."
msgstr ""
"درخواست شکست خورد زیرا به درخواست دیگری بستگی داشت و آن درخواست ناموفق بود (به عنوان "
"مثال، یک PROPPATCH)."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:58
msgid "Too Early"
msgstr "خیلی زود"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:58
msgid ""
"Indicates that the server is unwilling to risk processing a request that might be "
"replayed."
msgstr ""
"نشان‌دهنده این است که سرور نمی‌خواهد خطر پردازش یک درخواستی را که ممکن است دوباره اجرا شود، "
"به عهده بگیرد."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:59
msgid "Upgrade Required"
msgstr "ارتقاء لازم است"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:59
msgid ""
"The client should switch to a different protocol such as TLS/1.3, given in the Upgrade "
"header field."
msgstr ""
"مشتری باید به یک پروتکل دیگر مانند TLS/1.3 تغییر دهد که در فیلد هدر Upgrade مشخص شده است."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:60
msgid "Precondition Required"
msgstr "یش‌نیاز لازم است"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:60
msgid "The origin server requires the request to be conditional"
msgstr "سرور مبدأ نیاز دارد که درخواست شرطی باشد"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:60
msgid ""
"Intended to prevent the 'lost update' problem, where a client GETs a resource's state, "
"modifies it, and PUTs it back to the server, when meanwhile a third party has modified "
"the state on the server, leading to a conflict."
msgstr ""
"به منظور جلوگیری از مشکل 'به‌روزرسانی از دست رفته' که در آن یک مشتری وضعیت منبع را دریافت "
"می‌کند، آن را تغییر می‌دهد و دوباره آن را به سرور برمی‌گرداند، زمانی که شخص سومی وضعیت سرور "
"را تغییر می‌دهد که منجر به تداخل می‌شود."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:61
msgid "Too Many Requests"
msgstr "تعداد بیش از حد درخواست‌ها"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:61
msgid "The user has sent too many requests in a given amount of time"
msgstr "کاربر در یک مدت زمان معین تعداد زیادی درخواست ارسال کرده است"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:61
msgid "Intended for use with rate-limiting schemes."
msgstr "برای استفاده با طرح‌های محدودکننده نرخ در نظر گرفته شده است."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:62
msgid "Request Header Fields Too Large"
msgstr "درخواست فیلدهای سربرگ خیلی بزرگ است"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:62
msgid ""
"The server is unwilling to process the request because either an individual header field, "
"or all the header fields collectively, are too large."
msgstr ""
"سرور تمایل به پردازش درخواست ندارد زیرا یکی از فیلدهای سربرگ فردی یا همه فیلدهای سربرگ به "
"طور کلی بیش از حد بزرگ هستند."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:63
msgid "Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "به دلایل قانونی در دسترس نیست"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:63
msgid ""
"A server operator has received a legal demand to deny access to a resource or to a set of "
"resources that includes the requested resource."
msgstr ""
"یک اپراتور سرور درخواست قانونی برای ممنوع کردن دسترسی به یک منبع یا مجموعه‌ای از منابع که "
"منبع درخواست شده را شامل می‌شود، دریافت کرده است."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:69
msgid "Internal Server Error"
msgstr "خطای داخلی سرور"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:69
msgid ""
"A generic error message, given when an unexpected condition was encountered and no more "
"specific message is suitable."
msgstr ""
"یک پیام خطای عمومی، هنگامی که شرایط غیرمنتظره‌ای رخ داده و پیام خاص دیگری مناسب نیست، "
"نمایش داده می‌شود."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:70
msgid "Not Implemented"
msgstr "اجرا نشده"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:70
msgid ""
"The server either does not recognize the request method, or it lacks the ability to "
"fulfil the request"
msgstr "سرور یا روش درخواست را نمی شناسد یا توانایی انجام درخواست را ندارد"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:70
msgid "Usually this implies future availability (e.g., a new feature of a web-service API)."
msgstr ""
"معمولاً این به معنای در دسترس بودن در آینده است (به عنوان مثال، یک ویژگی جدید از یک وب "
"سرویس API)."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:71
msgid "Bad Gateway"
msgstr "Bad Gateway"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:71
msgid ""
"The server was acting as a gateway or proxy and received an invalid response from the "
"upstream server."
msgstr ""
"سرور به عنوان یک دروازه یا پروکسی عمل می‌کرد و پاسخ نامعتبری از سرور مقصد دریافت کرد."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:72
msgid "Service Unavailable"
msgstr "سرویس در دسترس نیست"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:72
msgid ""
"The server cannot handle the request (because it is overloaded or down for maintenance)"
msgstr ""
"سرور نمی‌تواند درخواست را پردازش کند (به دلیل بار زیاد یا خاموشی برای تعمیر و نگهداری)."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:72
msgid "Generally, this is a temporary state."
msgstr "به طور کلی، این یک وضعیت موقتی است."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:73
msgid "Gateway Timeout"
msgstr "Gateway Timeout"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:73
msgid ""
"The server was acting as a gateway or proxy and did not receive a timely response from "
"the upstream server."
msgstr ""
"سرور به عنوان یک دروازه یا پروکسی عمل می‌کرد و پاسخ مناسبی از سرور مقصد به موقع دریافت "
"نکرد."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:74
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr "نسخه HTTP پشتیبانی نمی‌شود"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:74
msgid "The server does not support the HTTP protocol version used in the request."
msgstr "سرور از نسخه پروتکل HTTP استفاده شده در درخواست پشتیبانی نمی‌کند."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:75
msgid "Variant Also Negotiates"
msgstr "همچنین تعامل متغییر"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:75
msgid "Transparent content negotiation for the request results in a circular reference."
msgstr "مذاکره شفاف محتوا برای درخواست منجر به ایجاد یک مرجع دوره‌ای می‌شود."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:76
msgid "Insufficient Storage"
msgstr "ذخیره سازی ناکافی"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:76
msgid "The server is unable to store the representation needed to complete the request."
msgstr "سرور قادر به ذخیره نمایشی که برای تکمیل درخواست لازم است، نیست."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:77
msgid "Loop Detected"
msgstr "حلقه شناسایی شد"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:77
msgid "The server detected an infinite loop while processing the request."
msgstr "سرور در حین پردازش درخواست، یک حلقه بی‌نهایت را شناسایی کرد."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:78
msgid "Not Extended"
msgstr "تمدید نشده است"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:78
msgid "Further extensions to the request are required for the server to fulfil it."
msgstr "تمدید‌های بیشتری برای درخواست نیاز است تا سرور بتواند آن را تأمین کند."

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:79
msgid "Network Authentication Required"
msgstr "احراز هویت شبکه مورد نیاز است"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:79
msgid "The client needs to authenticate to gain network access"
msgstr "مشتری برای دسترسی به شبکه نیاز به احراز هویت دارد"

#: src/includes/class-http-error-descriptions.php:79
msgid ""
"Intended for use by intercepting proxies used to control access to the network (e.g., "
"\"captive portals\" used to require agreement to Terms of Service before granting full "
"Internet access via a Wi-Fi hotspot)."
msgstr ""
"این پیام برای استفاده توسط رهگیری پروکسی‌های برای کنترل دسترسی به شبکه استفاده می‌شوند "
"(برای مثال، «درگاه‌های اسیر» مورد استفاده برای نیاز به توافق با شرایط خدمات قبل از اجازه "
"دسترسی کامل به اینترنت از طریق یک نقطه دسترسی بی‌سیم وای‌فای)."

#. translators: Deleted text.
#: src/includes/class-manipulation-functions.php:505
msgid "[deleted]"
msgstr "[حذف شده]"

#. translators: Deleted long text.
#: src/includes/class-manipulation-functions.php:509
msgid "This content was deleted in order to anonymize it."
msgstr "این محتوا به منظور ناشناس کردن آن حذف شد."

#: src/includes/class-remote-send.php:327
msgid "Backup data will be sent to:"
msgstr "داده‌های پشتیبان ارسال می شوند به:"

#: src/includes/class-remote-send.php:360
msgid "site not found"
msgstr "سایت پیدا نشد"

#: src/includes/class-remote-send.php:419
msgid ""
"You should check that the remote site is online, not firewalled, bot verification setting "
"is disabled, does not have security modules that may be blocking access, has UpdraftPlus "
"version %s or later active and that the keys have been entered correctly."
msgstr ""
"باید بررسی کنید که سایت ریموت آنلاین باشد، فایروال نداشته باشد، تنظیمات تأیید ربات "
"غیرفعال باشد، هیچ ماژول امنیتی که ممکن است دسترسی را مسدود کند وجود نداشته باشد، نسخه %s "
"یا بالاتر از آپ‌درفت‌پلاس فعال باشد و کلیدها به درستی وارد شده باشند."

#: src/includes/class-remote-send.php:415, src/methods/remotesend.php:80
msgid "We are unable to proceed with the process due to a bot verification requirement"
msgstr "به دلیل نیاز به تأیید ربات، ما قادر به ادامه فرآیند نیستیم"

#: src/includes/class-remote-send.php:433
msgid "The site URL you are sending to (%s) looks like a local development website."
msgstr "آدرس اینترنتی سایتی که به آن (%s) ارسال میکنید بنظر میرسد یکه سایت توسعه محلی است."

#: src/includes/class-remote-send.php:433
msgid ""
"If you are sending from an external network, it is likely that a firewall will be "
"blocking this."
msgstr ""
"اگر از یک شبکه خارجی دارید اطلاعات را ارسال می‌کنید، احتمالاً یک دیواره آتشین (فایروال) این "
"را مسدود کرده است."

#: src/includes/class-remote-send.php:437
msgid ""
"If sending directly from site to site does not work for you, then there are three other "
"methods - please try one of these instead."
msgstr ""
"اگر ارسال مستقیم سایت به سایت برای شما کار نمیکند، سه روش دیگر وجود داردند - لطفاً یکی از "
"آن‌ها را امتحان کنید."

#: src/includes/class-remote-send.php:471
msgid "Also send this backup to the active remote storage locations"
msgstr "همچنین این نسخه پشتیبان را به فضاهای ذخیره‌سازی ابری از راه دور فعال ارسال کنید"

#: src/includes/class-remote-send.php:546
msgid "A key with this name already exists; you must use a unique name."
msgstr "یک کلید با این نام از قبل وجود دارد. شما باید از یک نام منحصر به فرد استفاده کنید."

#: src/includes/class-remote-send.php:563
msgid "Key created successfully."
msgstr "کلید با موفقیت ایجاد شد."

#: src/includes/class-remote-send.php:563
msgid "You must copy and paste this key on the sending site now - it cannot be shown again."
msgstr ""
"اکنون باید این کلید را در سایت ارسال کننده کپی و جایگذاری کنید - دوباره قابل نمایش نیست."

#: src/includes/class-remote-send.php:573
msgid "The setting %s is turned on in your PHP settings."
msgstr "تنظیم %s در تنظیمات PHP شما فعال شده است."

#: src/includes/class-remote-send.php:573
msgid "It is deprecated, causes encryption to malfunction, and should be turned off."
msgstr "این منسوخ شده است، باعث عملکرد نادرست رمزگذاری می‌شود و باید غیرفعال شود."

#: src/includes/class-remote-send.php:640
msgid "The key was successfully added."
msgstr "کلید با موفقیت اضافه شد."

#: src/includes/class-remote-send.php:640
msgid "It is for sending backups to the following site: "
msgstr "برای ارسال نسخه پشتیبان به سایت زیر است: "

#: src/includes/class-remote-send.php:616
msgid "The entered key does not belong to a remote site (it belongs to this one)."
msgstr "کلید وارد شده متعلق به یک سایت از راه دور نیست (مربوط به این یکی است)."

#: src/includes/class-remote-send.php:611, src/includes/class-remote-send.php:607,
#: src/includes/class-remote-send.php:605
msgid "The entered key was corrupt - please try again."
msgstr "کلید وارد شده نامعتبر است - لطفا دوباره امتحان کنید."

#: src/includes/class-remote-send.php:603
msgid "The entered key was the wrong length - please try again."
msgstr "طول کلید وارد شده اشتباه است - لطفا دوباره امتحان کنید."

#: src/includes/class-remote-send.php:588
msgid "key"
msgstr "کلید"

#: src/includes/class-remote-send.php:671
msgid "No receiving sites have yet been added."
msgstr "هنوز هیچ سایت دریافت کننده‌ای اضافه نشده است."

#: src/includes/class-remote-send.php:695
msgid "Add a site"
msgstr "افزودن یک سایت"

#: src/includes/class-remote-send.php:697
msgid "You are about to permanently delete the list of existing sites."
msgstr "شما در شرف حذف دائمی لیست سایت های موجود هستید."

#: src/includes/class-remote-send.php:697
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "این عملیات قابل بازگشت نیست."

#: src/includes/class-remote-send.php:699
msgid "Clear list of existing sites"
msgstr "لیست سایت‌های موجود را پاک‌سازی کنید"

#: src/includes/class-remote-send.php:730
msgid "Existing keys"
msgstr "کلیدهای موجود"

#: src/includes/class-remote-send.php:721
msgid "No keys to allow remote sites to send backup data here have yet been created."
msgstr "هنوز هیچ کلیدی برای ارسال اطلاعات پشتیبان به سایت از راه دور ایجاد نشده است."

#: src/includes/class-remote-send.php:768
msgid "The list of existing sites has been removed"
msgstr "لیست سایت‌های موجود حذف شده‌اند"

#: src/includes/class-remote-send.php:764
msgid "There was an error while trying to remove the list of existing sites."
msgstr "هنگام تلاش برای حذف لیست سایت‌های موجود خطایی روی داد."

#: src/includes/class-search-replace.php:99, src/includes/migrator-lite.php:985,
#: src/includes/migrator-lite.php:1025
msgid "Search and replacing table:"
msgstr "جستجو و جایگزینی جدول:"

#: src/includes/class-search-replace.php:140
msgid "rows: %d"
msgstr "ردیف‌ها: %d"

#: src/includes/class-search-replace.php:333
msgid "\"%s\" has no primary key, manual change needed on row %s."
msgstr "\"%s\" کلید اولیه ندارد. در ردیف %s تنظیمات دستی مورد نیاز است."

#: src/includes/class-storage-methods-interface.php:301
msgid "File is not locally present - needs retrieving from remote storage"
msgstr "فایل بصورت محلی حضور ندارد - به بازیابی از حافظه‌ی از راه دور نیاز دارد"

#: src/includes/class-storage-methods-interface.php:392
msgid "The backup archive for this file could not be found."
msgstr "آرشیو پشتیبان برای این فایل یافت نشد."

#: src/includes/class-storage-methods-interface.php:392
msgid "The remote storage method in use (%s) does not allow us to retrieve files."
msgstr ""
"روش ذخیره سازی از راه دور که در حال استفاده است (%s) به ما اجازه بازیابی فایل‌ها را نمی‌دهد."

#: src/includes/class-storage-methods-interface.php:392
msgid ""
"To perform any restoration using UpdraftPlus, you will need to obtain a copy of this file "
"and place it inside UpdraftPlus's working folder"
msgstr ""
"برای اجرای هرگونه بازگردانی توسط آپ‌درفت‌پلاس، شما نیاز به قرار دادن یک کپی از این فایل در "
"داخل پوشه‌ی کاری آپ‌درفت‌پلاس دارید"

#. translators: %s: Plugin name
#: src/includes/class-updraft-dashboard-news-offer.php:105
msgid "This website uses the %s plugin."
msgstr ""

#: src/includes/class-updraft-dashboard-news-offer.php:106
msgid "Do you want to see official news from this plugin in this Events and News section?"
msgstr "آیا می خواهید اخبار رسمی این افزونه را در این بخش رویدادها و اخبار مشاهده کنید؟"

#: src/includes/class-updraft-dashboard-news-offer.php:109
msgid "Yes, show me the news."
msgstr "بله، اخبار را به من نشان دهید."

#: src/includes/class-updraft-dashboard-news-offer.php:109
msgid "No, please don't."
msgstr "نه، لطفا این کار را نکنید."

#: src/includes/class-updraftplus-encryption.php:355
msgid "The decryption key used:"
msgstr "کلید رمزگشایی استفاده شده :"

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:131
msgid ""
"The PHP setup on this webserver allows only %s seconds for PHP to run, and does not allow "
"this limit to be raised."
msgstr ""
"تنظیم PHP بر روی این وب‌سرور فقط %s ثانیه به PHP اجازه اجرا می‌دهد و اجازه افزایش این "
"محدودیت را نمی‌دهد."

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:131
msgid ""
"If you have a lot of data to import, and if the restore operation times out, then you "
"will need to ask your web hosting company for ways to raise this limit (or attempt the "
"restoration piece-by-piece)."
msgstr ""
"اگر شما داده‌های زیادی برای درون‌ریزی دارید و اگر زمان عملیات بازگردانی به پایان می‌رسد، شما "
"نیاز دارید که از شرکت میزبانی خود تقاضای افزایش این زمان را بکنید (و یا به صورت تکه تکه "
"اقدام به بازگردانی نمائید)."

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:135
msgid ""
"This backup set was not known by UpdraftPlus to be created by the current WordPress "
"installation, but was either found in remote storage, or was sent from a remote site."
msgstr ""
"این مجموعه پشتیبان که توسط نصب فعلی وردپرس ایجاد شده است توسط آپ‌درفت پلاس شناخته نشده "
"بود ، اما یا در فضای ذخیره‌سازی از راه دور یافت شد ، یا از یک سایت از راه دور ارسال شد."

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:135
msgid ""
"You should make sure that this really is a backup set intended for use on this website, "
"before you restore (rather than a backup set of an unrelated website)."
msgstr ""
"قبل از بازگردانی باید اطمینان حاصل کنید که این مجموعه پشتیبان در نظر گرفته شده برای "
"استفاده در این وب سایت است (به جای مجموعه پشتیبان سایت غیر مرتبط)."

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:147
msgid ""
"Only the WordPress database can be restored; you will need to deal with the external "
"database manually."
msgstr ""
"تنها پایگاه‌داده وردپرس می‌تواند بازگردانی شود. برای پایگاه‌داده خارجی لازم است که بصورت "
"دستی عمل کنید."

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:191
msgid ""
"File (%s) was found, but has a different size (%s) from what was expected (%s) - it may "
"be corrupt."
msgstr ""
"فایل (%s) پیدا شد، اما حجمی متفاوت (%s) از آنچه انتظار می‌رفت (%s) دارد - ممکن است خراب "
"باشد."

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:186
msgid "File was found, but is zero-sized (you need to re-upload it): %s"
msgstr "فایل یافت شد، اما حجم آن صفر است (باید دوباره آن را بارگذاری کنید): %s"

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:184
msgid "File not found (you need to upload it): %s"
msgstr "فایل یافت نشد (باید آن را بارگذاری کنید): %s"

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:206
msgid "This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s"
msgstr "به نظر می‌رسد که این مجموعه پشتیبان چند-آرشیوی، فاقد آرشیوهای زیر است: %s"

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:218
msgid ""
"This backup set contains incremental backups of your files; please select the time you "
"wish to restore your files to"
msgstr ""
"این مجموعه پشتیبان شامل پشتیبان‌های تدریجی از پرونده‌های شما است. لطفاً زمانی را که می "
"خواهید پرونده‌های شما بازگردانی شوند را انتخاب کنید"

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:241, src/includes/class-wpadmin-commands.php:266
msgid "The backup archive files have been processed, but with some errors."
msgstr "فایل‌های بایگانی پشتیبان پردازش شده‌اند، اما با برخی از خطاها."

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:241, src/includes/class-wpadmin-commands.php:266
msgid "You will need to cancel and correct any problems before retrying."
msgstr "شما باید عملیات را لغو کرده و هر مشکلی را قبل از تلاش مجدد اصلاح کنید."

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:239, src/includes/class-wpadmin-commands.php:264
msgid "The backup archive files have been processed, but with some warnings."
msgstr "فایل‌های بایگانی پشتیبان پردازش شده‌اند، اما با برخی هشدارها."

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:239
msgid "If all is well, then press Restore to proceed."
msgstr "اگر همه چیز خوب است، برای ادامه، دکمه بازیابی را فشار دهید."

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:239, src/includes/class-wpadmin-commands.php:264
msgid "Otherwise, cancel and correct any problems first."
msgstr "در غیر این صورت، لغو کنید و ابتدا هر مشکلی را اصلاح کنید."

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:237, src/includes/class-wpadmin-commands.php:262
msgid "The backup archive files have been successfully processed."
msgstr "فایل‌های بایگانی پشتیبان با موفقیت پردازش شده‌اند."

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:237
msgid "Now press Restore to proceed."
msgstr "حالا برای ادامه‌ی کار بر روی گزینه بازگردانی کلیک کنید."

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:264
msgid "If all is well, then now press Restore again to proceed."
msgstr "اگر همه چیز خوب بود، حالا دوباره دکمه بازیابی را فشار دهید تا ادامه دهید."

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:262
msgid "Now press Restore again to proceed."
msgstr "حالا دوباره دکمه بازیابی را فشار دهید تا ادامه دهید."

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:400
msgid "Constants"
msgstr "ثابت‌ها"

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:587
msgid "Failed to open directory: %s."
msgstr "ناموفق در باز کردن پوشه: %s."

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:587
msgid "This is normally caused by file permissions."
msgstr "این معمولاً به دلیل مجوزهای فایل ایجاد می‌شود."

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:629
msgid "Extra database"
msgstr "پایگاه‌داده اضافی"

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:638
msgid "archive"
msgstr "بایگانی"

#. translators: 1: Number of hours, 2: Number of minutes
#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:922
msgid "%1$d hours and %2$d minutes"
msgstr "%1$d ساعت و %2$d دقیقه"

#: src/includes/class-wpadmin-commands.php:919
msgid "%1$d hours and %2$d minutes ago"
msgstr "%1$d ساعت و %2$d دقیقه قبل"

#: src/includes/migrator-lite.php:211
msgid "Disabled this plugin: %s: re-activate it manually when you are ready."
msgstr ""
"این افزونه غیرفعال گردید: %s: هر زمان که آماده بودید، آن را به صورت دستی دوباره فعال کنید."

#: src/includes/migrator-lite.php:234
msgid "The search and replace feature isn't suitable for PHP %s users."
msgstr "ویژگی جستجو و جایگزینی برای کاربران PHP نسخه %s مناسب نیست."

#: src/includes/migrator-lite.php:234, src/includes/migrator-lite.php:293
msgid "To take advantage of this feature, please upgrade your PHP version to at least 5.3."
msgstr "برای استفاده از این ویژگی، لطفاً نسخه PHP خود را به حداقل ۵.۳ ارتقا دهید."

#: src/includes/migrator-lite.php:244, src/includes/migrator-lite.php:291,
#: src/templates/wp-admin/advanced/search-replace.php:7,
#: src/templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:20
msgid "Search / replace database"
msgstr "جستجو / جایگزینی پایگاه‌داده"

#: src/includes/migrator-lite.php:245, src/includes/migrator-lite.php:302
msgid "Search for"
msgstr "جستجو برای"

#: src/includes/migrator-lite.php:246, src/includes/migrator-lite.php:303
msgid "Replace with"
msgstr "جایگزین با"

#: src/includes/migrator-lite.php:251
msgid "search term"
msgstr "شرایط جستجو"

#: src/includes/migrator-lite.php:270
msgid "Return to UpdraftPlus Configuration"
msgstr "به پیکربندی آپ‌درفت‌پلاس برگردید"

#: src/includes/migrator-lite.php:295
msgid "This can easily destroy your site; so, use it with care!"
msgstr "این مورد می‌تواند به راحتی سایت شما را تخریب کند؛ بنابراین با دقت استفاده کنید!"

#: src/includes/migrator-lite.php:296
msgid "A search/replace cannot be undone - are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"یک فرایند جستجو/جایگزینی قابل برگشت نیست!! - آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این کار را انجام "
"دهید؟"

#: src/includes/migrator-lite.php:304
msgid "Rows per batch"
msgstr "ردیف در هر دسته"

#: src/includes/migrator-lite.php:305
msgid "These tables only"
msgstr "فقط این جدول‌ها"

#: src/includes/migrator-lite.php:305
msgid "Enter a comma-separated list; otherwise, leave blank for all tables."
msgstr ""
"یک لیست که با کاما (,) جدا شده است وارد نمائید. در غیر اینصورت همه جدول‌ها را خالی بگذارید."

#: src/includes/migrator-lite.php:306
msgid "Go"
msgstr "بزن بریم"

#: src/includes/migrator-lite.php:293
msgid "This feature isn't suitable for PHP %s users."
msgstr "این ویژگی برای کاربران PHP %s مناسب نیست."

#: src/includes/migrator-lite.php:325
msgid ""
"This looks like a migration (the backup is from a site with a different address/URL, %s)."
msgstr ""
"به نظر می‌رسد که این یک مهاجرت است (نسخه پشتیبان تهیه شده از سایتی است با آدرس/URL متفاوت، "
"%s)."

#: src/includes/migrator-lite.php:327
msgid ""
"However, the search and replace feature is not suitable for the PHP version (%s) your "
"server is running on."
msgstr ""
"با این حال، ویژگی جستجو و جایگزینی برای نسخه PHP (%s) که سرور شما روی آن اجرا می‌شود، "
"مناسب نیست."

#: src/includes/migrator-lite.php:328
msgid ""
"This restoration can search and replace your database if you upgrade your PHP version to "
"at least 5.3."
msgstr ""
"این بازیابی می‌تواند پایگاه داده شما را جستجو و جایگزین کند اگر نسخه PHP خود را به حداقل "
"۵.۳ ارتقا دهید."

#: src/includes/migrator-lite.php:341
msgid ""
"This restoration will work if you still have an SSL certificate (i.e. can use https) to "
"access the site."
msgstr ""
"این بازگردانی انجام می‌شود اگر هنوز یک گواهی SSL داشته باشید (به این معنی که می‌توانید از "
"https برای دسترسی به سایت استفاده کنید)."

#: src/includes/migrator-lite.php:345
msgid ""
"Otherwise, you will want to use below search and replace to search/replace the site "
"address so that the site can be visited without https."
msgstr ""
"در غیر این صورت، شما باید از جستجو و جایگزینی زیر استفاده کنید تا آدرس سایت را جستجو/"
"جایگزینی کنید تا سایت بتواند بدون استفاده از https بازدید شود."

#: src/includes/migrator-lite.php:343
msgid ""
"Otherwise, you will want to upgrade your PHP version to at least 5.3 and take advantage "
"of the search and replace feature."
msgstr ""
"در غیر این صورت، شما باید نسخه PHP خود را به حداقل ۵.۳ ارتقا دهید و از ویژگی جستجو و "
"جایگزینی استفاده کنید."

#: src/includes/migrator-lite.php:358
msgid ""
"As long as your web hosting allows http (i.e. non-SSL access) or will forward requests to "
"https (which is almost always the case), this is no problem."
msgstr ""
"تا زمانی که میزبانی وب شما به دسترسی از طریق HTTP (یعنی بدون استفاده از SSL) اجازه می‌دهد "
"یا درخواست‌ها را به HTTPS هدایت می‌کند (که تقریباً همیشه اتفاق می‌افتد)، این مشکلی نخواهد "
"داشت."

#: src/includes/migrator-lite.php:362
msgid ""
"If that is not yet set up, then you should set it up, or use below search and replace so "
"that the non-https links are automatically replaced."
msgstr ""
"اگر هنوز تنظیم نشده است، باید آن را تنظیم کنید، یا از جستجوی و جایگزینی زیر استفاده "
"نمایید تا لینک‌های غیر-https بطور اتوماتیک جایگزین شوند."

#: src/includes/migrator-lite.php:360
msgid ""
"If that is not yet set up, then you should set it up, or upgrade your PHP version to at "
"least 5.3 in order to access the search and replace feature, allowing for the automatic "
"replacement of non-HTTPS links."
msgstr ""
"اگر هنوز تنظیم نشده است، باید آن را راه‌اندازی کنید یا نسخه PHP خود را به حداقل 5.3 ارتقا "
"دهید تا به ویژگی جستجو و جایگزینی دسترسی داشته باشید و امکان جایگزینی خودکار پیوندهای غیر "
"HTTPS را فراهم کنید."

#: src/includes/migrator-lite.php:378
msgid ""
"you will want to use below search and replace site location in the database (migrate) to "
"search/replace the site address."
msgstr ""
"شما می‌خواهید از جستجوی زیر استفاده کنید و موقعیت سایت را در پایگاه داده جایگزین کنید "
"(مهاجرت) تا آدرس سایت را جستجو/جایگزینی کنید."

#: src/includes/migrator-lite.php:376
msgid ""
"This restoration can't use the search and replace feature as it's not suitable for the "
"PHP version (%s) your server is running on."
msgstr ""
"این بازیابی نمی‌تواند از ویژگی جستجو و جایگزینی استفاده کند زیرا برای نسخه PHP (%s) که "
"سرور شما روی آن اجرا می‌شود مناسب نیست."

#: src/includes/migrator-lite.php:376
msgid "To take advantage of the feature, please upgrade your PHP version to at least 5.3."
msgstr "برای استفاده از این ویژگی، لطفاً نسخه PHP خود را به حداقل ۵.۳ ارتقا دهید."

#: src/includes/migrator-lite.php:384
msgid "Processed plugin:"
msgstr "افزونه‌ی پردازش شده:"

#: src/includes/migrator-lite.php:405
msgid "Database restoration options:"
msgstr "گزینه‌های بازگردانی پایگاه‌داده:"

#: src/includes/migrator-lite.php:406
msgid ""
"All references to the site location in the database will be replaced with your current "
"site URL, which is: %s"
msgstr ""
"تمام منابع مربوط به مکان سایت در پایگاه‌داده با آدرس URL فعلی سایت شما جایگزین می‌شود، که "
"عبارت است از: %s"

#: src/includes/migrator-lite.php:406
msgid "Search and replace site location in the database (migrate)"
msgstr "جستجو و جایگزینی مکان سایت در پایگاه‌داده (مهاجرت سایت)"

#: src/includes/migrator-lite.php:702
msgid ""
"Your .htaccess has an old site reference on line number %s. You should remove it manually."
msgid_plural ""
"Your .htaccess has an old site references on line numbers %s. You should remove them "
"manually."
msgstr[0] ""
"فایل htaccess شما دارای مرجع یک سایت قدیمی با شماره خط %s است. شما باید آن را به صورت "
"دستی حذف کنید."
msgstr[1] ""
"فایل htaccess شما دارای مرجع یک سایت قدیمی با شماره خط %s است. شما باید آن را به صورت "
"دستی حذف کنید."

#: src/includes/migrator-lite.php:818
msgid "Database: search and replace site URL"
msgstr "پایگاه‌داده: جستجو و جایگزینی آدرس سایت"

#: src/includes/migrator-lite.php:860, src/includes/migrator-lite.php:864,
#: src/includes/migrator-lite.php:868, src/includes/migrator-lite.php:873,
#: src/includes/migrator-lite.php:877, src/includes/migrator-lite.php:882
msgid "Error: unexpected empty parameter (%s, %s)"
msgstr "خطا: پارامتر خالی غیرمنتظره (%s, %s)"

#: src/includes/migrator-lite.php:897
msgid "Nothing to do: the site URL is already: %s"
msgstr "عملیاتی برای انجام وجود ندارد: آدرس فعلی سایت: %s"

#: src/includes/migrator-lite.php:908
msgid "Warning: the database's site URL (%s) is different to what we expected (%s)"
msgstr "اخطار: آدرس پایگاه‌داده سایت (%s) با چیزی که ما انتظار داریم (%s) متفاوت است"

#: src/includes/migrator-lite.php:916
msgid "Warning: the database's home URL (%s) is different to what we expected (%s)"
msgstr "اخطار: آدرس صفحه‌ی اصلی پایگاه‌داده (%s) با چیزی که ما انتظار داریم (%s) متفاوت است"

#: src/includes/migrator-lite.php:985
msgid "skipped (not in list)"
msgstr "رد شد (در لیست نیست)"

#: src/includes/migrator-lite.php:1025
msgid "already done"
msgstr "انجام شده است"

#: src/includes/migrator-lite.php:963
msgid "Could not get list of tables"
msgstr "نتوانست لیست جدول‌ها را دریافت کند"

#: src/includes/migrator-lite.php:1071
msgid "Tables examined:"
msgstr "جدول‌های بررسی شده:"

#: src/includes/migrator-lite.php:1072
msgid "Rows examined:"
msgstr "ردیف‌های بررسی شده:"

#: src/includes/migrator-lite.php:1073
msgid "Changes made:"
msgstr "تغییرات ایجاد شده:"

#: src/includes/migrator-lite.php:1074
msgid "SQL update commands run:"
msgstr "دستورات بروزرسانی SQL اجرا شده:"

#: src/includes/migrator-lite.php:1076
msgid "Time taken (seconds):"
msgstr "زمان سپری شده (ثانیه):"

#: src/includes/S3.php:1928
msgid "Connecting to Amazon S3 failed."
msgstr "اتصال به Amazon S3 ناموفق بود."

#: src/includes/S3.php:1928
msgid ""
"Your PHP installation failed a TLS v1.2 connection test, which is the minimum version "
"required by Amazon."
msgstr ""
"نصب PHP شما در آزمون اتصال TLS v1.2 شکست خورد که حداقل نسخه مورد نیاز توسط امازون است."

#: src/includes/S3.php:1928
msgid ""
"Please ask your webserver support how to upgrade your PHP and cURL library versions to "
"use non-obsolete TLS versions."
msgstr ""
"لطفاً از پشتیبانی سرور وب خود بپرسید که چگونه نسخه‌های PHP و کتابخانه cURL خود را ارتقا "
"داده و از نسخه‌های غیرمنسوخ TLS استفاده کنید."

#: src/includes/updraftcentral.php:21, src/includes/updraftplus-clone.php:21
msgid "An error has occurred while processing your request."
msgstr "یک خطا در هنگام پردازش درخواست شما رخ داده است."

#: src/includes/updraftcentral.php:21, src/includes/updraftplus-clone.php:21
msgid ""
"The server might be busy or you have lost your connection to the internet at the time of "
"the request."
msgstr ""
"ممکن است سرور مشغول باشد یا در زمان درخواست ارتباط خود را با اینترنت قطع کرده باشید."

#: src/includes/updraftcentral.php:21, src/includes/updraftplus-clone.php:21
msgid "Please try again later."
msgstr "لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید."

#: src/includes/updraftcentral.php:62, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1088
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your email address was valid, but your password was not recognised by UpdraftPlus.Com."
msgid "Your email is valid, but your password wasn't recognised."
msgstr "آدرس ایمیل شما معتبر بود، اما رمز عبور شما توسط UpdraftPlus.Com شناسایی نمی‌شود."

#: src/includes/updraftcentral.php:63, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1089
msgid ""
"Some users were asked to reset their passwords as part of a recent website migration."
msgstr ""

#. translators: %s: The reset password link
#: src/includes/updraftcentral.php:65, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1091
msgid "Try again, or %s before connecting again."
msgstr ""

#: src/includes/updraftcentral.php:65, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1091
#, fuzzy
#| msgid "Please enter your %s password"
msgid "reset your password"
msgstr "لطفاً رمز عبور %s خود را وارد کنید"

#. translators: %s: site URL with trailing slash
#: src/includes/updraftplus-clone.php:108
msgid "Clone of %s"
msgstr "کلون %s"

#: src/includes/updraftplus-login.php:57, src/methods/updraftvault.php:918,
#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:1058
msgid "UpdraftPlus.Com returned a response which we could not understand (data: %s)"
msgstr "سایت UpdraftPlus.Com پاسخی داد که ما نتوانستیم بفهمیم (اطلاعات :%s )"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:28
#, fuzzy
#| msgid "Use code %s at %s."
msgid "%s, %s and %s with %s."
msgstr "از کد %s در %s استفاده کنید."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:28
#, fuzzy
#| msgid "Migrator"
msgid "migrate"
msgstr "مهاجرت"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:28
#, fuzzy
#| msgid "Restore"
msgid "restore"
msgstr "بازگردانی"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:28, src/templates/wp-admin/settings/header.php:11,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:79
msgid "Premium"
msgstr "پریمیوم"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Backup incremental changes instead of full backups (saving server resources), clone or "
#| "migrate your site with ease, get more remote storage locations, premium support and "
#| "more."
msgid ""
"Backup incremental changes, instead of full backups (saving server resources), %s, get "
"more remote storage locations, %s and more."
msgstr ""
"پشتیبان‌گیری از تغییرات تدریجی به جای پشتیبان‌گیری کامل (منابع سرور را صرفه‌جویی می‌کند)، "
"کلون یا انتقال آسان وب‌سایتتان، دسترسی به مکان‌های ذخیره‌سازی از راه دور بیشتر، پشتیبانی "
"پریمیوم و موارد دیگر."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:29
#, fuzzy
#| msgid "easily migrate or clone your site in minutes"
msgid "clone or migrate your site with ease"
msgstr "در عرض چند دقیقه به راحتی سایت خود را مهاجرت دهید یا کلون کنید"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:29
#, fuzzy
#| msgid "Premium / Pro Support"
msgid "premium support"
msgstr "پشتیبانی حرفه‌ای"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:37
msgid "Need help? We've got your back"
msgstr ""

#: src/includes/updraftplus-notices.php:38
#, fuzzy
#| msgid "Provides expert help and support from the developers whenever you need it."
msgid "Get direct support from the developers with Premium."
msgstr "پشتیبانی و کمک تخصصی از برنامه‌نویسان ناگاتم، هر زمان که نیاز داشته باشید."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:42
#, fuzzy
#| msgid "Premium / Pro Support"
msgid "Premium Support"
msgstr "پشتیبانی حرفه‌ای"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:48
#, fuzzy
#| msgid "secure your backups"
msgid "Store your backups with us"
msgstr "پشتیبان‌‌های خود را ایمن کنید"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:49
#, fuzzy
#| msgid "The ultimately secure and convenient place to store your backups."
msgid "UpdraftVault is the secure and convenient place to store your backups."
msgstr "درنهایت مکانی امن با دسترسی راحت برای ذخیره‌سازی نسخه‌های پشتیبان‌های شما."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:53, src/methods/updraftvault.php:538
#, fuzzy
#| msgid "Check out UpdraftVault."
msgid "More about UpdraftVault"
msgstr "UpdraftPlus Vault را بررسی کنید."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:59
#, fuzzy
#| msgid "Google Drive"
msgid "Backing up to Google Drive?"
msgstr "گوگل درایو"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:60, src/includes/updraftplus-notices.php:72
msgid "Organise backups with subfolders."
msgstr ""

#: src/includes/updraftplus-notices.php:64
#, fuzzy
#| msgid "Google Drive"
msgid "Google Drive enhancement"
msgstr "گوگل درایو"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:71
msgid "Backing up to Dropbox?"
msgstr ""

#: src/includes/updraftplus-notices.php:76
msgid "Dropbox enhancement"
msgstr ""

#: src/includes/updraftplus-notices.php:83
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to Amazon S3 failed."
msgid "Backing up to Amazon S3?"
msgstr "اتصال به Amazon S3 ناموفق بود."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:84
msgid "Save money - back up to the infrequent storage class with Premium."
msgstr ""

#: src/includes/updraftplus-notices.php:88
msgid "Amazon S3 enhancement"
msgstr ""

#: src/includes/updraftplus-notices.php:95
#, fuzzy
#| msgid "secure your backups"
msgid "Secure your backups"
msgstr "پشتیبان‌‌های خود را ایمن کنید"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:96
msgid ""
"Encrypt the database, lock UpdraftPlus settings to other admins and anonymise backups."
msgstr ""

#: src/includes/updraftplus-notices.php:100
msgid "See premium features"
msgstr ""

#: src/includes/updraftplus-notices.php:106
#, fuzzy
#| msgid "easily migrate or clone your site in minutes"
msgid "Easily migrate or clone your site in minutes"
msgstr "در عرض چند دقیقه به راحتی سایت خود را مهاجرت دهید یا کلون کنید"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:107
msgid "Copy your site to another domain directly."
msgstr "وب‌سایت خود را به دامنه دیگر مستقیماً کپی کنید."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:107
msgid "Includes find-and-replace tool for database references."
msgstr "شامل ابزار یافتن-و-جایگزینی برای منابع پایگاه داده."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:111
#, fuzzy
#| msgid "Migrator"
msgid "Migration"
msgstr "مهاجرت"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:117
msgid "Introducing UpdraftCentral"
msgstr "معرفی آپ‌درفت‌سنترال"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:118
msgid ""
"UpdraftCentral is a highly efficient way to manage, update and backup multiple websites "
"from one place."
msgstr ""
"آپ‌درفت‌سنترال یک روش بسیار کارآمد برای مدیریت، بروزرسانی و پشتیبان‌گیری از چندین سایت در یک "
"مکان است."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:121, src/includes/updraftplus-notices.php:131,
#: src/includes/updraftplus-tour.php:151
msgid "UpdraftCentral"
msgstr "آپ‌درفت‌سنترال"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:127
msgid "Do you use UpdraftPlus on multiple sites?"
msgstr "آیا از آپ‌درفت‌پلاس در وردپرس چند سایته استفاده می‌کنید؟"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:128
msgid ""
"Control all your WordPress installations from one place using UpdraftCentral remote site "
"management!"
msgstr ""
"با استفاده از مدیریت سایت از راه دور آپ‌درفت سنترال ، تمام سایت‌های وردپرس نصب شده خود را "
"از یک مکان کنترل کنید!"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:136
msgid "Hey - We noticed UpdraftPlus has kept your site safe for a while."
msgstr "سلام - ما متوجه شدیم که آپ‌درفت‌پلاس مدتی وب‌سایت شما را ایمن نگه داشته است."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:136
msgid "If you like us, please consider leaving a positive review to spread the word."
msgstr "اگر از ما راضی بودید، لطفاً نظر مثبتی برای انتشار این موضوع بگذارید."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:136
msgid "Or if you have any issues or questions please leave us a support message"
msgstr "یا اگر مشکلات یا سوالاتی دارید، لطفاً یک پیام پشتیبانی برای ما ارسال کنید"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:136
msgid "Thank you so much!"
msgstr "از شما بسیار سپاسگزاریم!"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:136
msgid "Team Updraft"
msgstr "آپ‌درفت تیم"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:146
msgid "Can you translate?"
msgstr ""

#: src/includes/updraftplus-notices.php:147
msgid "Want to improve UpdraftPlus for speakers of your language?"
msgstr ""

#: src/includes/updraftplus-notices.php:147
#, fuzzy
#| msgid "Go here for more information."
msgid "Go here for instructions"
msgstr "برای اطلاعات بیشتر به اینجا بروید."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:150
msgid "Translate"
msgstr ""

#: src/includes/updraftplus-notices.php:157
#, fuzzy
#| msgid "Team Updraft"
msgid "Follow TeamUpdraft"
msgstr "آپ‌درفت تیم"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:158
msgid "Facebook"
msgstr "فیسبوک"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:159
#, fuzzy
#| msgid "Twitter"
msgid "Twitter/X"
msgstr "توییتر"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:160
msgid "LinkedIn"
msgstr "لینکداین"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:161
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: src/includes/updraftplus-notices.php:168
#, fuzzy
#| msgid "Automatic backup before update"
msgid "Automatically back up before updates"
msgstr "پشتیبان‌گیری خودکار قبل از بروزرسانی"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:169
#, fuzzy
#| msgid "With UpdraftPlus Premium, you can directly download individual files from here."
msgid "With UpdraftPlus Premium, your site is backed up before every update."
msgstr ""
"با استفاده از آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم، می‌توانید مستقیماً فایل‌های جداگانه را از اینجا بارگیری "
"کنید."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:169
msgid "Simple, safe, and hassle-free."
msgstr ""

#: src/includes/updraftplus-notices.php:173
#, fuzzy
#| msgid "Backup more databases"
msgid "Back up before updates"
msgstr "پشتیبان‌گیری از پایگاه‌داده‌های بیشتر"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:180
msgid "The 'All-In-One' Security plugin from TeamUpdraft."
msgstr ""

#: src/includes/updraftplus-notices.php:190
msgid ""
"After you've backed up your database, we recommend you install our WP-Optimize plugin to "
"streamline it for better website performance."
msgstr ""
"پس از پشتیبان‌گیری از پایگاه داده، توصیه می کنیم افرونه WP-Optimize ما را نصب کنید تا "
"بهینه کردن عملکرد وب سایت شما ساده‌تر شود."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:202
#, fuzzy
#| msgid "Black Friday Sale"
msgid "20% off - Black Friday Sale"
msgstr "فروش جمعه سیاه"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:204, src/includes/updraftplus-notices.php:219,
#: src/includes/updraftplus-notices.php:234, src/includes/updraftplus-notices.php:249
#, fuzzy
#| msgid "checkout"
msgid "at checkout."
msgstr "پرداخت"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:204
#, fuzzy
#| msgid "Hurry, offer ends %s."
msgid "Hurry, offer ends 2 December."
msgstr "عجله کنید، پیشنهاد به پایان می رسد %s."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:206, src/includes/updraftplus-notices.php:221,
#: src/includes/updraftplus-notices.php:236, src/includes/updraftplus-notices.php:251
#, fuzzy
#| msgid "Save 20%% with code %s."
msgid "Save 20%% with code %s"
msgstr "20%% با کد %s صرفه جویی کنید."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:217
#, fuzzy
#| msgid "New Year Sale"
msgid "20% off - New Year Sale"
msgstr "فروش سال نو"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:219
#, fuzzy
#| msgid "Hurry, offer ends %s."
msgid "Hurry, offer ends 28 January."
msgstr "عجله کنید، پیشنهاد به پایان می رسد %s."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:232
#, fuzzy
#| msgid "Spring Sale"
msgid "20% off - Spring Sale"
msgstr "فروش بهار"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:234
#, fuzzy
#| msgid "Hurry, offer ends %s."
msgid "Hurry, offer ends 31 May."
msgstr "عجله کنید، پیشنهاد به پایان می رسد %s."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:247
#, fuzzy
#| msgid "Summer Sale"
msgid "20% off - Summer Sale"
msgstr "فروش تابستان"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:249
#, fuzzy
#| msgid "Hurry, offer ends %s."
msgid "Hurry, offer ends 31 August."
msgstr "عجله کنید، پیشنهاد به پایان می رسد %s."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:262
msgid "The UpdraftPlus Plugin Collection Sale"
msgstr "فروش مجموعه‌ افزونه‌های آپ‌درفت‌پلاس"

#: src/includes/updraftplus-notices.php:263
msgid ""
"Visit any of our websites and <b>use code %s</b> at checkout to get <b>20%% off all our "
"plugins</b>."
msgstr ""
"برای بازدید از هر یک از وب‌سایت‌های ما و <b>استفاده از کد %s</b> در مرحله پرداخت، تخفیف "
"<b>20%% برای تمام پلاگین‌های ما</b> دریافت کنید."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:263
msgid "Be quick, offer ends %s."
msgstr "سریع عمل کنید، پیشنهاد تا %s ادامه دارد."

#: src/includes/updraftplus-notices.php:263
msgid "30 September"
msgstr "30 سپتامبر"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:93,
#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:115
msgid "Next"
msgstr "بعد"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:94
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:95
msgid "Skip this step"
msgstr "از این مرحله بگذر"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:96
msgid "End tour"
msgstr "پایان تور آموزشی"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:99
msgid "UpdraftPlus settings"
msgstr "تنظیمات آپ‌درفت‌پلاس"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:100
msgid "Welcome to UpdraftPlus"
msgstr "سلام جیگر! به آپ‌درفت‌پلاس خوش آمدید"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:100
msgid "the world’s most trusted backup plugin!"
msgstr "قابل اعتمادترین افزونه پشتیبان‌گیری جهان!"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:103
msgid "Press here to start!"
msgstr "برای شروع اینجا را کلیک کنید!"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:107
msgid "Your first backup"
msgstr "اولین نسخه پشتیبان شما"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:108
msgctxt "updraftplus"
msgid ""
"To make a simple backup to your server, press this button. Or to setup regular backups "
"and remote storage, go to %s settings %s"
msgstr ""
"برای تهیه نسخه پشتیبان ساده از سرور خود، این دکمه را فشار دهید. یا برای تنظیم پشتیبان‌گیری "
"خودکار منظم و ذخیره‌سازی از راه دور، به%s تنظیمات %s بروید"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:111
msgid "Manual backup options"
msgstr "گزینه‌های پشتیبان‌گیری دستی"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:112
msgid "Select what you want to backup"
msgstr "هرکدام را که می‌خواهید پشتیبانی‌گیری کنید انتخاب کنید"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:115, src/includes/updraftplus-tour.php:120
msgid "Creating your first backup"
msgstr "در حال ساخت اولین نسخه پشتیبان شما"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:116
msgid "Press here to run a manual backup."
msgstr "برای اجرای پشتیبان‌گیری دستی، اینجا را فشار دهید."

#: src/includes/updraftplus-tour.php:116, src/includes/updraftplus-tour.php:121
msgctxt "Translators: %s is a bold tag."
msgid ""
"But to avoid server-wide threats backup regularly to remote cloud storage in %s settings "
"%s"
msgstr ""
"اما برای جلوگیری از تهدیدهای گسترده سرور به طور منظم در فضای ذخیره‌سازی ابری از‌راه‌دور در "
"پشتیبان تهیه کنید در %s تنظیمات %s"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:117, src/includes/updraftplus-tour.php:122
msgid "Go to settings"
msgstr "به تنظیمات بروید"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:121
msgid "Congratulations! Your first backup is running."
msgstr "تبریک! اولین نسخه پشتیبان شما درحال اجراست."

#: src/includes/updraftplus-tour.php:125
msgid "Choose your backup schedule"
msgstr "برنامه زمانی پشتیبان‌گیری خود را انتخاب کنید"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:126
msgid "Choose the schedule that you want your backups to run on."
msgstr "برنامه‌ی زمان‌بندی را که می‌خواهید نسخه پشتیبان تهیه شود، انتخاب کنید."

#: src/includes/updraftplus-tour.php:129, src/includes/updraftplus-tour.php:181,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:93
msgid "Remote storage"
msgstr "ذخیره‌سازی از راه دور"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:130, src/includes/updraftplus-tour.php:182
msgid "Now select a remote storage destination to protect against server-wide threats."
msgstr ""
"حالا یک مقصد ذخیره‌سازی از راه دور را انتخاب کنید تا در برابر تهدیدهای سراسر سرور محافظت "
"شوید."

#: src/includes/updraftplus-tour.php:130, src/includes/updraftplus-tour.php:182
msgid "If not, your backups remain on the same server as your site."
msgstr "اگر نمی‌خواهید، پشتیبان‌های شما در همان سرور سایت شما باقی می‌مانند."

#: src/includes/updraftplus-tour.php:135
msgid "Try UpdraftVault for 1 month for only $1!"
msgstr "آپ‌درفت‌والت را فقط با 1 دلار به مدت 1 ماه امتحان کنید!"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:139
msgid "More settings"
msgstr "تنظیمات بیشتر"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:140
msgid "Look through the other settings here, making any changes you’d like."
msgstr "سایر تنظیمات را در اینجا جستجو کنید و تغییراتی را که دوست دارید انجام دهید."

#: src/includes/updraftplus-tour.php:143, src/includes/updraftplus-tour.php:147
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:144
msgid "Press here to save your settings."
msgstr "اینجا را فشار دهید تا تنظیمات خود را ذخیره کنید."

#: src/includes/updraftplus-tour.php:148
msgid "Congratulations, your settings have successfully been saved."
msgstr "هوووورا! تبریک می‌گویم ، تنظیمات شما با موفقیت ذخیره شد."

#: src/includes/updraftplus-tour.php:153
msgid "Control all your backups in one place"
msgstr "تمام نسخه‌های پشتیبان خود را در یک مکان کنترل کنید"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:154
msgid ""
"Do you have a few more WordPress sites you want to backup? If yes you can save hours by "
"controlling all your backups in one place from UpdraftCentral."
msgstr ""
"آیا چند سایت وردپرس دیگری دارید که می‌خواهید از آنها نسخه پشتیبان تهیه کنید؟ اگر بله، "
"می‌توانید با کنترل تمام نسخه‌های پشتیبان خود در یک مکان از آپ‌درفت‌سنترال در زمان خود صرفه "
"جویی کنید."

#: src/includes/updraftplus-tour.php:159, src/includes/updraftplus-tour.php:203,
#: src/includes/updraftplus-tour.php:196
msgid "Thank you for taking the tour."
msgstr "بخاطر گذراندن این تور آموزشی از شما سپاسگزاریم."

#: src/includes/updraftplus-tour.php:161
msgid "UpdraftPlus Premium and addons"
msgstr "آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم و افزودنی‌ها"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:162
msgid "UpdraftPlus Premium has many more exciting features!"
msgstr "آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم دارای ویژگی های هیجان انگیز بیشتری هم هست!"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:165, src/includes/updraftplus-tour.php:209,
#: src/includes/updraftplus-tour.php:198
msgid "Finish"
msgstr "پایان"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:169
msgctxt "Translators: UpdraftVault is a product name and should not be translated."
msgid "To get started with UpdraftVault, select one of the options below:"
msgstr "برای شروع کار با آپ‌درفت‌والت، یکی از گزینه های زیر را انتخاب کنید:"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:188
msgid "If you have a valid Premium license, you get 1GB of storage included."
msgstr "اگر مجوز معتبر نسخه‌ی پریمیوم دارید، 1 گیگابایت فضای ذخیره نیز در آن قرار دارد."

#: src/includes/updraftplus-tour.php:189
msgid "Otherwise, you can try UpdraftVault for 1 month for only $1!"
msgstr "در غیر این صورت، شما فقط با 1 دلار می‌توانید آپ‌درفت‌والت را به مدت 1 ماه امتحان کنید!"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:205
msgid "Connect to updraftplus.com"
msgstr "اتصال به updraftplus.com"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:206
msgid "Log in here to enable all the features you have access to."
msgstr "برای فعال کردن تمام ویژگی‌هایی که به آنها دسترسی دارید، از اینجا وارد شوید."

#: src/includes/updraftplus-tour.php:196
msgid "You are now all set to use UpdraftPlus!"
msgstr "حالا شما آماده استفاده از آپ‌درفت‌پلاس هستید!"

#: src/includes/updraftplus-tour.php:256
msgid "Take Tour"
msgstr "تور آموزشی"

#: src/methods/addon-base-v2.php:100, src/methods/addon-base-v2.php:105
msgid "Failed to upload %s"
msgstr "%s بارگذاری انجام نشد"

#: src/methods/addon-base-v2.php:138
msgid "failed to list files"
msgstr "لیست نمودن فایل‌ها انجام نشد"

#: src/methods/addon-base-v2.php:222
msgid "This storage method does not allow downloading"
msgstr "این روش‌ ذخیره‌سازی امکان دانلود را ندارد"

#: src/methods/addon-base-v2.php:239, src/methods/addon-base-v2.php:259
msgid "Failed to download %s"
msgstr "دانلود %s انجام نشد"

#: src/methods/addon-base-v2.php:253
msgid "Failed to download"
msgstr "دانلود انجام نشد"

#: src/methods/addon-not-yet-present.php:27
msgid "This remote storage method (%s) requires PHP %s or later."
msgstr "این روش ذخیره‌سازی از راه دور  (%s) نیازمند  PHP %s یا جدیدتر  می‌باشد."

#: src/methods/addon-not-yet-present.php:34, src/methods/addon-not-yet-present.php:76,
#: src/methods/addon-not-yet-present.php:83
msgid "You do not have the UpdraftPlus %s add-on installed - get it from %s"
msgstr "شما افزودنی %s آپ‌درفت‌پلاس  را نصب نکرده‌اید - آن را از %s بگیرید"

#: src/methods/addon-not-yet-present.php:124
#, fuzzy
#| msgid "Backup is of: %s."
msgid "Back up to %s with %s."
msgstr "پشتیبان‌گیری از: %s."

#: src/methods/addon-not-yet-present.php:125
msgid "Your PHP version: %s."
msgstr "نسخه PHP شما: %s."

#: src/methods/addon-not-yet-present.php:126, src/methods/insufficient.php:128
msgid "You will need to ask your web hosting company to upgrade."
msgstr "برای ارتقاء(آپدیت) لازم است از شرکت میزبان وب خود درخواست کنید."

#: src/methods/addon-not-yet-present.php:128
#, fuzzy
#| msgid "Backup is of: %s."
msgid "Back up via %s with %s."
msgstr "پشتیبان‌گیری از: %s."

#: src/methods/backup-module.php:89
msgid "Select existing folder"
msgstr "پوشه موجود را انتخاب کنید"

#: src/methods/backup-module.php:637
msgid ""
"Follow this link to authorize access to your %s account (you will not be able to backup "
"to %s without it)."
msgstr ""
"برای اجازه دسترسی به حساب %s خود این پیوند را دنبال کنید (بدون آن نمی توانید با %s "
"پشتیبان تهیه کنید)."

#: src/methods/backup-module.php:740
msgid "%s authentication:"
msgstr "%s احراز‌هویت:"

#: src/methods/backup-module.php:741
msgid "If you are having problems authenticating with %s you can manually authorize here."
msgstr ""
"اگر در تأیید احراز‌هویت با %s مشکلی دارید می‌توانید به صورت دستی در اینجا مجوز بگیرید."

#: src/methods/backup-module.php:742
msgid ""
"To complete manual authentication, at the orange UpdraftPlus authentication screen select "
"the \"Having problems authenticating?\" link, then copy and paste the code given here."
msgstr ""
"برای تکمیل احراز‌هویت دستی، در صفحه نارنجی احراز‌هویت آپ‌درفت‌پلاس ، پیوند \"آیا در احراز‌هویت "
"مشکلی دارید؟\" را انتخاب کنید، سپس کدی را که در اینجا داده شده است کپی و پیست کنید."

#: src/methods/backup-module.php:743
msgid "%s authentication code:"
msgstr "%s کد احراز‌هویت:"

#: src/methods/backup-module.php:745
msgid "Complete manual authentication"
msgstr "تکمیل احراز‌هویت دستی"

#: src/methods/cloudfiles-new.php:112, src/methods/cloudfiles-new.php:304
msgid "US or UK-based Rackspace Account"
msgstr "حساب کاربری Rackspace آمریکا یا انگلستان"

#: src/methods/cloudfiles-new.php:114
msgid ""
"Accounts created at rackspacecloud.com are US-accounts; accounts created at "
"rackspace.co.uk are UK-based"
msgstr ""
"حساب‌های کاربری ساخته شده در rackspacecloud.com حساب‌های آمریکا هستند؛ حساب‌های کاربری ساخته "
"شده در rackspace.co.uk حساب‌های انگلیس محور هستند"

#: src/methods/cloudfiles-new.php:131, src/methods/cloudfiles-new.php:311
msgid "Cloud Files Username"
msgstr "نام‌کاربری فضای ابری"

#: src/methods/cloudfiles-new.php:134, src/methods/cloudfiles-new.php:297
msgid ""
"To create a new Rackspace API sub-user and API key that has access only to this Rackspace "
"container, use Premium."
msgstr ""
"برای ایجاد یک زیرکاربر جدید در API Rackspace و یک کلید API که فقط به این دربرگیرنده "
"Rackspace دسترسی داشته باشد، از نسخه پریمیوم استفاده کنید."

#: src/methods/cloudfiles-new.php:139, src/methods/cloudfiles-new.php:312,
#: src/methods/cloudfiles.php:510
msgid "Cloud Files API Key"
msgstr "کلید API فایل‌های ابری"

#: src/methods/cloudfiles-new.php:181, src/methods/cloudfiles.php:542,
#: src/methods/s3.php:1383
msgid "API key"
msgstr "کلید API"

#: src/methods/cloudfiles-new.php:298, src/methods/cloudfiles-new.php:299,
#: src/methods/openstack2.php:244, src/methods/s3.php:1097, src/methods/s3.php:1098,
#: src/methods/s3generic.php:192, src/methods/s3generic.php:193
msgid "Your web server's PHP installation does not include a required module (%s)."
msgstr ""
"نصب PHP وب سرور شما یک ماژول مورد نیاز (%s) را ندارد. لطفا با پشتیبانی شرکت هاستینگ خود "
"تماس بگیرید."

#: src/methods/cloudfiles-new.php:298, src/methods/cloudfiles-new.php:299,
#: src/methods/cloudfiles.php:455, src/methods/dreamobjects.php:210,
#: src/methods/openstack-base.php:577, src/methods/openstack2.php:244,
#: src/methods/s3.php:942, src/methods/s3.php:1098, src/methods/s3generic.php:193
msgid "UpdraftPlus's %s module <strong>requires</strong> %s."
msgstr "بماژول %s آپ‌درفت‌پلاس<strong>نیاز به</strong> %s دارد."

#: src/methods/cloudfiles-new.php:301
msgid ""
"Get your API key <a href=\"%s\" target=\"_blank\">from your Rackspace Cloud console</a> "
"(<a href=\"%s\" target=\"_blank\">read instructions here</a>), then pick a container name "
"to use for storage."
msgstr ""
"کلید API خود را <a href=\"%s\" target=\"_blank\">از کنسول ابری Rackspace</a> بگیرید (<a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">دستورالعمل‌ها را اینجا بخوانید</a>)، سپس یک نام ظرف را برای "
"ذخیره‌سازی انتخاب کنید."

#: src/methods/cloudfiles-new.php:301, src/methods/cloudfiles.php:468,
#: src/methods/openstack2.php:246
msgid "This container will be created for you if it does not already exist."
msgstr "اگر وجود نداشته باشد، این کانتینر برای شما ایجاد خواهد شد."

#: src/methods/cloudfiles-new.php:302, src/methods/cloudfiles.php:468,
#: src/methods/openstack2.php:247
msgid "Also, you should read this important FAQ."
msgstr "همچنین باید این FAQ (سوالات متداول) مهم را بخوانید."

#: src/methods/cloudfiles.php:105, src/methods/cloudfiles.php:109,
#: src/methods/cloudfiles.php:302, src/methods/cloudfiles.php:350,
#: src/methods/cloudfiles.php:354
msgid "authentication failed"
msgstr "احراز هویت انجام نشد"

#: src/methods/cloudfiles.php:113, src/methods/cloudfiles.php:358,
#: src/methods/cloudfiles.php:370
msgid "error - failed to create and access the container"
msgstr "خطا - ایجاد و دسترسی کانتینر انجام نشد"

#: src/methods/cloudfiles.php:221
msgid "error - failed to re-assemble chunks"
msgstr "خطا - اتصال مجدد تکه‌ها انجام نشد"

#: src/methods/cloudfiles.php:228, src/methods/cloudfiles.php:229
msgid "error - failed to upload file"
msgstr "خطا - بارگذاری فایل انجام نشد"

#: src/methods/cloudfiles.php:250, src/methods/openstack-base.php:44,
#: src/methods/openstack-base.php:357, src/methods/openstack-base.php:422,
#: src/methods/openstack-base.php:495, src/methods/openstack-base.php:498,
#: src/methods/openstack-base.php:516, src/methods/openstack-base.php:521
msgid "%s authentication failed"
msgstr "احراز هویت %s انجام نشد"

#: src/methods/cloudfiles.php:415, src/methods/openstack-base.php:460
msgid "Error downloading remote file: Failed to download"
msgstr "خطا در دانلود فایل از راه دور: دانلود انجام نشد"

#: src/methods/cloudfiles.php:424
msgid "Error - no such file exists."
msgstr "خطا - چنین فایلی وجود ندارد."

#: src/methods/cloudfiles.php:455, src/methods/dreamobjects.php:210,
#: src/methods/dreamobjects.php:211, src/methods/openstack-base.php:577,
#: src/methods/s3.php:938, src/methods/s3.php:942
msgid "Your web server's PHP installation does not included a required module (%s)."
msgstr "نصب PHP سرور وب شما شامل یک ماژول لازم نمی‌شود (%s)."

#. translators: %1$s - opening link tag to Rackspace Cloud console, %2$s - closing link tag, %3$s - opening link tag to instructions.
#: src/methods/cloudfiles.php:463
msgid ""
"Get your API key from your %1$sRackspace Cloud console%2$s (%3$sread instructions "
"here%2$s), then pick a container name to use for storage."
msgstr ""
"کلید API خود را از %1$sکنسول Rackspace Cloud%2$s خود دریافت کنید (%3$sدستورالعمل‌ها را "
"اینجا بخوانید%2$s)، سپس یک نام ظرف را برای استفاده برای ذخیره‌سازی انتخاب کنید."

#: src/methods/cloudfiles.php:486
msgid "US or UK Cloud"
msgstr "فضای ابری آمریکا یا انگلستان"

#: src/methods/cloudfiles.php:506
msgid "Cloud Files username"
msgstr "نام‌کاربری فایل‌های ابری"

#: src/methods/cloudfiles.php:518
msgid "Cloud Files"
msgstr "فایل‌های ابری"

#: src/methods/cloudfiles.php:567, src/methods/openstack-base.php:477
msgid "Failure: No container details were given."
msgstr "خطا: هیچ جزئیاتی در مورد کانتینر داده نشد."

#: src/methods/cloudfiles.php:594
msgid "Cloud Files error - we accessed the container, but failed to create a file within it"
msgstr ""
"خطای فایل‌های ابری - ما به کانتینر دسترسی پیدا کردیم، اما موفق به ایجاد فایل درون آن نشدیم"

#: src/methods/cloudfiles.php:598, src/methods/openstack-base.php:535
msgid "We accessed the container, and were able to create files within it."
msgstr "ما به کانتینر دسترسی پیدا کردیم و توانستیم پرونده هایی درون آن ایجاد کنیم."

#: src/methods/dreamobjects.php:52
msgid "Closing 1st October 2018"
msgstr "بسته شدن در 1 اکتبر 2018"

#: src/methods/dreamobjects.php:212, src/methods/s3.php:951, src/methods/s3.php:1096
msgid ""
"Get your access key and secret key from your <a href=\"%s\">%s console</a>, then pick a "
"(globally unique - all %s users) bucket name (letters and numbers) (and optionally a "
"path) to use for storage."
msgstr ""
"کلید دسترسی و کلید مخفی خود را <a href=\"%s\">از کنسول %s خود</a> دریافت کنید، سپس یک نام "
"باکت (منحصر به فرد در سطح جهانی - همه‌ی کاربران %s) (شامل حروف و اعداد) انتخاب کنید (و یک "
"مسیر اختیاری) برای استفاده در فضای ذخیره‌سازی انتخاب کنید."

#: src/methods/dreamobjects.php:212, src/methods/s3.php:951, src/methods/s3.php:1096
msgid "This bucket will be created for you if it does not already exist."
msgstr "اگر این نام باکت از قبل وجود نداشته باشد، برای شما ایجاد خواهد شد."

#: src/methods/dreamobjects.php:214, src/methods/s3.php:955, src/methods/s3.php:1100,
#: src/methods/s3generic.php:195
msgid "If you see errors about SSL certificates, then please go here for help."
msgstr ""
"اگر شما خطاهای مرتبط با گواهینامه SSL مشاهده نموده‌اید، لطفاً برای کمک به این قسمت بروید."

#: src/methods/dreamobjects.php:217, src/methods/s3.php:1057, src/methods/s3.php:1102,
#: src/methods/s3generic.php:196
msgid "%s access key"
msgstr "کلید دسترسی %s"

#: src/methods/dreamobjects.php:218, src/methods/s3.php:1061, src/methods/s3.php:1103,
#: src/methods/s3generic.php:197
msgid "%s secret key"
msgstr "کلید مخفی %s"

#: src/methods/dreamobjects.php:220, src/methods/s3.php:1065, src/methods/s3.php:1105,
#: src/methods/s3generic.php:199
msgid "%s location"
msgstr "مکان %s"

#: src/methods/dreamobjects.php:221, src/methods/s3.php:1066, src/methods/s3.php:1106,
#: src/methods/s3generic.php:200
msgid "Enter only a bucket name or a bucket and path."
msgstr "فقط یک نام باکت یا یک باکت و مسیر را وارد کنید."

#: src/methods/dreamobjects.php:221, src/methods/s3.php:1066, src/methods/s3.php:1106,
#: src/methods/s3generic.php:200
msgid "Examples: mybucket, mybucket/mypath"
msgstr "نمونه‌ها: mybucket، mybucket/mypath"

#: src/methods/dreamobjects.php:222, src/methods/s3generic.php:201
msgid "%s end-point"
msgstr "نقطه پایان %s"

#. translators: %s: Desired endpoint format.
#: src/methods/dreamobjects.php:225
msgid "Custom endpoint should be in the following format \"%s\"."
msgstr ""

#. translators: %s: Invalid custom endpoint
#: src/methods/dreamobjects.php:260
msgid "Failure: Custom endpoint \"%s\" is not in the desired format \"%s\"."
msgstr ""

#: src/methods/dropbox.php:194, src/methods/dropbox.php:211
msgid "You are not authenticated with Dropbox"
msgstr "شما با دراپ باکس احراز هویت نشده‌اید"

#: src/methods/dropbox.php:316
msgid "did not return the expected response - check your log file for more details"
msgstr "پاسخ مورد انتظار دریافت نشد - برای جزئیات بیشتر فایل گزارش خود را بررسی کنید"

#: src/methods/dropbox.php:313
msgid "error: failed to upload file to %s (see log file for more)"
msgstr "خطا: بارگذاری فایل در %s انجام نشد (برای اطلاعات بیشتر فایل گزارش را مشاهده کنید)"

#: src/methods/dropbox.php:351, src/methods/dropbox.php:336
msgid "failed to upload file to %s (see log file for more)"
msgstr "بارگذاری فایل در %s انجام نشد (برای اطلاعات بیشتر فایل گزارش را مشاهده کنید)"

#: src/methods/dropbox.php:406
msgid "%s returned an unexpected HTTP response: %s"
msgstr "%s یک پاسخ HTTP غیرمنتظره برگردانده است: %s"

#: src/methods/dropbox.php:482
msgid "You are not authenticated with %s (whilst deleting)"
msgstr "شما با %s احراز هویت نشده‌اید (درحالیکه حذف می‌کنید)"

#: src/methods/dropbox.php:528
msgid "You are not authenticated with %s"
msgstr "که شما با %s احراز هویت نشده‌اید"

#: src/methods/dropbox.php:602
msgid "Need to use sub-folders?"
msgstr "آیا می‌خواهید از زیر فولدرها (sub-folder) استفاده کنید؟"

#: src/methods/dropbox.php:603
msgid "Backups are saved in %s."
msgstr "پشتیبان‌ها در %s ذخیره شدند."

#: src/methods/dropbox.php:604
msgid ""
"If you backup several sites into the same Dropbox and want to organize with sub-folders, "
"then %scheck out Premium%s"
msgstr ""
"اگر از چندین سایت در یک حساب دراپ‌باکس پشتیبان تهیه کرده‌اید و می‌خواهید آن‌ها را با پوشه‌بندی "
"سازماندهی کنید، پس %sنسخه پریمیوم را بررسی بفرمایید%s"

#: src/methods/dropbox.php:605
msgid "Dropbox"
msgstr "دراپ باکس"

#: src/methods/dropbox.php:610
msgid ""
"You must add the following as the authorised redirect URI in your Dropbox console (under "
"\"API Settings\") when asked"
msgstr ""
"در صورت درخواست از شما، باید موارد زیر را به عنوان آدرس URI ریدایرکت مجدد در کنسول "
"دراپ‌باکس (تحت \"تنظیمات API\") اضافه کنید"

#: src/methods/dropbox.php:611
msgid "Your Dropbox App Key"
msgstr "کلید برنامه دراپ‌باکس شما"

#: src/methods/dropbox.php:612
msgid "Your Dropbox App Secret"
msgstr "رمز مخفی برنامه دراپ‌باکس شما"

#: src/methods/dropbox.php:815, src/methods/dropbox.php:872
msgid "%s authentication"
msgstr "احراز هویت %s"

#: src/methods/dropbox.php:886
msgid "%s de-authentication"
msgstr "%s احراز هویت غیرمجاز"

#. translators: %s: Backup file size in MB
#: src/methods/email.php:31
msgid ""
"This backup archive is %s MB in size - the attempt to send this via email is likely to "
"fail (few email servers allow attachments of this size)."
msgstr ""
"حجم این بایگانی پشتیبان‌گیری %s مگابایت است - تلاش برای ارسال آن از طریق ایمیل احتمالاً "
"ناموفق خواهد بود (تعداد کمی از سرورهای ایمیل اجازه پیوست هایی با این اندازه را می دهند)."

#: src/methods/email.php:31
msgid "If so, you should switch to using a different remote storage method."
msgstr "در این صورت، باید از روش ذخیره سازی از راه دور دیگری استفاده کنید."

#: src/methods/email.php:47
msgid "WordPress Backup"
msgstr "پشتیبان‌گیری وردپرس"

#. translators: %s: Site URL and description type
#: src/methods/email.php:59
msgid "Backup is of: %s."
msgstr "پشتیبان‌گیری از: %s."

#: src/methods/email.php:82
msgid ""
"The attempt to send the backup via email failed (probably the backup was too large for "
"this method)"
msgstr ""
"تلاش برای ارسال پشتیبان توسط ایمیل ناموفق بود (احتمالا حجم فایل پشتیبان برای استفاده از "
"این شیوه خیلی زیاد است)"

#: src/methods/email.php:108
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgid "Email:"
msgstr "ایمیل"

#. translators: %s: Admin email address
#: src/methods/email.php:113
msgid "Your site's admin email address (%s) will be used."
msgstr "آدرس ایمیل مدیر سایت شما (%s) استفاده خواهد شد."

#: src/methods/email.php:113
msgid "configure it here"
msgstr "آن را در اینجا پیکربندی کنید"

#: src/methods/email.php:114
msgid "For more options, use Premium"
msgstr "برای اینکه به گزینه‌های بیشتری دسترسی داشته باشید، از نسخه پریمیوم استفاده کنید"

#: src/methods/ftp.php:111
msgid "regular non-encrypted FTP"
msgstr "ftp معمولی غیر رمزگذاری شده"

#: src/methods/ftp.php:112
msgid "encrypted FTP (implicit encryption)"
msgstr "ftp رمزگذاری شده (رمزگذاری ضمنی)"

#: src/methods/ftp.php:113
msgid "encrypted FTP (explicit encryption)"
msgstr "ftp رمزگذاری شده (رمزگذاری صریح)"

#: src/methods/ftp.php:120
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want encryption (e.g. you are storing sensitive business data), then an add-on "
#| "is available in the Premium version."
msgid ""
"If you want encryption (e.g. you are storing sensitive business data), then choose "
"UpdraftPlus Premium."
msgstr ""
"اگر نیاز به رمزنگاری داده‌ها دارید (به عنوان مثال شما می‌توانید داده‌های حساس تجاری را ذخیره "
"کنید) یک افزودنی برای این کار در نسخه پریمیوم در دسترس می‌باشد."

#: src/methods/ftp.php:122
msgid "FTP server"
msgstr "سرور FTP"

#: src/methods/ftp.php:123
msgid "FTP login"
msgstr "لاگین FTP"

#: src/methods/ftp.php:124
msgid "FTP password"
msgstr "رمز عبور FTP"

#: src/methods/ftp.php:126
msgid "Remote path"
msgstr "مسیر از راه دور"

#: src/methods/ftp.php:127
msgid "Needs to already exist"
msgstr "لازم است که از قبل موجود باشد"

#: src/methods/ftp.php:128
msgid "Passive mode"
msgstr "حالت غیرفعال"

#: src/methods/ftp.php:129
msgid ""
"Almost all FTP servers will want passive mode; but if you need active mode, then uncheck "
"this."
msgstr ""
"تقریباً تمام سرورهای FTP حالت غیرفعال (passive mode) می‌خواهند. اما اگر به حالت فعال "
"(active mode) نیاز دارید ، این گزینه را بردارید."

#: src/methods/ftp.php:157, src/methods/ftp.php:325
msgid "login failure"
msgstr "عدم موفقیت در ورود"

#: src/methods/ftp.php:184
msgid "upload failed"
msgstr "بارگذاری انجام نشد"

#: src/methods/ftp.php:208
msgid "%s login failure"
msgstr "ورود %s با خطا مواجه شد"

#: src/methods/ftp.php:434
msgid "Failure: No server details were given."
msgstr "خطا: هیچ جزئیاتی از سرور داده نشده است."

#: src/methods/ftp.php:438
msgid "login"
msgstr "ورود"

#: src/methods/ftp.php:442, src/methods/openstack2.php:122
msgid "password"
msgstr "رمز عبور"

#: src/methods/ftp.php:452
msgid "Failure: we did not successfully log in with those credentials."
msgstr "عدم موفقیت: ما نتوانستیم با این اعتبارنامه‌ها باموفقیت دسترسی پیدا کنیم."

#: src/methods/ftp.php:464
msgid ""
"Failure: we successfully logged in, but were not able to create a file in the given "
"directory."
msgstr ""
"شکست: ما با موفقیت وارد سیستم شدیم ، اما نتوانستیم پرونده ای را در پوشه داده شده ایجاد "
"کنیم."

#: src/methods/ftp.php:466
msgid ""
"This is sometimes caused by a firewall - try turning off SSL in the expert settings, and "
"testing again."
msgstr ""
"این مسئله گاهی اوقات به دلیل فایروال ایجاد می‌شود - سعی کنید SSL را در تنظیمات تخصصی خاموش "
"کرده و دوباره آزمایش کنید."

#: src/methods/ftp.php:461
msgid ""
"Success: we successfully logged in, and confirmed our ability to create a file in the "
"given directory (login type:"
msgstr ""
"موفق: ما با موفقیت وارد سیستم شدیم و توانایی خود را برای ایجاد پرونده در پوشه داده شده "
"تأیید کردیم (نوع ورود به سیستم:"

#: src/methods/googledrive.php:339
msgid "Google Drive list files: failed to access parent folder"
msgstr "لیست فایل‌های گوگل درایو : دسترسی به پوشه‌ی مادر انجام نشد"

#: src/methods/googledrive.php:423
msgid "The client has been deleted from the Google Drive API console."
msgstr "مشتری از کنسول Google Drive API حذف شده است."

#: src/methods/googledrive.php:423
msgid "Please create a new Google Drive project and reconnect with UpdraftPlus."
msgstr "لطفاً یک پروژه Google Drive جدید ایجاد کنید و دوباره آن را به آپ‌درفت‌پلاس متصل کنید."

#: src/methods/googledrive.php:600
msgid "%s authorization failed"
msgstr "مجوز %s انجام نشد"

#: src/methods/googledrive.php:719
msgid "failed to access parent folder"
msgstr "دسترسی به پوشه‌ی مادر انجام نشد"

#: src/methods/googledrive.php:762
msgid ""
"Account full: your %s account has only %d bytes left, but the file to be uploaded is %d "
"bytes"
msgstr ""
"حساب کاربری پر شده است: حساب کاربری %s شما فقط %d بایت دیگر دارد، در حالی که فایل مورد "
"نظر شما برای بارگذاری %d بایت است"

#: src/methods/googledrive.php:769
msgid ""
"Upload expected to fail: the %s limit for any single file is %s, whereas this file is %s "
"GB (%d bytes)"
msgstr ""
"انتظار می رود بارگذاری انجام نشود: حد %s برای هر پرونده تکی %s است ، در حالی که این "
"پرونده %s GB است (%d bytes)"

#: src/methods/googledrive.php:862
msgid "%s for %s"
msgstr "%s برای %s"

#: src/methods/googledrive.php:871, src/methods/googledrive.php:907
msgid ""
"Have not yet obtained an access token from Google - you need to authorise or re-authorise "
"your connection to Google Drive."
msgstr ""
"هنوز توکن دسترسی را از گوگل دریافت نکرده‌ایم - لازم است که مجدداً اتصال شما به گوگل درایو "
"مجاز شود."

#: src/methods/googledrive.php:1528
msgid ""
"Follow this link to your Google API Console, and there activate the Drive API and create "
"a Client ID in the API Access section."
msgstr ""
"این لینک را برای دسترسی به کنسول API گوگل دنبال کنید، و در آنجا Drive API را فعال کنید و "
"در بخش API Access یک شناسه مشتری (Client ID) ایجاد کنید."

#: src/methods/googledrive.php:1530
msgid ""
"You must add the following as the authorised redirect URI (under \"More Options\") when "
"asked"
msgstr ""
"وقتی از شما خواسته شد، باید موارد زیر را به عنوان آدرس ریدایرکت مجاز (زیر \"گزینه‌های "
"بیشتر\") اضافه کنید"

#: src/methods/googledrive.php:1532
msgid ""
"N.B. If you install UpdraftPlus on several WordPress sites, then you cannot re-use your "
"project; you must create a new one from your Google API console for each site."
msgstr ""
"لطفا توجه داشته باشید، اگر آپ‌درفت‌پلاس را بر روی چندین سایت وردپرسی مختلف نصب کنید، "
"نمی‌توانید پروژه‌تان را دوباره استفاده کنید؛ باید برای هر سایت، یک مورد جدید از کنسول API "
"گوگل خود ایجاد کنید."

#: src/methods/googledrive.php:1533
msgid "<strong>This is NOT a folder name</strong>."
msgstr "<strong>این نام فولدر نیست</strong>."

#: src/methods/googledrive.php:1533
msgid "It is an ID number internal to Google Drive"
msgstr "این یک شماره شناسه‌ی داخلی برای گوگل درایو می‌باشد"

#: src/methods/googledrive.php:1534
msgid "To be able to set a custom folder name, use UpdraftPlus Premium."
msgstr ""
"برای اینکه بتوانید یک نام فولدر دلخواه تنظیم کنید، از آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم استفاده کنید."

#: src/methods/googledrive.php:1540
msgid ""
"<strong>(You appear to be already authenticated,</strong> though you can authenticate "
"again to refresh your access if you've had a problem)."
msgstr ""
"<strong>(به نظر میرسد شما احراز هویت شده اید،</strong> گرچه اگر مشکلی دارید می‌توانید برای "
"تازه‌سازی دسترسی خود دوباره لاگین کنید)."

#: src/methods/googledrive.php:1543
msgid ""
"To de-authorize UpdraftPlus (all sites) from accessing your Google Drive, follow this "
"link to your Google account settings."
msgstr ""
"برای اجازه دسترسی به آپ‌درفت‌پلاس (همه سایت ها) از دسترسی به گوگل درایو خود، این پیوند را "
"بزای رسیدن به تنظیمات حساب گوگل خود دنبال کنید."

#: src/methods/googledrive.php:1544
msgid "Account holder's name"
msgstr "نام دارنده حساب"

#: src/methods/googledrive.php:1547
msgid "%s does not allow authorisation of sites hosted on direct IP addresses."
msgstr "%s اجازه احراز هویت سایت‌های میزبانی شده بر روی آدرس‌های آی‌پی مستقیم را نمی‌دهد."

#. translators: 1: remote storage method, 2: required PHP version
#: src/methods/insufficient.php:28
#, fuzzy
#| msgid "This remote storage method (%s) requires PHP %s or later."
msgid "This remote storage method (%1$s) requires PHP %2$s or later."
msgstr "این روش ذخیره‌سازی از راه دور  (%s) نیازمند  PHP %s یا جدیدتر  می‌باشد."

#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#: src/methods/insufficient.php:130
#, fuzzy
#| msgid "Your %s version: %s."
msgid "Your %1$s version: %2$s."
msgstr "نسخه‌ی %s شما: %s."

#: src/methods/openstack-base.php:48, src/methods/openstack-base.php:122,
#: src/methods/openstack-base.php:129, src/methods/openstack-base.php:361,
#: src/methods/openstack-base.php:426
msgid "%s error - failed to access the container"
msgstr "خطای %s - دسترسی به کانتینر انجام نشد"

#: src/methods/openstack-base.php:56, src/methods/openstack-base.php:369,
#: src/methods/openstack-base.php:438
msgid "Could not access %s container"
msgstr "دسترسی به کانتینر %s امکان‌پذیر نیست"

#: src/methods/openstack-base.php:86
msgid "%s error - failed to upload file"
msgstr "خطای %s - بارگذاری فایل انجام نشد"

#: src/methods/openstack-base.php:446
msgid "The %s object was not found"
msgstr "موضوع %s یافت نشد"

#: src/methods/openstack-base.php:530
msgid "%s error - we accessed the container, but failed to create a file within it"
msgstr "خطای %s - ما به کانتینر دسترسی پیدا کردیم، اما موفق به ایجاد فایل درون آن نشدیم"

#: src/methods/openstack-base.php:531, src/methods/openstack-base.php:536
msgid "Region: %s"
msgstr "منطقه: %s"

#: src/methods/openstack2.php:127
msgctxt ""
"\"tenant\" is a term used with OpenStack storage - Google for \"OpenStack tenant\" to get "
"more help on its meaning"
msgid "tenant"
msgstr "مستأجر"

#: src/methods/openstack2.php:132
msgid "authentication URI"
msgstr "احراز هویت URI"

#: src/methods/openstack2.php:246
msgid ""
"Get your access credentials from your OpenStack Swift provider, and then pick a container "
"name to use for storage."
msgstr ""
"اعتبارنامه دسترسی خود را از ارائه‌دهنده OpenStack Swift خود دریافت کنید، و سپس برای "
"استفاده از فضا، یک نام برای کانتینر برگزینید."

#: src/methods/openstack2.php:249
msgid "Authentication URI"
msgstr "احراز هویت URI"

#: src/methods/openstack2.php:250
msgctxt "Keystone and swauth are technical terms which cannot be translated"
msgid "This needs to be a v2 (Keystone) authentication URI; v1 (Swauth) is not supported."
msgstr "این به یک URI احراز هویت v2 (Keystone) نیاز دارد. v1 (Swauth) پشتیبانی نمی‌شود."

#: src/methods/openstack2.php:251
msgid "Tenant"
msgstr "مستأجر"

#: src/methods/openstack2.php:254, src/methods/s3.php:1447
msgid "Region"
msgstr "ناحیه"

#: src/methods/openstack2.php:255
msgid "Leave this blank, and a default will be chosen."
msgstr "اگر خالی بگذارید، یک پیش‌فرض برایش انتخاب خواهد شد."

#: src/methods/openstack2.php:259
msgid "Container"
msgstr "کانتینر"

#: src/methods/s3.php:155
msgid "No settings were found - please go to the Settings tab and check your settings"
msgstr "هیچ تنظیماتی پیدا نشد - لطفاً به برگه تنظیمات بروید و تنظیمات خود را بررسی کنید"

#: src/methods/s3.php:184, src/methods/s3.php:185, src/methods/s3.php:196,
#: src/methods/s3.php:197
msgid "Error: Failed to initialise"
msgstr "خطا: مقدار دهی اولیه انجام نشد"

#: src/methods/s3.php:186, src/methods/s3.php:198
msgid "%s Error: Failed to initialise"
msgstr "خطای %s: مقدار دهی اولیه انجام نشد"

#: src/methods/s3.php:348
msgid ""
"The required %s PHP module is not installed - ask your web hosting company to enable it"
msgstr ""
"ماژول پی‌اچ‌پی %s مورد نیاز نصب نشده است - از شرکت میزبان وب خود بخواهید که آن را فعال کند"

#: src/methods/s3.php:554, src/methods/s3.php:748, src/methods/s3.php:858
msgid "Error: Failed to access bucket %s."
msgstr "خطا: ناموفق در دسترسی به باکت %s."

#: src/methods/s3.php:554, src/methods/s3.php:748, src/methods/s3.php:858,
#: src/methods/s3.php:838, src/methods/s3.php:883
msgid "Check your permissions and credentials."
msgstr "مجوز‌ها و مدارک دسترسی خود را بررسی کنید."

#: src/methods/s3.php:462
msgid ""
"%s upload: getting uploadID for multipart upload failed - see log file for more details"
msgstr ""
"بارگزاری %s: دریافت uploadID برای بارگذاری چند بخشی انجام نشد - برای جزئیات بیشتر به فایل "
"گزارش مراجعه کنید"

#: src/methods/s3.php:484
msgid "error: file %s was shortened unexpectedly"
msgstr "خطا: پرونده %s به طور غیر منتظره ای کوتاه شد"

#: src/methods/s3.php:512
msgid "chunk %s: upload failed"
msgstr "جداسازی %s: بارگذاری انجام نشد"

#: src/methods/s3.php:528
msgid "upload (%s): re-assembly failed (see log for more details)"
msgstr "بارگذاری (%s): اسمبل مجدد انجام نشد (برای جزئیات بیشتر به گزارش مراجعه کنید)"

#: src/methods/s3.php:532
msgid "%s re-assembly error (%s): (see log file for more)"
msgstr "%s خطای اسمبل مجدد (%s): (برای اطلاعات بیشتر به گزارش مراجعه کنید)"

#: src/methods/s3.php:838, src/methods/s3.php:883
msgid "Error: Failed to download %s."
msgstr "خطا: دانلود %s ناموفق بود."

#: src/methods/s3.php:957, src/methods/s3.php:1101
msgid "Other %s FAQs."
msgstr "سوالات متداول %s دیگر."

#: src/methods/s3.php:1387
msgid "API secret"
msgstr "رمز API"

#: src/methods/s3.php:1414
msgid "Failure: No endpoint details were given."
msgstr "خطا: هیچ جزئیاتی از نقطه پایانی داده نشده است."

#: src/methods/s3.php:1473
msgid "The communication with %s was not encrypted."
msgstr "ارتباط با %s رمگذاری نشد."

#: src/methods/s3.php:1471
msgid "The communication with %s was encrypted."
msgstr "ارتباط با %s رمگذاری شد."

#: src/methods/s3.php:1478
msgid "Please check your access credentials."
msgstr "لطفا اعتبارنامه دسترسی خود را بررسی کنید."

#: src/methods/s3.php:1457
msgid "The AWS access key looks to be wrong (valid %s access keys begin with \"AK\")"
msgstr "کلید دسترسی AWS اشتباه بنظر می‌رسد (کلیدهای دسترسی معتبر %s با \"AK\" شروع می‌شوند)"

#: src/methods/s3generic.php:80
msgid "S3 (Compatible)"
msgstr "S3 (سازگار)"

#: src/methods/s3generic.php:191
msgid "Examples of S3-compatible storage providers:"
msgstr "نمونه‌هایی از ارائه دهندگان فضای ذخیره‌سازی سازگار با S3:"

#: src/methods/s3generic.php:191
msgid "... and many more!"
msgstr "... و خیلی بیشتر از اینها!"

#: src/methods/s3generic.php:202
msgid "Bucket access style"
msgstr "استایل دسترسی باکت"

#: src/methods/s3generic.php:203
msgid "Read more about bucket access style"
msgstr "اطلاعات بیشتر در مورد استایل دسترسی باکِت‌ها را از اینجا بخوانید"

#: src/methods/s3generic.php:205
msgid "Path style"
msgstr "استایل مسیر"

#: src/methods/s3generic.php:206
msgid "Virtual-host style"
msgstr "استایل هاست مجازی"

#: src/methods/s3generic.php:208
msgid "Signature version"
msgstr "نسخه امضا"

#: src/methods/s3generic.php:209
msgid "Read more about signature version"
msgstr "درباره نسخه امضا بیشتر بخوانید"

#: src/methods/s3generic.php:211
msgid "SigV4"
msgstr "SigV4"

#: src/methods/s3generic.php:212
msgid "SigV2"
msgstr "SigV2"

#: src/methods/updraftvault.php:122, src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:301
msgid "UpdraftVault"
msgstr "آپ‌درفت‌والت"

#: src/methods/updraftvault.php:155
msgid "Updraft Vault"
msgstr "آپ‌درفت ‌والت"

#: src/methods/updraftvault.php:257, src/methods/updraftvault.php:962
msgid "An error occurred while fetching your Vault credentials."
msgstr "هنگام بازخوانی اعتبارنامه Vault خطایی روی داد."

#: src/methods/updraftvault.php:257
msgid "Please try again after a few minutes."
msgstr "لطفاً بعد از چند دقیقه دوباره امتحان کنید."

#: src/methods/updraftvault.php:325
msgid "Your UpdraftPlus Premium purchase is over a year ago."
msgstr "خرید آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم شما بیش از یک سال پیش انجام شده است."

#: src/methods/updraftvault.php:325
msgid ""
"You should renew immediately to avoid losing the 12 months of free storage allowance that "
"you get for being a current UpdraftPlus Premium customer."
msgstr ""
"شما باید فوراً تمدید کنید برای جلوگیری از از دست دادن 12 ماه هدیه ذخیره سازی رایگان که به "
"دلیل مشتری فعلی آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم دریافت می کنید."

#: src/methods/updraftvault.php:328
msgid "You have an UpdraftPlus Vault subscription with overdue payment."
msgstr "شما اشتراک آپ‌درفت‌پلاس Vault دارید که پرداخت آن به تأخیر افتاده است."

#: src/methods/updraftvault.php:328
msgid ""
"You are within the few days of grace period before it will be suspended, and you will "
"lose your quota and access to data stored within it."
msgstr ""
"شما در دوره مهلت چند روزه قبل از تعلیق قرار دارید، و سهمیه و دسترسی به داده های ذخیره شده "
"در آن را از دست خواهید داد."

#: src/methods/updraftvault.php:328
msgid "Please renew as soon as possible!"
msgstr "لطفاً هر چه سریعتر تمدید کنید!"

#: src/methods/updraftvault.php:331
msgid ""
"You have an UpdraftPlus Vault subscription that has not been renewed, and the grace "
"period has expired."
msgstr ""
"شما اشتراک UpdraftPlus Vault دارید که تمدید نشده است و دوره مهلت تمدید به پایان رسیده است."

#: src/methods/updraftvault.php:331
msgid "In a few days' time, your stored data will be permanently removed."
msgstr "تا چند روز دیگر، داده‌های ذخیره شده شما به طور دائمی حذف خواهند شد."

#: src/methods/updraftvault.php:331
msgid "If you do not wish this to happen, then you should renew as soon as possible."
msgstr "اگر نمی‌خواهید این اتفاق بیفتد، باید در اسرع وقت تمدید کنید."

#: src/methods/updraftvault.php:336
msgid ""
"No Vault connection was found for this site (has it moved?); please disconnect and re-"
"connect."
msgstr ""
"هیچ اتصال Vault برای این سایت یافت نشد (آیا منتقل شده است؟) ؛ لطفاً ارتباط را یکبار قطع و "
"وصل کنید."

#: src/methods/updraftvault.php:495
msgid ""
"Your web server's PHP installation does not include a <strong>required</strong> (for %s) "
"module (%s)."
msgstr "نصب PHP سرور وب شما شامل یک ماژول (<strong>ضروری</strong> برای %s) (%s) نمی‌شود."

#. translators: %1$s: anchor opening tag <a>, %2$s: UpdraftVault product name, %3$s: anchor closing tag </a>
#: src/methods/updraftvault.php:498
msgid ""
"%1$s %2$s %3$s gives you encrypted storage integrated into UpdraftPlus so you don’t need "
"to set up third party storage systems."
msgstr ""

#: src/methods/updraftvault.php:499
msgid "Need to get space?"
msgstr "آیا به فضا نیاز دارید؟"

#: src/methods/updraftvault.php:500
msgid "Show the options"
msgstr "نمایش تنظیمات"

#: src/methods/updraftvault.php:501
msgid "Already got space?"
msgstr "آیا قبلا فضا گرفته‌اید؟"

#: src/methods/updraftvault.php:502
msgid "Connect to your %s account"
msgstr "به حساب کاربری %s خود متصل شوید"

#: src/methods/updraftvault.php:504
msgid ""
"UpdraftVault is built on top of Amazon's world-leading data-centres, with redundant data "
"storage to achieve 99.999999999% reliability."
msgstr ""
"آپ‌درفت‌پلاس والت بر روی دیتاسنترهای برتر جهانی آمازون ساخته شده است، با ذخیره‌سازی داده "
"اضافی برای دستیابی به قابلیت اعتماد 99.999999999% است."

#: src/methods/updraftvault.php:505
msgid "Read more about %s here."
msgstr "اطلاعات بیشتر در مورد %s را در اینجا بخوانید."

#: src/methods/updraftvault.php:506
#, fuzzy
#| msgid "Read more about it here."
msgid "Read %s documentation here."
msgstr "اطلاعات بیشتر در مورد آن را در اینجا بخوانید."

#. translators: %1$s: anchor opening tag <a>, %2$s: UpdraftVault product name, %3$s: anchor closing tag </a>
#: src/methods/updraftvault.php:510
msgid ""
"%1$s %2$s %3$s gives you encrypted storage integrated into UpdraftPlus so you don't need "
"to set up third party storage systems."
msgstr ""

#: src/methods/updraftvault.php:511
msgid "Start Subscription"
msgstr "شروع اشتراک"

#: src/methods/updraftvault.php:512, src/methods/updraftvault.php:513,
#: src/methods/updraftvault.php:514
msgid "Start %s Subscription"
msgstr "شروع اشتراک %s"

#: src/methods/updraftvault.php:515
msgid "Start Trial"
msgstr "شروع آزمایشی"

#: src/methods/updraftvault.php:516
msgid "Start %s Trial"
msgstr "شروع آزمایشی %s"

#: src/methods/updraftvault.php:517
msgid "or (annual discount)"
msgstr "یا (تخفیف سالانه)"

#: src/methods/updraftvault.php:518
msgid "with the option of"
msgstr "همراه با تست"

#: src/methods/updraftvault.php:519, src/methods/updraftvault.php:524,
#: src/methods/updraftvault.php:525, src/methods/updraftvault.php:526
msgid "%s per year"
msgstr "%s سالانه"

#: src/methods/updraftvault.php:520, src/methods/updraftvault.php:521,
#: src/methods/updraftvault.php:522
msgid "%s per quarter"
msgstr "%s  سه ماهه"

#: src/methods/updraftvault.php:523
msgid "%s month %s trial"
msgstr "%s ماه %s نسخه‌آزمایشی"

#: src/methods/updraftvault.php:527, src/methods/updraftvault.php:528,
#: src/methods/updraftvault.php:529, src/methods/updraftvault.php:530
msgid "Start a %s UpdraftVault Subscription"
msgstr "شروع یک اشتراک آپ‌درفت‌والِت %s"

#: src/methods/updraftvault.php:535,
#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-settings-modal/exclude-panel-heading.php:4
msgid "Back..."
msgstr "بازگشت..."

#: src/methods/updraftvault.php:538
msgid ""
"<strong>About the '1 month $1 trial':</strong> Pay just $1 for the first month of an "
"annual subscription."
msgstr ""

#: src/methods/updraftvault.php:538
#, fuzzy
#| msgid "You can de-subscribe at any time."
msgid "Cancel at any time."
msgstr "شما می‌توانید در هر زمان اشتراک خود را لغو کنید."

#: src/methods/updraftvault.php:538
msgid ""
"After 1 month, your subscription will renew at a cost of $35 and every 12 months "
"thereafter until you cancel."
msgstr ""

#: src/methods/updraftvault.php:539
msgid "Enter your UpdraftPlus.Com email / password here to connect:"
msgstr "ایمیل و رمزعبور UpdraftPlus.Com خود را در اینجا وارد کنید تا متصل شوید:"

#: src/methods/updraftvault.php:540
msgid "Please enter your %s email address"
msgstr "لطفاً آدرس ایمیل %s خود را وارد کنید"

#: src/methods/updraftvault.php:542
msgid "Please enter your %s password"
msgstr "لطفاً رمز عبور %s خود را وارد کنید"

#: src/methods/updraftvault.php:546, src/methods/updraftvault.php:547
msgid "Don't know your email address, or forgotten your password?"
msgstr "آدرس ایمیل خود را نمی‌دانید، یا رمزعبور خود را فراموش کرده‌اید؟"

#: src/methods/updraftvault.php:547
msgid "Follow this link for help"
msgstr "برای راهنمایی این لینک را دنبال کنید"

#: src/methods/updraftvault.php:549
msgid "Go here for help"
msgstr "برای اطلاعات بیشتر به این قسمت بروید"

#: src/methods/updraftvault.php:550, src/methods/updraftvault.php:620
msgid "This site is <strong>connected</strong> to UpdraftVault."
msgstr "این سایت<strong> متصل است </strong> به آپ‌درفت‌پلاس والت."

#: src/methods/updraftvault.php:550, src/methods/updraftvault.php:620
msgid "Well done - there's nothing more needed to set up."
msgstr "آفرین - دیگر اقدامی برای راه اندازی لازم نیست."

#: src/methods/updraftvault.php:551, src/methods/updraftvault.php:620
msgid "Vault owner"
msgstr "صاحب Vault"

#: src/methods/updraftvault.php:552, src/methods/updraftvault.php:622
msgid "Quota:"
msgstr "ترافيک:"

#: src/methods/updraftvault.php:554, src/methods/updraftvault.php:616
msgid "You are <strong>not connected</strong> to UpdraftVault."
msgstr "شما <strong> متصل نیستید </strong> به آپ‌درفت‌پلاس والت."

#: src/methods/updraftvault.php:653
msgid ""
"Error: you have insufficient storage quota available (%s) to upload this archive (%s) "
"(%s)."
msgstr "خطا: شما سهمیه ذخیره سازی کافی (%s) برای آپلود این بایگانی (%s) (%s) ندارید."

#: src/methods/updraftvault.php:653
msgid "You can get more quota here"
msgstr "می توانید ترافیک بیشتری را از اینجا دریافت کنید"

#: src/methods/updraftvault.php:668, src/methods/updraftvault.php:685,
#: src/methods/updraftvault.php:740
msgid "Current use:"
msgstr "استفاده فعلی:"

#: src/methods/updraftvault.php:671, src/methods/updraftvault.php:688,
#: src/methods/updraftvault.php:690, src/methods/updraftvault.php:776
msgid "Get more quota"
msgstr "گرفتن ترافیک بیشتتر"

#: src/methods/updraftvault.php:673, src/methods/updraftvault.php:776
msgid "Refresh current status"
msgstr "تازه‌سازی وضعیت فعلی"

#: src/methods/updraftvault.php:891, src/udaddons/updraftplus-addons.php:957
msgid "You need to supply both an email address and a password"
msgstr "شما باید هم یک آدرس ایمیل و هم یک رمز عبور تهیه کنید"

#: src/methods/updraftvault.php:945, src/methods/updraftvault.php:968,
#: src/methods/updraftvault.php:971, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1101
msgid "UpdraftPlus.Com returned a response, but we could not understand it"
msgstr "سایت UpdraftPlus.Com یک پاسخ داد، اما ما نتوانستیم آن را بفهمیم"

#: src/methods/updraftvault.php:943
msgid "You do not currently have any UpdraftVault quota"
msgstr "در حال حاضر شما هیچ سهمی از آپ‌درفت‌پلاس والت ندارید"

#: src/methods/updraftvault.php:954, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1094
msgid "You entered an email address that was not recognised by UpdraftPlus.Com"
msgstr "شما آدرس ایمیلی وارد کرده‌اید که توسط UpdraftPlus.Com قابل تشخیص نمی‌باشد"

#: src/methods/updraftvault.php:951
msgid ""
"Your email address was valid, but your password was not recognised by UpdraftPlus.Com."
msgstr "آدرس ایمیل شما معتبر بود، اما رمز عبور شما توسط UpdraftPlus.Com شناسایی نمی‌شود."

#: src/methods/updraftvault.php:951
msgid ""
"If you have forgotten your password, then go here to change your password on "
"updraftplus.com."
msgstr "اگر رمز ورود خود را فراموش کرده‌اید، برای تغییر آن به updraftplus.com بروید."

#: src/methods/updraftvault.php:957, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1097
msgid "Your email address and password were not recognised by UpdraftPlus.Com"
msgstr "آدرس ایمیل و رمز عبور شما توسط سایت UpdraftPlus.Com شناسایی نمی‌شود"

#: src/methods/updraftvault.php:964
msgid "An unknown error occurred while connecting to Vault."
msgstr "هنگام اتصال به Vault خطایی ناشناخته رخ داد."

#: src/udaddons/options.php:112
msgid "An update is available for UpdraftPlus - please connect here to gain access to it."
msgstr ""
"یک بروزرسانی برای آپ‌درفت‌پلاس موجود است - لطفا برای دریافت دسترسی به آن، دراینجا متصل شوید."

#: src/udaddons/options.php:110
msgid "An update is available for UpdraftPlus - please follow this link to get it."
msgstr ""
"یک بروزرسانی برای آپ‌درفت‌پلاس موجود است - لطفا برای دریافت آن، لینک زیر را دنیال کنید."

#: src/udaddons/options.php:118
#, fuzzy
#| msgid "You have not yet connected with your UpdraftPlus.Com account."
msgid "You have not yet connected the UpdraftPlus plugin to your UpdraftPlus licence."
msgstr "شما هنوز به اکانت UpdraftPlus.Com متصل نشده‌اید."

#: src/udaddons/options.php:118
#, fuzzy
#| msgid "Connect to your %s account"
msgid "Connect to your account."
msgstr "به حساب کاربری %s خود متصل شوید"

#: src/udaddons/options.php:128
msgid "UpdraftPlus is not yet installed."
msgstr "آپ‌درفت‌پلاس هنوز نصب نشده است."

#: src/udaddons/options.php:128
msgid "Go here to begin installing it."
msgstr "برای شروع نصب آن به اینجا بروید."

#: src/udaddons/options.php:129
msgid ""
"You do seem to have the obsolete Updraft plugin installed - perhaps you got them confused?"
msgstr ""
"به نظر می‌رسد شما هم اکنون نسخه قدیمی افزونه را نصب شده دارید - شاید آن‌ها را جا‌به‌جا "
"گرفته‌اید؟"

#: src/udaddons/options.php:124
msgid "UpdraftPlus is not yet activated."
msgstr "آپ‌درفت‌پلاس هنوز فعال نشده است."

#: src/udaddons/options.php:125
msgid "Go here to activate it."
msgstr "برای فعالسازی آن به اینجا بروید."

#: src/udaddons/options.php:138
msgid "Your web server's version of PHP is too old (%s) - UpdraftPlus expects at least %s."
msgstr "نسخه PHP سرور وب‌شما بسیار قدیمی است (%s) - آپ‌درفت‌پلاس حداقل نسخه %s را انتظار دارد."

#: src/udaddons/options.php:138
msgid "You can try it, but don't be surprised if it does not work."
msgstr "شما می‌توانید آن را امتحان کنید، اما متعجب نشوید اگر کار نکند."

#: src/udaddons/options.php:138
msgid "To fix this problem, contact your web hosting company."
msgstr "برای رفع این مشکل، با شرکت میزبانی وب خود تماس بگیرید."

#: src/udaddons/options.php:243
msgid ""
"You have installed this plugin in your plugins folder (%s) with a non-default name %s "
"which is different to %s."
msgstr ""
"شما این افزونه را در پوشه افزونه‌های خود (%s) با یک نام غیر پیش‌فرض %s که با %s متفاوت است "
"نصب کرده‌اید."

#: src/udaddons/options.php:243
msgid ""
"This is incompatible with WordPress's updates mechanism; you will not be able to receive "
"updates."
msgstr ""
"این با روش به‌روزرسانی وردپرس سازگار نیست؛ در نتیجه قادر به دریافت به‌روزرسانی‌ها نخواهید "
"بود."

#: src/udaddons/options.php:247
msgid ""
"Please make sure that %s is not set to \"true\" in your wp-config file - this ensures "
"UpdraftPlus can connect and update."
msgstr ""
"لطفاً مطمئن شوید که %s در فایل wp-config شما روی \"true\" تنظیم نشده باشد - این اطمینان می "
"دهد که UpdraftPlus می تواند متصل شود و به روز شود."

#: src/udaddons/options.php:252
msgid "Please list %s in the %s constant."
msgstr "لطفاً %s را در ثابت %s لیست کنید."

#: src/udaddons/options.php:252
msgid "This ensures %s can connect and update."
msgstr "این اطمینان حاصل می‌شود که %s بتواند اتصال برقرار کند و به‌روزرسانی شود."

#. translators: %s: Plugin's connection status (it's either connected or not connected)
#: src/udaddons/options.php:273, src/udaddons/options.php:257
#, fuzzy
#| msgid "You are presently %s to an UpdraftPlus.Com account."
msgid "You are presently %s to a TeamUpdraft account."
msgstr "شما در حال حاضر %s به یک حساب UpdraftPlus.Com هستید."

#: src/udaddons/options.php:274
msgid "not connected"
msgstr "متصل نشده"

#: src/udaddons/options.php:258
msgid "connected"
msgstr "متصل"

#: src/udaddons/options.php:265
msgid "If you bought new add-ons, then follow this link to refresh your connection"
msgstr ""
"اگر شما افزودنی‌های جدیدی خریداری نموده‌اید، پس برای تازه‌سازی اتصال خود، این لینک را دنبال "
"کنید"

#: src/udaddons/options.php:266
msgid ""
"Note that after you have claimed your add-ons, you can remove your password (but not the "
"email address) from the settings below, without affecting this site's access to updates."
msgstr ""
"توجه داشته باشید که پس از درخواست افزونه‌های خود، می‌توانید رمز ورود خود را (اما نه آدرس "
"ایمیل) را از تنظیمات زیر حذف کنید، بدون اینکه بر روی دسترسی این سایت آپدیت‌ها تأثیر بگذارد."

#: src/udaddons/options.php:279
#, fuzzy
#| msgid "Errors occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com:"
msgid "Errors occurred when trying to connect to your TeamUpdraft account:"
msgstr "در هنگام تلاش برای ارتباط با سرور UpdraftPlus.Com خطاهایی رخ داد:"

#: src/udaddons/options.php:290
msgid ""
"You successfully logged in to UpdraftPlus and connected this site to UpdraftCentral Cloud."
msgstr ""
"شما با موفقیت وارد آپ‌درفت‌پلاس شدید و این سایت را به فضای ابری آپ‌درفت‌سنترال متصل کردید."

#: src/udaddons/options.php:291
msgid "Go to your UpdraftCentral Cloud dashboard"
msgstr "به پیشخوان ابری آپ‌درفت‌سنترال خود بروید"

#: src/udaddons/options.php:330
msgid "Please wait whilst we make the claim..."
msgstr "لطفا صبر کنید، تا ما این درخواست را ثبت کنیم..."

#: src/udaddons/options.php:331
msgid ""
"Claim not granted - perhaps you have already used this purchase somewhere else, or your "
"paid period for downloading from updraftplus.com has expired?"
msgstr ""
"با درخواست موافقت نشد - شاید شما قبلاً از این خرید در جای دیگری استفاده کرده باشید یا مدت "
"زمان پرداخت شما برای بارگیری از updraftplus.com منقضی شده است؟"

#: src/udaddons/options.php:332
msgid "Claim not granted - your account login details were wrong"
msgstr "درخواست تصدیق نشد - مشخصات ورود شما به حساب کاربری اشتباه بود"

#: src/udaddons/options.php:333
msgid "An unknown response was received."
msgstr "یک پاسخ ناشناخته دریافت شد."

#: src/udaddons/options.php:333
msgid "Response was:"
msgstr "پاسخ این بود:"

#: src/udaddons/options.php:334
msgid "The claim and installation was successful."
msgstr "درخواست و نصب با موفقیت انجام شد."

#: src/udaddons/options.php:334
msgid "You can now use your purchase!"
msgstr "اکنون می‌توانید از خرید خود استفاده کنید!"

#: src/udaddons/options.php:388,
#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:18,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:78
msgid "UpdraftPlus Premium"
msgstr "آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم"

#: src/udaddons/options.php:445
msgid "An error occurred when trying to retrieve your add-ons."
msgstr "در هنگام تلاش برای بازیابی افزودنی‌های شما یک خطا رخ داد."

#: src/udaddons/options.php:458
#, fuzzy
#| msgid "An update is available for UpdraftPlus - please follow this link to get it."
msgid "A new update for UpdraftPlus is available - follow this link to get it"
msgstr ""
"یک بروزرسانی برای آپ‌درفت‌پلاس موجود است - لطفا برای دریافت آن، لینک زیر را دنیال کنید."

#: src/udaddons/options.php:470
msgid "UpdraftPlus Support"
msgstr "پشتیبانی آپ‌درفت‌پلاس"

#: src/udaddons/options.php:472, src/udaddons/options.php:472
msgid "Need to get support?"
msgstr "آیا به پشتیبانی نیاز دارید؟"

#: src/udaddons/options.php:472, src/udaddons/options.php:472
msgid "Go here"
msgstr "به اینجا بروید"

#: src/udaddons/options.php:514
msgid ""
"Reduce server load by backing up only incremental changes made to your website or by "
"backing up at set times, like overnight when server resources are high."
msgstr ""

#: src/udaddons/options.php:515
msgid ""
"Back up automatically before updates and protect more of your hard work by backing up "
"more files and more databases."
msgstr ""

#: src/udaddons/options.php:515
#, fuzzy
#| msgid "Anonymise personal data in your database backups."
msgid "Anonymise personal backup data, encrypt the database and more."
msgstr "اطلاعات شخصی موجود در پشتیبان گیری از پایگاه داده خود را ناشناس کنید."

#. translators: %s: Add-on name
#: src/udaddons/options.php:550
#, fuzzy
#| msgid "Get %s from the UpdraftPlus.com Store"
msgid "Get %s from teamupdraft.com"
msgstr "%s را از فروشگاه UpdraftPlus.Com خریداری نمایید"

#: src/udaddons/options.php:551
msgid "(or connect using the form on this page if you have already purchased it)"
msgstr "(یا اگر قبلاً آن را خریداری کرده‌اید با استفاده از فرم در این صفحه متصل شوید)"

#: src/udaddons/options.php:551
#, fuzzy
#| msgid "Get it from the UpdraftPlus.Com Store"
msgid "Get it from teamupdraft.com"
msgstr "از فروشگاه UpdraftPlus.Com آن را خریداری نمایید"

#: src/udaddons/options.php:551
msgid "(or connect using the login form on this page if you have already bought it)"
msgstr "(یا اگر قبلاً آن را خریده‌اید، با استفاده از فرم ورود موجود در این صفحه وارد شوید)"

#: src/udaddons/options.php:552
msgid "Buy %s"
msgstr "خرید %s"

#: src/udaddons/options.php:552
msgid "Buy It"
msgstr "خرید افزونه"

#: src/udaddons/options.php:545
msgid "You have an inactive purchase"
msgstr "شما یک خرید غیرفعال دارید"

#: src/udaddons/options.php:545, src/udaddons/options.php:543
msgid "activate it on this site"
msgstr "آن را در این سایت فعال نمایید"

#: src/udaddons/options.php:543
msgid "Available to claim on this site"
msgstr "برای درخواست در این سایت موجود است"

#: src/udaddons/options.php:543
msgid "%s available to claim on this site."
msgstr "%s برای درخواست در این سایت موجود است."

#: src/udaddons/options.php:543
msgid "Follow this link to activate this licence"
msgstr "برای فعال کردن این لایسنس، این پیوند دنبال کنید"

#: src/udaddons/options.php:537
msgid "Assigned to this site"
msgstr "اختصاص داده شده به این سایت"

#: src/udaddons/options.php:537
msgid "please  follow this link to update the plugin in order to activate it"
msgstr "لطفاً برای فعال‌سازی آن، این لینک را دنبال کنید تا افزونه بروزرسانی شود"

#: src/udaddons/options.php:534
msgid "Available for this site (via your all-addons purchase)"
msgstr "برای این سایت موجود است (با خرید همه افزودنی‌ها)"

#: src/udaddons/options.php:534
msgid "please follow this link to update the plugin in order to get it"
msgstr "لطفاً برای دریافت آن، این لینک را دنبال کنید تا افزونه بروزرسانی شود"

#: src/udaddons/options.php:520, src/udaddons/options.php:520
msgid "You've got it"
msgstr "هووورا! تمام شد"

#: src/udaddons/options.php:522
msgid "Your version: %s"
msgstr "نسخه‌ی شما: %s"

#: src/udaddons/options.php:528
msgid "(apparently a pre-release or withdrawn release)"
msgstr "(ظاهرا یک نسخه‌ی قبل از انتشار یا صرف نظر شده است)"

#: src/udaddons/options.php:526, src/udaddons/options.php:524
msgid "latest"
msgstr "جدیدترین"

#: src/udaddons/options.php:572
msgid "Manage Addons"
msgstr "مدیریت افزودنی‌ها"

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:294
msgid "Dismiss from main dashboard (for %s weeks)"
msgstr "نادیده‌گرفتن از داشبورد اصلی (برای %s هفته)"

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:325
msgid ""
"The installed version of UpdraftPlus Backup/Restore has not been tested on your version "
"of WordPress (%s)."
msgstr ""
"نسخه پشتیبان/بازگردانی آپ‌درفت‌پلاس نصب شده‌ی هنوز روی نسخه‌ی وردپرس (%s) شما تست نشده است."

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:325
msgid "It has been tested up to version %s."
msgstr "تا نسخه‌ی %s تست شده است."

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:325
msgid ""
"You should update UpdraftPlus to make sure that you have a version that has been tested "
"for compatibility."
msgstr ""
"شما باید آپ‌درفت‌پلاس را بروزرسانی کنید تا مطمئن شوید که شما نسخه‌ای را دارید که برای بررسی "
"سازگاری، تست شده است."

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:357
msgid "Your paid access to UpdraftPlus support will soon expire."
msgstr "دسترسی تجاری شما به پشتیبانی آپ‌درفت‌پلاس به زودی منقضی خواهد رسید."

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:357
msgid "To maintain your access to support, please renew."
msgstr "برای حفظ دسترسی خود به پشتیبانی ، لطفاً باز خرید کنید."

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:355
msgid "Your paid access to UpdraftPlus support has expired."
msgstr "دسترسی تجاری شما به پشتیبانی آپ‌درفت‌پلاس منقضی شده است."

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:355
msgid "To regain your access, please renew."
msgstr "برای دسترسی دوباره، لطفا باز خرید کنید."

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:338
msgid "Your paid access to UpdraftPlus updates for %s add-ons on this site has expired."
msgstr ""
"دسترسی تجاری شما به آپدیت‌های آپ‌درفت‌پلاس برای افزودنی‌های %s روی این سایت منقضی شده است."

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:338, src/udaddons/updraftplus-addons.php:332
msgid ""
"To regain access to updates (including future features and compatibility with future "
"WordPress releases) and support, please renew."
msgstr ""
"برای دسترسی دوباره به آپدیت‌ها (که شامل قابلیت‌های جدید و سازگاری با نسخه‌های جدید وردپرس "
"است) و پشتیبانی، لطفا باز خرید کنید."

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:332
msgid "Your paid access to UpdraftPlus updates for this site has expired."
msgstr "دسترسی پرداختی شما به به‌روزرسانی‌های آپ‌درفت‌پلاس برای این وب‌سایت منقضی شده است."

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:332
msgid "You will no longer receive updates to UpdraftPlus."
msgstr "شما دیگر به به‌روزرسانی‌های آپ‌درفت‌پلاس دسترسی نخواهید داشت."

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:334, src/udaddons/updraftplus-addons.php:348
msgid "If you have already renewed, then you need to allocate a licence to this site - %s"
msgstr "اگر قبلاً محصول خود را تمدید کرده‌اید، باید مجوز را به این سایت اختصاص دهید - %s"

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:334, src/udaddons/updraftplus-addons.php:348
msgid "go here"
msgstr "به اینجا بروید"

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:346
msgid "Your paid access to UpdraftPlus updates for this site will soon expire."
msgstr "دسترسی تجاری شما برای آپدیت‌های آپ‌درفت‌پلاس برای این سایت به زودی منقضی خواهد شد."

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:346, src/udaddons/updraftplus-addons.php:344
msgid ""
"To retain your access, and maintain access to updates (including future features and "
"compatibility with future WordPress releases) and support, please renew."
msgstr ""
"برای حفظ دسترسی خود و ادامه به استفاده از آپدیت‌ها (که شامل قابلیت‌های جدید و سازگاری با "
"نسخه‌های جدید وردپرس است) و برای پشتیبانی، لطفا باز خرید کنید."

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:344
msgid ""
"Your paid access to UpdraftPlus updates for %s of the %s add-ons on this site will soon "
"expire."
msgstr ""
"دسترسی تجاری شما به آپدیت‌های آپ‌درفت‌پلاس برای %s از افزودنی‌های %s روی این سایت به زودی "
"منقضی خواهد شد."

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:384
msgid "UpdraftPlus Addons"
msgstr "افزودنی‌های آپ‌درفت‌پلاس"

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:658, src/udaddons/updraftplus-addons.php:564
msgid "Errors occurred:"
msgstr "خطاهایی رخ داده است:"

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:982
msgid "We failed to successfully connect to UpdraftPlus.Com"
msgstr "ما نتوانستیم با موفقیت به سایت UpdraftPlus.Com متصل شویم"

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:984
msgid "UpdraftPlus.Com responded, but we did not understand the response"
msgstr "سایت UpdraftPlus.Com پاسخ داده است، اما ما که چیزی از پاسخ نفهمیدیم"

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:1056
msgid "No response data was received."
msgstr "هیچ داده پاسخی دریافت نشد."

#: src/udaddons/updraftplus-addons.php:1056
msgid ""
"This usually indicates a network connectivity issue (e.g. an outgoing firewall or "
"overloaded network) between this site and UpdraftPlus.com."
msgstr ""
"معمولاً این نشان‌دهنده یک مشکل در اتصال شبکه است (مانند فایروال خروجی یا شبکه بارگذاری شده "
"بیش از حد) بین این سایت و UpdraftPlus.com است."

#: src/central/modules/comments.php:357
msgid "Hold or Unapprove"
msgstr "نگه دارید یا تأیید نکنید"

#: src/central/modules/comments.php:358
msgid "Trash"
msgstr "زباله‌دان"

#: src/central/modules/comments.php:359
msgid "Spam"
msgstr "هرزنامه"

#. translators: %s: Plugin/theme type
#: src/central/modules/updates.php:689
msgid ""
"The latest update for this %s is not compatible with the WordPress version installed on "
"the remote site."
msgstr "آخرین به‌روزرسانی برای این %s با نسخه وردپرس نصب شده در سایت از راه دور سازگار نیست."

#. translators: 1: Plugin/theme type, 2: Required WordPress version
#: src/central/modules/updates.php:695
msgid "The minimum WordPress version supported by this %1$s is %2$s."
msgstr "حداقل نسخه وردپرس پشتیبانی‌شده توسط این %1$s، نسخه %2$s است."

#. translators: %s: Plugin/theme type
#: src/central/modules/updates.php:713
msgid ""
"The latest update for this %s is not compatible with the PHP version installed on the "
"remote site."
msgstr "آخرین به‌روزرسانی برای این %s با نسخه PHP نصب شده در سایت از راه دور سازگار نیست."

#. translators: 1: Plugin/theme type, 2: Required PHP version
#: src/central/modules/updates.php:719
msgid "The minimum PHP version supported by this %1$s is %2$s."
msgstr "حداقل نسخه PHP پشتیبانی‌شده توسط این %1$s، نسخه %2$s است."

#. translators: %s: Plugin/theme type
#: src/central/modules/updates.php:735
msgid ""
"The latest update for this %s has not been tested with the WordPress version installed on "
"the remote site and may have compatibility issues when used."
msgstr ""
"آخرین به‌روزرسانی برای این %s با نسخه وردپرس نصب شده در سایت از راه دور آزمایش نشده است و "
"ممکن است مشکلات سازگاری داشته باشد."

#: src/central/modules/updates.php:744
msgid ""
"This % does not provide information to allow determining whether the latest version is "
"compatible with your WordPress or PHP installation."
msgstr ""
"این ٪ اطلاعاتی را ارائه نمی دهد تا مشخص شود آیا آخرین نسخه با نصب وردپرس یا PHP شما "
"سازگار است یا خیر."

#: src/central/modules/updates.php:744
msgid "If installing, then proceed with caution by first doing a backup."
msgstr "اگر قصد نصب دارید، ابتدا با احتیاط عمل کرده و یک پشتیبان تهیه کنید."

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:36
msgid "%s from now"
msgstr "%s از حالا"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:32
msgid "Unable to get renew date"
msgstr "تمدید تاریخ امکان پذیر نیست"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:43
msgid "Refresh connection"
msgstr "تازه‌سازی اتصال"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:44
msgid "Welcome to your UpdraftClone (temporary clone)"
msgstr "به آپ‌درفت‌کلون خود خوش آمدید (کلون موقتی)"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:46
msgid "Your clone will renew on:"
msgstr "کلون شما تازه‌سازی میشود در:"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:47
msgid "Each time your clone renews (weekly) it costs %s."
msgstr "هر بار که کلون شما تجدید می‌شود (هفتگی)، %s هزینه دارد."

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:47
msgid "%d token"
msgid_plural "%d tokens"
msgstr[0] "%d توکن‌ها"
msgstr[1] "%d توکن"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:47
msgid "You can shut this clone down at the following link:"
msgstr "می توانید این کلون را در لینک زیر خاموش کنید:"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:47
msgid "Manage your clones"
msgstr "مدیریت کلُون‌ها"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:52
msgid ""
"Warning: You have no clone tokens remaining and either no subscriptions or no "
"subscription that will renew before the clone expiry date."
msgstr ""
"هشدار: شما هیچ توکن‌های کلُون باقیمانده و یا اشتراکی ندارید و یا اشتراکی که که قبل از تاریخ "
"انقضا کلون تمدید شود ندارید."

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:66,
#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:340
msgid "WordPress installed"
msgstr "وردپرس نصب شد"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:75
msgid "Site data received"
msgstr "اطلاعات سایت دریافت شد"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:73,
#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:343
msgid "Receiving site data"
msgstr "دریافت داده‌های سایت"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:86
msgid "Site data has been deployed"
msgstr "داده‌های سایت مستقر شده‌اند"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:84,
#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:346
msgid "Deploying site data"
msgstr "استقرار داده‌های سایت"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:94
msgid "Clone ready"
msgstr "کلُون آماده است"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:367
msgid "WordPress installed; now awaiting the site data to be sent."
msgstr "وردپرس نصب شده اکنون منتظر ارسال اطلاعات سایت هستیم."

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:371
msgid "The sending of the site data has begun."
msgstr "ارسال اطلاعات سایت آغاز شده است."

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:371
msgid "So far %s data archives totalling %s have been received"
msgstr "تاکنون %s آرشیو داده‌ها در مجموع %s دریافت شده است"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:376
msgid "The site data has all been received, and its import has begun."
msgstr "همه داده‌های سایت دریافت شده و درون‌ریزی آن آغاز شده است."

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:376
msgid "%s archives remain"
msgstr "%s بایگانی باقی مانده است"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:422
msgid "Your UpdraftClone is still setting up."
msgstr "آپ‌درفت کلون شما هنوز در حال راه اندازی است."

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:422
msgid "You can check the progress here or in %s"
msgstr "می توانید پیشرفت را در اینجا یا در %s بررسی کنید"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:422
msgid "your UpdraftPlus.com account"
msgstr "حساب کاربری UpdraftPlus.Com شما"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:423
msgid "To read FAQs/documentation about UpdraftClone, go here."
msgstr "برای خواندن سوالات متداول/مستندات درباره آپ‌درفت ‌کلون، به اینجا بروید."

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-user-notice.php:30
msgid "UpdraftPlus temporary clone user login settings:"
msgstr "تنظیمات ورود به سیستم کلون موقتی آپ‌درفت پلاس:"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-user-notice.php:31
msgid "You can forbid non-admins logins to this cloned site by checking the checkbox below"
msgstr ""
"با علامت زدن کادر زیر می توانید از ورود کاربران غیر-مدیر به این سایت کلون را ممنوع کنید"

#: src/includes/updraftclone/temporary-clone-user-notice.php:32
msgid "Allow only administrators to log in"
msgstr "فقط به مدیران اجازه ورود دهید"

#: src/templates/wp-admin/advanced/advanced-tools.php:6
msgid "Unless you have a problem, you can completely ignore everything here."
msgstr "اگر مشکلی ندارید، می‌توانید هرچیزی که در اینجا وجود دارد را کاملاً نادیده بگیرید."

#: src/templates/wp-admin/advanced/cron-events.php:9,
#: src/templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:32
msgid "Cron events"
msgstr "رویدادهای کرون"

#: src/templates/wp-admin/advanced/cron-events.php:10
msgid "Here, you can view the scheduled tasks set up by the UpdraftPlus plugin."
msgstr ""
"در اینجا می‌توانید وظایف زمان‌بندی‌شده‌ای که توسط افزونه آپ‌درفت‌پلاس تنظیم شده‌اند را مشاهده "
"کنید."

#: src/templates/wp-admin/advanced/cron-events.php:10
msgid ""
"These cron jobs are responsible for automating various backup processes at specified "
"intervals."
msgstr ""
"این کرون جاب‌ها مسئول خودکارسازی فرآیندهای مختلف پشتیبان‌گیری در فواصل زمانی مشخص هستند."

#: src/templates/wp-admin/advanced/cron-events.php:10
msgid ""
"Each schedule includes details like the hook name, the interval, and the next scheduled "
"run time."
msgstr ""
"هر برنامه زمان‌بندی شامل جزئیاتی مانند نام هوک، فاصله زمانی و زمان اجرای برنامه‌ریزی‌شده "
"بعدی است."

#: src/templates/wp-admin/advanced/cron-events.php:16
msgid "Hook name"
msgstr "نام هوک"

#: src/templates/wp-admin/advanced/cron-events.php:17
msgid "Interval"
msgstr "بازه زمانی"

#: src/templates/wp-admin/advanced/cron-events.php:18
msgid "Next run"
msgstr "اجرای بعدی"

#: src/templates/wp-admin/advanced/db-size.php:6
msgid "Search for table"
msgstr "جستجو برای جدول"

#: src/templates/wp-admin/advanced/db-size.php:10
msgid "Total Size"
msgstr "اندازه کل"

#: src/templates/wp-admin/advanced/db-size.php:19
msgid ""
"Reducing your database size with WP-Optimize helps to maintain a fast, efficient, and "
"user-friendly website."
msgstr ""
"کاهش اندازه پایگاه داده خود با استفاده از WP-Optimize به حفظ یک وب‌سایت سریع، کارآمد و "
"کاربرپسند کمک می‌کند."

#: src/templates/wp-admin/advanced/db-size.php:24
msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

#: src/templates/wp-admin/advanced/db-size.php:25
msgid "Refresh"
msgstr "تازه‌سازی"

#: src/templates/wp-admin/advanced/db-size.php:31
msgid "Table name"
msgstr "نام جدول"

#: src/templates/wp-admin/advanced/db-size.php:32
msgid "Records"
msgstr "سوابق"

#: src/templates/wp-admin/advanced/db-size.php:33
msgid "Data size"
msgstr "اندازه داده"

#: src/templates/wp-admin/advanced/db-size.php:34
msgid "Index size"
msgstr "اندازه‌ ایندکس"

#: src/templates/wp-admin/advanced/db-size.php:35
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: src/templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:5,
#: src/templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:36
msgid "Export / import settings"
msgstr "تنظیمات درون‌ریزی / برون‌بری"

#: src/templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:7
msgid ""
"Here, you can export your UpdraftPlus settings (%s), either for using on another site, or "
"to keep as a backup."
msgstr ""
"در اینجا، شما می‌توانید تنظیمات آپ‌درفت‌پلاس خود را (%s)  برون‌بری کنید، سپس از آنها برای "
"استفاده در سایت دیگری یا به عنوان یک نسخه پشتیبان استفاده کنید."

#: src/templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:7
msgid "including any passwords"
msgstr "شامل همه‌ی گذرواژه‌ها"

#: src/templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:7
msgid "This tool will export what is currently in the settings tab."
msgstr "این ابزار، آنچه که در بخش تنظیمات در حال حاضر وجود دارد، را درون‌ریزی خواهد کرد."

#: src/templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:9
msgid "Export settings"
msgstr "تنظیمات برون‌بری"

#: src/templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:12
msgid "You can also import previously-exported settings."
msgstr "شما همچنین می‌توانید تنظیمات از قبل برون‌بری شده را درون‌ریزی کنید."

#: src/templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:12
msgid "This tool will replace all your saved settings."
msgstr "این ابزار، تمام تنظیمات ذخیره‌شده شما را جایگزین خواهد کرد."

#: src/templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:15
msgid "Import settings"
msgstr "تنظیمات درون‌ریزی"

#. translators: %1$s is opening <a> tag, %2$s is closing </a> tag, %3$s is the link text 'Updraftplus Premium'
#: src/templates/wp-admin/advanced/lock-admin.php:22
msgid "To %1$slock access to UpdraftPlus settings%2$s with a password, upgrade to %3$s."
msgstr "برای %1$sقفل‌کردن دسترسی به تنظیمات آپ‌درفت‌پلاس%2$s با رمز عبور، به %3$s ارتقاء دهید."

#: src/templates/wp-admin/advanced/lock-admin.php:14
msgid "This functionality has been disabled by the site administrator."
msgstr "این قابلیت توسط مدیر سایت غیرفعال شده است."

#: src/templates/wp-admin/advanced/search-replace.php:8
msgid "For direct site-to-site migration, get %s."
msgstr ""

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:5,
#: src/templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:8
msgid "Site information"
msgstr "اطلاعات سایت"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:35
msgid "Web server:"
msgstr "وب سرور:"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:42
msgid "UpdraftClone image:"
msgstr "تصویر آپ‌درفت‌کلُون:"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:55
msgid "Peak memory usage"
msgstr "حداکثر استفاده از حافظه"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:56
msgid "Current memory usage"
msgstr "حافظه‌ی استفاده شده فعلی"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:57
msgid "Memory limit"
msgstr "محدودیت حافظه"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:58
msgid "show PHP information (phpinfo)"
msgstr "نمایش اطلاعات پی‌اچ‌پی (phpinfo)"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:66
msgid "Database maximum packet size:"
msgstr "حداکثر اندازه پکیج پایگاه داده:"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:69
msgid "Current SQL mode:"
msgstr "حالت SQL فعلی:"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:74
msgid "Not installed"
msgstr "نصب نشده"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:74
msgid "required for some remote storage providers"
msgstr "برای برخی از ارائه‌دهندگان فضای ذخیره‌سازی از راه دور مورد نیاز است"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:84,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:111,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:124,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:137,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:150,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:163,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:176,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:189,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:202,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:215,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:228,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:241,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:254,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:267,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:280,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:293,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:310
msgid "No"
msgstr "نه"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:88
msgid "zip executable found:"
msgstr "فایل زیپ قابل اجرا یافت شد:"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:92
msgid "Free disk space in account:"
msgstr "فضای دیسک خالی موجود در اکانت:"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:92
msgid "%s (%s used)"
msgstr "%s (%s استفاده شده)"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:109
msgid "Apache modules"
msgstr "ماژول‌های سرور آپاچی"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:113
msgid "Install debugging plugins:"
msgstr "نصب افزونه های رفع اشکال:"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:116,
#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:116
msgid "Fetch"
msgstr "بازخوانی"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:118
msgid "Call WordPress action:"
msgstr "فراخوان اکشن وردئرس:"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:118
msgid "Call"
msgstr "تماس"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:120
msgid "reset"
msgstr "بازنشانی"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:122
msgid "Show raw backup and file list"
msgstr "نمایش لیست پشتیبان‌گیری و فایل‌های ناقص"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:122,
#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:54,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:60
msgid "Rescan remote storage"
msgstr "اسکن دوباره حافظه از راه دور"

#: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:122
msgid "log results to console"
msgstr "نتایج گزارش کنسول"

#: src/templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:12,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:288,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:289
msgid "Lock settings"
msgstr "تنظیمات قفل"

#: src/templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:24
msgid "Site size"
msgstr "اندازه‌ی سایت"

#: src/templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:28
msgid "Database size"
msgstr "اندازه پایگاه‌داده"

#: src/templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:40,
#: src/templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:5,
#: src/templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:10
msgid "Wipe settings"
msgstr "حذف تنظیمات"

#: src/templates/wp-admin/advanced/total-size.php:6
msgid "Total (uncompressed) on-disk data:"
msgstr "کل اطلاعات (فشرده نشده) روی دیسک:"

#: src/templates/wp-admin/advanced/total-size.php:9
msgid ""
"N.B. This count is based upon what was, or was not, excluded the last time you saved the "
"options."
msgstr ""
"لطفا توجه داشته باشید، این اندازه‌گیری براساس بوده‌ها یا نبوده‌های زمانی‌است که آخرین بار "
"تنظیمات را ذخیره کرده‌اید."

#: src/templates/wp-admin/advanced/total-size.php:19
msgid "count"
msgstr "اندازه‌گیری"

#: src/templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:6
msgid ""
"This button will delete all UpdraftPlus settings and progress information for in-progress "
"backups (but not any of your existing backups from your cloud storage)."
msgstr ""
"این دکمه تمام تنظیمات آپ‌درفت‌پلاس و اطلاعات پیشرفت برای پشتیبان‌گیری‌های در حال اجرا را حذف "
"می‌کند (اما هیچ یک از پشتیبان‌های موجود شما در فضای ذخیره ابری را حذف نمی‌کند)."

#: src/templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:6
msgid "You will then need to enter all your settings again."
msgstr "سپس شما باید دوباره تمام تنظیمات خود را وارد کنید."

#: src/templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:6
msgid "You can also do this before deactivating/deinstalling UpdraftPlus if you wish."
msgstr ""
"همچنین در صورت تمایل می‌توانید قبل از غیرفعال‌کردن/حذف‌نصب آپ‌درفت‌پلاس این کار را انجام دهید."

#: src/templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:10
msgid "This will delete all your UpdraftPlus settings - are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"این کار باعث حذف کلیه تنظمیات آپ‌درفت‌پلاس خواهد شد. مطمئن هستید که می‌خواهید این کار را "
"انجام دهید؟"

#: src/templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:12
msgid "UpdraftPlus Tour"
msgstr "تور آموزشی آپ‌درفت‌پلاس"

#: src/templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:13
msgid "Press this button to take a tour of the plugin."
msgstr "برای گذراندن تور آموزشی این افزونه، این دکمه را فشار دهید."

#: src/templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:14
msgid "Reset tour"
msgstr "بازنشانی تور آموزشی"

#: src/templates/wp-admin/notices/autobackup-notice.php:6,
#: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:38,
#: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:8
msgid "notice image"
msgstr "تصویر هشدار"

#: src/templates/wp-admin/notices/button-label.php:14
msgid "Read more"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

#: src/templates/wp-admin/notices/button-label.php:12
msgid "Go there"
msgstr "بزن بریم جیگر"

#: src/templates/wp-admin/notices/button-label.php:8
msgid "Sign up"
msgstr "ثبت‌نام کنید"

#: src/templates/wp-admin/notices/button-label.php:6
msgid "Get Premium"
msgstr "دریافت نسخه پریمیوم"

#: src/templates/wp-admin/notices/button-label.php:4
msgid "Get UpdraftCentral"
msgstr "دریافت آپ‌درفت‌سنترال"

#: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:18
msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "خب، شما شایسته آن هستید"

#: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:22
msgid "Maybe later"
msgstr "شاید بعدا"

#: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:25
msgid "Never"
msgstr "هرگز"

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:2,
#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:43
msgid "Dismiss (for %s months)"
msgstr "رد کردن ( برای %s ماه)"

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:4
msgid "Thank you for installing UpdraftPlus!"
msgstr "بخاطر نصب آپ‌درفت‌پلاس از شما بینهایت سپاسگزاریم!"

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:12
msgid "If you like UpdraftPlus, you'll love our other plugins."
msgstr "اگر از آپ‌درفت‌پلاس خوشتان آمده است، دیگر افزونه‌های ما را هم دوست خواهید داشت."

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:12
msgid "All 5* rated and actively installed on millions of WordPress websites:"
msgstr "همه دارای رتبه 5 ستاره و به طور فعال بر روی میلیون‌ها وب‌سایت وردپرس نصب شده‌اند:"

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:10
msgid ""
"Protect your WordPress investment with premium features, or check out our other 5* rated  "
"plugins below:"
msgstr ""
"سرمایه وردپرس خود را با ویژگی‌های پرمیوم محافظت کنید، یا به افزونه‌های دیگر با رتبه 5 ستاره "
"ما در زیر مراجعه کنید:"

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:18
msgid ""
" Upgrade for automatic backups before updates, incremental backups, more remote storage "
"locations, premium support and"
msgstr ""
" ارتقا برای پشتیبان‌گیری‌های خودکار قبل از بروزرسانی‌ها، پشتیبان‌گیری‌های تدریجی، مکان‌های "
"ذخیره‌سازی از راه دور بیشتر، پشتیبانی ویژه و"

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:19
msgid "more"
msgstr "بیشتر"

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:24
msgid "Speed up and optimize your WordPress website."
msgstr "وب‌سایت وردپرسی خود را سریع‌تر کنید و بهینه‌سازی کنید."

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:24
msgid "Cache your site, clean the database and compress images."
msgstr "سایت خود را کش کنید، پایگاه داده را پاکسازی کنید و تصاویر را فشرده‌سازی کنید."

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:27
msgid "All-In-One Security (AIOS)"
msgstr "All-In-One Security (AIOS)"

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:27
msgid "Still on the fence?"
msgstr "هنوز شک در دل دارید؟"

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:27
msgid "Secure your WordPress website with AIOS."
msgstr "وب‌سایت وردپرسی خود را با AIOS امن کنید."

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:27
msgid " Comprehensive, cost-effective, 5* rated and easy to use."
msgstr " جامع، با کیفیت و ارزان، با رتبه 5 ستاره و آسان برای استفاده."

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:31
msgid "Internal Link Juicer"
msgstr "مصرف کننده لینک داخلی"

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:31
msgid "Automate the building of internal links on your WordPress website."
msgstr "ساخت لینک های داخلی در وب سایت وردپرس خود را خودکار کنید."

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:31
msgid "Save time and boost SEO!"
msgstr "زمان خود را صرفه‌جویی کنید و سئو خود را بهبود بخشید!"

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:31
msgid "You don’t need to be an SEO expert to use this plugin."
msgstr "برای استفاده از این افزونه نیازی نیست که متخصص سئو باشید."

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:35
msgid "WP Overnight"
msgstr "شبانه‌روز WP"

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:35
msgid "Quality add-ons for WooCommerce."
msgstr "افزونه‌های با کیفیت برای ووکامرس."

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:35
msgid "Designed to optimize your store, enhance user experience  and increase revenue!"
msgstr "طراحی شده برای بهینه سازی فروشگاه شما، بهبود تجربه کاربری و افزایش درآمد!"

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:39
msgid "More quality plugins"
msgstr "افزونه‌های با کیفیت تر"

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:40
msgid "Premium WooCommerce plugins"
msgstr "افزونه‌های تجاری ووکامرس"

#: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:40
msgid "Free two-factor security plugin"
msgstr "افزونه امنیت دو عاملی رایگان"

#: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:8
msgid "All WordPress tables will be backed up."
msgstr "از تمام جداول وردپرس نسخه پشتیبان تهیه می‌شود."

#: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:8
msgid ""
"With UpdraftPlus Premium, you can choose to backup non-WordPress tables, backup only "
"specified tables, and backup other databases too."
msgstr ""
"با آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم می توانید از جداول غیر-وردپرسی پشتیبان‌گیری کنید، همچنین از جداول "
"مشخص شده و از پایگاه‌های داده دیگر نیز پشتیبان تهیه کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:12
msgid "Take a new backup"
msgstr "یک پشتیبان جدید تهیه کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:13
msgid "Take an incremental backup"
msgstr "یک پشتیبان تدریجی تهیه کنید"

#. translators: %s: "UpdraftPlus Premiums" as the product name that has incremental backups feature
#: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:20
msgid "Incremental backups are a feature of %s (upgrade by following this link)."
msgstr "پشتیبان‌های تدریجی جزو امکانات %s است (با دنبال کردن این لینک پلاگین را ارتقا دهید)."

#: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:24,
#: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:79
msgid "Find out more about incremental backups here."
msgstr "اطلاعات بیشتری در مورد \"پشتیبان‌گیری‌های تدریجی\" را در اینجا کسب کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:30
msgid "Include your database in the backup"
msgstr "پایگاه‌داده خود را به نسخه پشتیبان اضافه کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:51
msgid "Your saved settings also affect what is backed up - e.g. files excluded."
msgstr ""
"تنظیمات ذخیره شده شما همچنین بر آنچه پشتیبان گرفته می‌شود تأثیر می‌گذارد - مثلا فایل‌هایی که "
"مستثنی شده‌اند."

#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:8
msgid "Delete backup set"
msgstr "حذف مجموعه پشتیبان"

#. translators: %s: Item to be removed
#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:13,
#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:19
msgid "Are you sure that you wish to remove %s from UpdraftPlus?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید %s را از آپ‌درفت‌پلاس حذف کنید؟"

#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:13
msgid "this backup set"
msgstr "این مجموعه پشتیبان"

#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:19
msgid "these backup sets"
msgstr "این مجموعه پشتیبان‌ها"

#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:29
msgid "Also delete from remote storage"
msgstr "همچنین از روی حافظه از راه دور حذف گردد"

#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:36
msgid "Restore files from"
msgstr "بازگردانی فایل‌ها از"

#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:38
msgid "Restore backup"
msgstr "بازگردانی پشتیبان"

#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:42
msgid "Retrieving (if necessary) and preparing backup files..."
msgstr "بازیابی (درصورت لزوم) و آماده‌سازی پرونده‌های پشتیبان..."

#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:50
msgid ""
"Restoring will replace this site's themes, plugins, uploads, database and/or other "
"content directories (according to what is contained in the backup set, and your "
"selection)."
msgstr ""
"با بازگردانی، قالب‌ها، افزونه‌ها، پوشه‌ی آپلودها، پایگاه‌داده و محتوای سایر پوشه‌ها جایگزین "
"می‌شوند.( با توجه به انتخاب شما و آنچه در مجموعه پشتیبان موجود است)"

#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:50
msgid "Choose the components to restore"
msgstr "اجزاء را برای بازگردانی انتخاب کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:51
msgid "Do read this helpful article of useful things to know before restoring."
msgstr "این مقاله‌ی مفید از اطلاعات دانستنی کاربردی را حتما قبل از بازگردانی بخوانید."

#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:66
msgid "Your web server has PHP's so-called safe_mode active."
msgstr "در تنظیمات PHP وب‌سرور شما safe_mode فعال است."

#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:66
msgid "This makes time-outs much more likely."
msgstr "این باعث وقفه‌های بسیار بیشتری می‌شود."

#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:66
msgid "You are recommended to turn safe_mode off, or to restore only one entity at a time"
msgstr ""
"به شما توصیه می‌شوید که حالت ایمن را خاموش کنید یا فقط یک مقدار را در یک زمان بازگردانی "
"کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:66
msgid "or to restore manually"
msgstr "یا برای بازگردانی دستی"

#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:69
msgid "Choose the components to restore:"
msgstr "اجزاء را برای بازگردانی انتخاب کنید:"

#. translators: %s: Entity that cannot be restored
#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:83
msgid "The following entity cannot be restored automatically: \"%s\"."
msgstr "این ورودی نمی‌تواند به صورت خودکار بازگردانی گردد: \"%s\"."

#: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:84
msgid "You will need to restore it manually."
msgstr "لازم است که آن را به صورت دستی بازگردانی کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:27,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:27
msgid "Your WordPress installation has a problem with outputting extra whitespace."
msgstr "وردپرس شما با تولید فضای خالی اضافه مشکلی دارد."

#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:27,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:27
msgid "This can corrupt backups that you download from here."
msgstr "این مسئله می‌تواند پشتیبان‌هایی را که شما از اینجا دانلود می‌کنید را خراب کند."

#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:45,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:51
msgid "More tasks:"
msgstr "وظایف بیشتر:"

#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:49,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:55
msgid "Upload backup files"
msgstr "بارگذاری فایل‌های پشتیبان"

#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:53,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:59
msgid ""
"Press here to look inside your UpdraftPlus directory (in your web hosting space) for any "
"new backup sets that you have uploaded."
msgstr ""
"اینجا را فشار دهید تا درون پوشه‌ی آپ‌درفت‌پلاس (بر روی فضای میزبانی خود) را برای هر پشتیبان "
"جدیدی که بارگذاری کرده‌اید، مشاهده نمائید."

#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:53,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:59
msgid "The location of this directory is set in the expert settings, in the Settings tab."
msgstr "محل این پوشه در تنظیمات تخصصی، در تب تنظیمات، قابل تنظیم است."

#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:53,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:59
msgid "Rescan local folder for new backup sets"
msgstr "اسکن مجدد فولدر محلی برای مجموعه‌های پشتیبان جدید"

#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:54,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:60
msgid ""
"Press here to look inside your remote storage methods for any existing backup sets (from "
"any site, if they are stored in the same folder)."
msgstr ""
"اینجا را فشار دهید تا به روش‌های ذخیره سازی از راه دور خود برای یافتن مجموعه پشتیبان موجود "
"(از هر سایتی، اگر در  پوشه‌ای همسان ذخیره شده باشند)، نگاهی بیندازید."

#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:57,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:63
msgid "Opera web browser"
msgstr "مرورگر اینترنتی اپرا"

#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:57,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:63
msgid "If you are using this, then turn Turbo/Road mode off."
msgstr "اگر شما از این استفاده می‌کنید، حالت Turbo/Road را خاموش کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:66,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:70
msgid "UpdraftPlus - Upload backup files"
msgstr "آپ‌درفت‌پلاس - بارگذاری فایل‌های پشتیبان"

#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:67,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:71
msgid "Upload files into UpdraftPlus."
msgstr "فایل‌ها به آپ‌درفت‌پلاس بارگذاری کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:67,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:71
msgid ""
"Or, you can place them manually into your UpdraftPlus directory (usually wp-content/"
"updraft), e.g. via FTP, and then use the \"rescan\" link above."
msgstr ""
"یا، می‌توانید آن‌ها را به صورت دستی در پوشه‌ی آپ‌درفت‌پلاس (در مسیر wp-content/updraft)، مثلا "
"توسط FTP قرار دهید، و سپس بر روی لینک \"اسکن مجدد\" در بالا کلیک کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:77
msgid "Drop backup files here"
msgstr "فایل‌های پشتیبان را در اینجا رها کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:71,
#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:191,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:77
msgid "This feature requires %1$s version %2$s or later"
msgstr "این قابلیت نیاز به نسخه %2$s یا بالاتر از %1$s دارد"

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:2
msgid "Exclude files/directories"
msgstr "مستثنی‌کردن فایل‌ها/پوشه‌ها"

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:6
msgid "Select a way to exclude files or directories from the backup"
msgstr "روشی را انتخاب کنید که فایل‌ها یا پوشه‌ها را از نسخه پشتیبان مستثنی کند"

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:9,
#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:25
msgid "File/directory"
msgstr "فایل/پوشه"

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:12,
#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:47,
#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:49
msgid "All files with this extension"
msgstr "همه پرونده‌های دارای این پسوند"

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:15
msgid "All files beginning with given characters"
msgstr "همه فایل‌ها با کاراکتر‌های داده شده شروع می‌شوند"

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:18
msgid "Files/Directories containing the given characters in their names"
msgstr "فایل‌ها/فهرست‌ها شامل کاراکترهای داده شده در نام آنها می‌باشد"

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:31
msgid "Select a file/folder which you would like to exclude"
msgstr "لطفاً یک پرونده/فایل را که می خواهید آن را استثنا کنید انتخاب کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:50
msgid "Type an extension like zip"
msgstr "پسوندی مانند zip را تایپ کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:59,
#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:61
msgid "All files beginning with these characters"
msgstr "همه فایلها با این کاراکترها شروع می شوند"

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:62
msgid "Type a file prefix"
msgstr "یک پیشوند فایل تایپ کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:71
msgid "All files/directories containing the given characters in their names"
msgstr "در نام همه فایل‌ها و دایرکتوری‌ها کاراکترهای داده شده وجود دارند"

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:76
msgid ""
"Select the folder in which the files or sub-directories you would like to exclude are "
"located"
msgstr ""
"پوشه‌ای را انتخاب کنید که پرونده‌ها یا زیر شاخه‌هایی که می‌خواهید حذف کنید در آن قرار دارد"

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:83
msgid "All files/directories containing "
msgstr "همه فایل ها/دایرکتوری های حاوی "

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:85
msgid "these characters"
msgstr "این کاراکترها"

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:87
msgid "at the beginning of their names"
msgstr "در ابتدای نام آن‌ها"

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:88
msgid "anywhere in their names"
msgstr "در هر جایی از نام آن‌ها"

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:89
msgid "at the end of their names"
msgstr "در انتهای نام آن‌ها"

#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:93
msgid "Add exclusion rule"
msgstr "قانون محرومیت اضافه کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:17,
#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:61
msgid "Backup date"
msgstr "تاریخ پشتیبان"

#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:18,
#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:96
msgid "Backup data (click to download)"
msgstr "داده‌های پشتیبان (برای دانلود کلیک کنید)"

#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:84
msgid "remote site"
msgstr "سایت از راه دور"

#. translators: %s: Remote storage name
#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:86
msgid "Remote storage: %s"
msgstr "ذخیره‌سازی از راه دور: %s"

#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:154
msgid "Show more backups..."
msgstr "نمایش پشتیبان‌گیری های بیشتر..."

#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:154
msgid "Show all backups..."
msgstr "نمایش همه پشتیبان‌ها..."

#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:162
msgid "Actions upon selected backups"
msgstr "اقدامات پشتیبان‌گیری انتخاب شده"

#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:163
msgid "Delete selected backups"
msgstr "حذف پشتیبان‌های انتخاب شده"

#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:164
msgid "Select all backups"
msgstr "انتخاب همه پشتیبان‌ها"

#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:165
msgid "Deselect all backups"
msgstr "لغو انتخاب همه پشتیبان‌ها"

#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:165
msgid "Deselect"
msgstr "لغو انتخاب"

#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:166
msgid ""
"Use ctrl / cmd + press to select several items, or ctrl / cmd + shift + press to select "
"all in between"
msgstr ""
"برای انتخاب چند آیتم از ctrl / cmd + فشار استفاده کنید ، یا ctrl / cmd + shift + فشار "
"دادن برای انتخاب همه موارد در این بین"

#: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:169
msgid "Please allow time for the communications with the remote storage to complete."
msgstr "لطفاً برای تکمیل - زمان بگذارید برای ارتباطات با فضای ذخیره‌سازی از راه دور ."

#: src/templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:11
msgid "Confirm change"
msgstr "تایید تغییرات"

#. translators: %s: Backup entity
#: src/templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:20
msgid "Add an exclusion rule for %s"
msgstr "یک قانون محرومیت برای %s اضافه کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:22,
#: src/templates/wp-admin/settings/exclude-settings-modal/exclude-panel-submit.php:3
msgid "Add an exclusion rule"
msgstr "یک قانون محرومیت اضافه کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:22
msgid "Files backup schedule"
msgstr "زمان‌بندی پشتیبان‌گیری از فایل‌ها"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:25
msgid "Files backup interval"
msgstr "بازه زمانی پشتیبان‌گیری از فایل"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:42,
#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:76
msgid "and retain this many scheduled backups"
msgstr "و تعداد پشتیبان‌های زمان‌بندی‌شده که باید نگهداری شوند"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:42
msgid "Retain this many scheduled file backups"
msgstr "تعداد پشتیبان‌های فایل زمان‌بندی‌شده که باید نگهداری شوند"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:58
msgid "Database backup schedule"
msgstr "زمان‌ بندی پشتیبان‌ گیری از پایگاه‌داده"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:62
msgid "Database backup interval"
msgstr "بازه زمانی پشتیبان‌گیری از پایگاه‌داده"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:76
msgid "Retain this many scheduled database backups"
msgstr "تعداد پشتیبان‌های پایگاه‌داده زمان‌بندی‌شده که باید نگهداری شوند"

#. translators: $1$s: translatable text ,%2$s: translatable text, %3$s: translatable text,%4$s: UpdraftPlus Premium product name
#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:89
msgid ""
"To %1$s (e.g. if your server is busy in the day and you want to run overnight), to take "
"%2$s, or to %3$s, use %4$s"
msgstr ""
"برای %1$s (مثلاً اگر سرور شما در طول روز شلوغ است و می‌خواهید شبانه اجرا شود)، برای انجام "
"%2$s، یا برای %3$s، از %4$s استفاده کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:89
msgid "fix the time at which a backup should take place"
msgstr "زمان انجام پشتیبان‌گیری را تنظیم کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:89
msgid "incremental backups"
msgstr "پشتیبان‌گیری تدریجی"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:89
msgid "automatically delete backups as they age"
msgstr ""

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:95
msgid "Sending Your Backup To Remote Storage"
msgstr "ارسال نسخه پشتیبان شما برای فضای ذخیره‌سازی از راه دور"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:105
msgid "Choose your remote storage"
msgstr "حافظه از راه دور خود را انتخاب کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:105
msgid "(tap on an icon to select or unselect)"
msgstr "(برای انتخاب یا لغو انتخاب روی آيکون ضربه بزنید)"

#. translators: %s: Remote storage
#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:117
msgid "Backup using %s?"
msgstr "پشتیبان گیری با استفاده از %s؟"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:128
msgid "You can send a backup to more than one destination with Premium."
msgstr "شما با نسخه پریمیوم می‌توانید فایل یک پشتیبان خود را به بیش از یک مکان بفرستید."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:137
msgid "If you choose no remote storage, then the backups remain on the web-server."
msgstr ""
"اگر انتخاب کنید که فضای ذخیره سازی از راه دور نداشته باشید، آنگاه نسخه‌های پشتیبانی روی "
"سرور وب باقی می‌مانند."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:137
msgid ""
"This is not recommended (unless you plan to manually copy them to your computer), as "
"losing the web-server would mean losing both your website and the backups in one event."
msgstr ""
"این توصیه نمی‌شود (مگر اینکه قصد داشته باشید آنها را به صورت دستی به کامپیوتر خود منتقل "
"کنید)، زیرا از دست دادن سرور وب به معنای از دست دادن هم‌زمان وب‌سایت و نسخه‌های پشتیبانی در "
"یک رویداد است."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:143
msgid "File Options"
msgstr "گزینه‌های فایل"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:147
msgid "Include in files backup"
msgstr "پشتیبان‌گیری شامل فایل‌ها"

#. translators: %1$s: translated link text 'backup more files', %2$s: product link text 'UpdraftPlus Premium'
#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:153
msgid ""
"The above includes all WordPress file directories, except for WordPress core which you "
"can download afresh from WordPress.org."
msgstr ""
"موارد بالا شامل تمام پوشه‌های فایل وردپرس است، به‌جز هسته‌ی وردپرس که می‌توانید آن را به‌صورت "
"تازه از WordPress.org دانلود کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:153
msgid ""
"You can %1$s e.g. customisations made to WordPress core, wp-config.php or custom "
"directories outside of the normal WordPress structure with %2$s."
msgstr ""

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:153
msgid "backup more files"
msgstr "پشتیبان‌گیری از فایل‌های بیشتر"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:160
msgid "Database Options"
msgstr "تنظیمات پایگاه‌داده"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:165
msgid "Database encryption phrase"
msgstr "عبارت رمزنگاری پایگاه‌داده"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:169
msgid "%s with UpdraftPlus Premium."
msgstr "%s با آپ‌درفت‌پلاس"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:169
msgid "Encrypt the database"
msgstr "رمزنگاری پایگاه داده"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:169
msgid "You can also %s."
msgstr "شما همچنین می‌توانید %s."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:169
msgid "back up non-WP tables and external databases"
msgstr "پشتیبان‌گیری از جدول‌های غیر وردپرسی و پایگاه‌های داده خارجی"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:183
msgid "You can manually decrypt an encrypted database here."
msgstr "در اینجا شما می‌توانید به صورت دستی یک پایگاه‌داده‌ی رمزنگاری‌شده را رمزگشایی کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:186
msgid "Manually decrypt a database backup file"
msgstr "رمزگشایی یک فایل پشتیبان پایگاه‌داده به صورت دستی"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:198
msgid "Drop encrypted database files (db.gz.crypt files) here to upload them for decryption"
msgstr ""
"فایل‌های رمزنگاری‌شده‌ی پایگاه‌داده (فایل‌های db.gz.crypt) را برای بارگذاری و رمزگشایی در "
"اینجا رها کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:199
msgctxt ""
"Uploader: Drop db.gz.crypt files here to upload them for decryption - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "یا"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:200
msgid "Select Files"
msgstr "فایل‌ها را انتخاب کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:201
msgid "First, enter the decryption key"
msgstr "ابتدا، کلید رمزگشایی را وارد کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:224
msgid "Recommended: optimize your database with WP-Optimize."
msgstr "توصیه می‌شود: پایگاه‌داده خود را با افزونه‌ی WP-Optimize بهینه کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:242
msgid "Backup more databases"
msgstr "پشتیبان‌گیری از پایگاه‌داده‌های بیشتر"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:252,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:249,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:250
msgid "Reporting"
msgstr "درحال تهیه‌ی گزارش"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:282
msgid "Check this box to have a basic report sent to"
msgstr "این گزینه را علامت بزنید تا یک گزارش بنیادی برای شما ارسال شود"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:282,
#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:285
msgid "your site's admin address"
msgstr "آدرس مدیر سایت شما"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:285
msgid "Your email backup and a report will be sent to"
msgstr "ایمیل پشتیبان شما و یک گزارش ارسال خواهد شد به"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:289
msgid "For more reporting features, use the Premium version"
msgstr ""
"برای اینکه بتوانید از امکانات گزارش‌گیری‌ بیشتری استفاده کنید، از نسخه پریمیوم استفاده کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:313
msgid "Advanced / Debugging Settings"
msgstr "تنظیمات پیشرفته / اشکال‌زدایی"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:317
msgid "Expert settings"
msgstr "تنظیمات تخصصی"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:318
msgid "Show expert settings"
msgstr "نمایش تنظیمات تخصصی"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:318
msgid ""
"open this to show some further options; don't bother with this unless you have a problem "
"or are curious."
msgstr ""
"برای نمایش برخی گزینه‌های بیشتر این بخش را باز کنید؛ اگر هیچ مشکلی ندارید یا کنجکاو "
"نیستید، به خودتان زحمت ندهید."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:328
msgid "Debug mode"
msgstr "حالت اشکال‌زدایی"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:329
msgid ""
"Check this to receive more information and emails on the backup process - useful if "
"something is going wrong."
msgstr ""
"این گزینه را برای دریافت اطلاعات و ایمیل‌های فرآیند پشتیبان‌گیری انتخاب کنید  - برای "
"زمانیکه فرایند با خطایی مواجه می‌شود، مفید است."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:329
msgid ""
"This will also cause debugging output from all plugins to be shown upon this screen - "
"please do not be surprised to see these."
msgstr ""
"این گزینه همچنین باعث می‌شود که یک خروجی اشکال‌زدایی از همه افزونه‌ها روی این صفحه نشان داده "
"شود - لطفا از دیدن این‌ها تعجب نکنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:333
msgid "Split archives every:"
msgstr "تقسیم بایگانی هر:"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:337
msgid "UpdraftPlus will split up backup archives when they exceed this file size."
msgstr ""
"وقتی اندازه‌ی فایل بایگانی پشتیبان‌ها بیشتر از این مقدار باشد، آپ‌درفت‌پلاس آن‌ها را تقسیم "
"می‌کند."

#. translators: %s: The default value of the backup split size
#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:339
msgid "The default value is %s megabytes."
msgstr "مقدار پیش‌فرض %s مگابایت است."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:340
msgid ""
"Be careful to leave some margin if your web-server has a hard size limit (e.g. the 2 GB / "
"2048 MB limit on some 32-bit servers/file systems)."
msgstr ""
"مراقب باشید که اگر وب سرور شما محدودیت حافظه‌ی شدیدی دارد (مثلاً محدودیت 2 گیگابایت / 2048 "
"مگابایت در برخی از سرورها / سیستم‌های فایل 32 بیتی)، برای احتیاط مقداری فضای خالی بگذارید."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:341
msgid "The higher the value, the more server resources are required to create the archive."
msgstr "هرچه این مقادیر بیشتر باشد ، منابع سرور بیشتری برای ایجاد بایگانی مورد نیاز است."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:347
msgid "Delete local backup"
msgstr "حذف پشتیبان محلی"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:348
msgid ""
"Check this to delete any superfluous backup files from your server after the backup run "
"finishes (i.e. Whilst this option is unchecked, files sent to remote storage will also "
"remain stored locally, and no locally stored files will be deleted in response to any "
"retention rules)."
msgstr ""
"برای حذف فایل‌های پشتیبان اضافی از سرور پس از پایان عملیات پشتیبان‌گیری، این گزینه را علامت "
"بزنید (یعنی تا زمانی که این گزینه علامت نخورده باشد، فایل‌هایی که به فضای ذخیره‌سازی راه "
"دور ارسال می‌شوند همچنان به‌صورت محلی ذخیره می‌مانند و هیچ فایلی به‌صورت محلی بر اساس قوانین "
"نگهداری حذف نخواهد شد)."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:352
msgid "Backup directory"
msgstr "پوشه پشتیبان"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:362
msgid "This is where UpdraftPlus will write the zip files it creates initially."
msgstr "اینجاست که آپ‌درفت‌پلاس فایل‌های فشرده ZIP ایجاد شده را در ابتدا نوشته خواهد کرد."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:362
msgid "This directory must be writable by your web server."
msgstr "این دایرکتوری باید توسط سرور وب شما قابل نوشتن باشد."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:362
msgid "It is relative to your content directory (which by default is called wp-content)."
msgstr "این به نسبت به دایرکتوری محتوا شما است (که به طور پیش‌فرض wp-content نامیده می‌شود)."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:362
msgid ""
"Do not place it inside your uploads or plugins directory, as that will cause recursion "
"(backups of backups of backups of...)."
msgstr ""
"آن را در پوشه آپلودها یا افزونه های خود قرار ندهید، زیرا باعث بازگشت مجدد می شود (پشتیبان "
"گیری از پشتیبان گیری از نسخه های پشتیبان ...)."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:368
msgid "Use the server's SSL certificates"
msgstr "از گواهینامه‌های SSL سرور استفاده نمائید"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:369
msgid ""
"By default UpdraftPlus uses its own store of SSL certificates to verify the identity of "
"remote sites (i.e. to make sure it is talking to the real Dropbox, Amazon S3, etc., and "
"not an attacker)."
msgstr ""
"به طور پیش‌فرض، آپ‌درفت‌پلاس از فروشگاه خود از گواهینامه‌های SSL استفاده می‌کند تا هویت "
"سایت‌های از راه دور را تأیید کند (به عبارت دیگر، برای اطمینان حاصل کردن از اینکه با واقعیت "
"Dropbox، Amazon S3 و غیره صحبت می‌کند و نه یک حمله‌کننده)."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:369
msgid "We keep these up to date."
msgstr "ما اینها را به روز نگه می داریم."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:369
msgid ""
"However, if you get an SSL error, then choosing this option (which causes UpdraftPlus to "
"use your web server's collection instead) may help."
msgstr ""
"با این حال، اگر خطای SSL دریافت کردید، انتخاب این گزینه (که باعث می‌شود آپ‌درفت‌پلاس از "
"مجموعه سرور وب شما استفاده کند) ممکن است کمک کند."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:373
msgid "Do not verify SSL certificates"
msgstr "گواهینامه‌های SSL را تائید نکنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:374
msgid ""
"Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from verifying the "
"identity of encrypted sites that it connects to (e.g. Dropbox, Google Drive)."
msgstr ""
"انتخاب این گزینه باعث کاهش امنیت شما می‌شود، زیرا باعث می‌شود آپ‌درفت‌پلاس دیگر هویت سایت‌های "
"رمزنگاری شده که به آن متصل می‌شود (مانند Dropbox، Google Drive) را تأیید نکند."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:374
msgid ""
"It means that UpdraftPlus will be using SSL only for encryption of traffic, and not for "
"authentication."
msgstr ""
"این به این معنی است که آپ‌درفت‌پلاس تنها برای رمزنگاری ترافیک از SSL استفاده خواهد کرد و از "
"آن برای احراز هویت استفاده نخواهد کرد."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:374
msgid "Note that not all cloud backup methods are necessarily using SSL authentication."
msgstr ""
"توجه داشته باشید که همه روش‌های پشتیبان‌گیری ابری الزاماً از احراز هویت SSL استفاده نمی‌کنند."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:378
msgid "Disable SSL entirely where possible"
msgstr "SSL را در صورت امکان غیرفعال کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:379
msgid ""
"Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from using SSL for "
"authentication and encrypted transport at all, where possible."
msgstr ""
"انتخاب این گزینه باعث کاهش امنیت می‌شود، زیرا باعث می‌شود آپ‌درفت‌پلاس اصلاً از SSL برای احراز "
"هویت و انتقال رمزنگاری شده استفاده نکند، در جایی که امکانش وجود دارد."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:379
msgid ""
"Note that some cloud storage providers do not allow this (e.g. Dropbox), so with those "
"providers this setting will have no effect."
msgstr ""
"توجه داشته باشید که برخی از ارائه‌دهندگان فضای ذخیره‌سازی ابری اجازه این کار را نمی‌دهند "
"(مانند Dropbox)، بنابراین با این ارائه‌دهندگان این تنظیم تأثیری نخواهد داشت."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:379
msgid "See this FAQ also."
msgstr "به این سؤالات متداول نیز مراجعه کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:383
msgid "Automatic updates"
msgstr "بروزرسانی‌های خودکار"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:384
msgid "Ask WordPress to automatically update UpdraftPlus when it finds an available update."
msgstr ""
"از وردپرس بخواهید به طور خودکار آپ‌درفت‌پلاس را بروزرسانی کند (بروزرسانی خودکار توصیه "
"نمی‌شود)"

#: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:384
msgid "Read more about Easy Updates Manager"
msgstr "اطلاعات بیشتر درباره Easy Updates Manager را بخوانید"

#: src/templates/wp-admin/settings/header.php:15
msgid "Blogs"
msgstr ""

#: src/templates/wp-admin/settings/header.php:16
msgid "Twitter / X"
msgstr "توییتر / ایکس"

#: src/templates/wp-admin/settings/header.php:17,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:28,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:145
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

#: src/templates/wp-admin/settings/header.php:21
msgid "Newsletter sign-up"
msgstr "ثبت‌نام در خبرنامه"

#: src/templates/wp-admin/settings/header.php:25
msgid "Lead developer's homepage"
msgstr "رفتن به صفحه توسعه‌دهنده"

#: src/templates/wp-admin/settings/header.php:25
msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

#: src/templates/wp-admin/settings/header.php:25
msgid "More plugins"
msgstr "افزونه‌های بیشتر"

#: src/templates/wp-admin/settings/header.php:25
msgid "Version"
msgstr "نسخه"

#: src/templates/wp-admin/settings/migrator-no-migrator.php:9
msgid "UpdraftPlus Premium can perform a direct site-to-site migration."
msgstr "آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم می‌تواند یک مهاجرت مستقیم از سایت به سایت انجام دهد."

#: src/templates/wp-admin/settings/migrator-no-migrator.php:9
msgid ""
"After using it once, you'll have saved the purchase price compared to the time needed to "
"copy a site by hand."
msgstr ""
"پس از تنها یک بار استفاده، ارزش قیمت خرید را در مقایسه با زمان مورد نیاز برای کپی‌کردن "
"دستی سایت متوجه خواهید شد."

#: src/templates/wp-admin/settings/migrator-no-migrator.php:13
msgid "More information here."
msgstr "اطلاعات بیشتر در اینجا می‌باشد."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:25
msgid "Full feature list"
msgstr "لیست کامل امکانات"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:26
msgid "Pre-sales FAQs"
msgstr "سؤالات متداول قبل از خرید"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:27
msgid "Ask a pre-sales question"
msgstr "قبل از خرید یک سؤال بپرسید"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:29
msgid "Other great plugins"
msgstr "افزونه‌های فوق‌العاده‌ی دیگر"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:30
msgid "WooCommerce plugins"
msgstr "افزونه‌های ووکامرس"

#. translators: %s: UpdraftPlus product name
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:39
msgid "Get %s here"
msgstr "%s را از اینجا بگیرید"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:42
msgid "Goes to the teamupdraft.com checkout page"
msgstr "به صفحه پرداخت teamupdraft.com می‌رود"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:44
msgid "Get it here"
msgstr "آن را از اینجا بگیرید"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:45
msgid "Goes to teamupdraft.com checkout page"
msgstr "به صفحه پرداخت teamupdraft.com می‌رود"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:54
msgid "You are currently using the free version of UpdraftPlus."
msgstr "شما هم اکنون در حال استفاده از امکانات نسخه رایگان آپ‌درفت‌پلاس هستید."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:54
msgid ""
"If you have purchased from UpdraftPlus.Com, then follow this link to the installation "
"instructions (particularly step 1)."
msgstr ""
"اگر شما آپ‌درفت‌پلاس را از سایت UpdraftPlus.Com خریده‌اید، این لینک را برای دستورات نصب "
"دنبال نمایید. (بخصوص مرحله 1)."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:62
msgid "You successfully purchased UpdraftPremium."
msgstr "شما UpdraftPremium را با موفقیت از ناگاتم خریداری کرده‌اید."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:63
msgid "Follow this link to the installation instructions (particularly step 1)."
msgstr "برای دریافت دستورالعمل‌های نصب (به ویژه مرحله 1) این لینک را دنبال کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:68
msgid "Features comparison"
msgstr "مقایسه ویژگی‌ها"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:75
msgid "Free"
msgstr "رایگان"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:85,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:319
msgid "Installed"
msgstr "نصب شده"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:88,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:322
msgid "Upgrade now"
msgstr "اکنون ارتقا دهید"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:94
msgid "Backup to remote storage locations"
msgstr "پشتیبان گیری به فضای ذخیره سازی ابری از راه دور"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:95
msgid "To avoid server-wide risks, always backup to remote cloud storage."
msgstr ""
"برای جلوگیری از خطرات در سطح کل سرور، به طور منظم در فضای ذخیره‌سازی ابری از‌راه‌دور، "
"پشتیبان تهیه کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:95
msgid "UpdraftPlus free includes Dropbox, Google Drive, Amazon S3, Rackspace and more."
msgstr ""
"آپ‌درفت‌پلاس رایگان شامل دراپ‌باکس ، گوگل درایو، Amazon S3 ، Rackspace و موارد دیگر است."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:106
msgid "Migrator"
msgstr "مهاجرت"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:107
msgid "Cloning and migration"
msgstr "کلون و مهاجرت"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:108
msgid ""
"UpdraftPlus Migrator clones your WordPress site and moves it to a new domain directly and "
"simply."
msgstr ""
"UpdraftPlus Migrator (مهاجرت‌دهندهٔ آپ‌درفت‌پلاس) سایت وردپرسی شما را کلون میکند و آن را "
"مستقیماً و به سادگی به دامنه جدید منتقل میکند."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:119,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:120
msgid "Anonymisation functions"
msgstr "توابع ناشناس‌سازی"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:121
msgid "Anonymise personal data in your database backups."
msgstr "اطلاعات شخصی موجود در پشتیبان گیری از پایگاه داده خود را ناشناس کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:132,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:133
msgid "Incremental backups"
msgstr "پشتیبان‌های تدریجی"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:134
msgid ""
"Allows you to only backup changes to your files (such as a new image) that have been made "
"to your site since the last backup."
msgstr ""
"به شما این امکان را میدهد که تنها از فایلهایی که تغییر داده شده‌اند (مانند یک تصویر جدید) "
"که از آخرین نسخه پشتیبان که در سایت شما ایجاد شده است ، پشتیبان تهیه کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:146
msgid "Fast, personal support"
msgstr "سریع ، پشتیبانی شخصی"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:147
msgid "Provides expert help and support from the developers whenever you need it."
msgstr "پشتیبانی و کمک تخصصی از برنامه‌نویسان ناگاتم، هر زمان که نیاز داشته باشید."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:158,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:159
msgid "Pre-update backups"
msgstr "نسخه پشتیبان را از قبل به روز کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:160
msgid ""
"Automatically backs up your website before any updates to plugins, themes and WordPress "
"core."
msgstr ""
"به طور خودکار قبل از هرگونه بروزرسانی افزونه ها ، قالب ها و هسته وردپرس ، از وب سایت خود "
"پشتیبان تهیه کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:171,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:172
msgid "Backup non-WordPress files and databases"
msgstr "پشتیبان‌گیری از پایگاه‌های داده و فایل های غیر وردپرسی(non-WP)"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:173
msgid "Backup WordPress core and non-WP files and databases."
msgstr "پشتیبان‌گیری از هسته وردپرس و پایگاه‌های داده و فایل های غیر وردپرسی(non-WP)."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:184
msgid "Network and multisite"
msgstr "شبکه و وردپرس‌شبکه (مولتی‌سایت)"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:185
msgid "Network / multisite"
msgstr "شبکه / وردپرس‌شبکه (مولتی‌سایت)"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:186
msgid "Backup WordPress multisites (i.e, networks), securely."
msgstr "به صورت ایمن از وردپرس شبکه (به عنوان مثال شبکه ها) پشتیبان تهیه کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:197,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:198
msgid "Backup time and scheduling"
msgstr "زمان پشتیبان گیری و زمانبندی"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:199
msgid "Set exact times to create or delete backups."
msgstr "زمانی دقیق برای ایجاد یا حذف نسخه پشتیبان تنظیم کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:210
msgid "WP CLI"
msgstr "WP CLI"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:211
msgid "WP-CLI support"
msgstr "کمک گرفتن از WP-CLI"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:212
msgid "WP-CLI commands to take, list and delete backups."
msgstr "دستورات WP-CLI برای گرفتن، لیست‌کردن و حذف نسخه پشتیبان."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:223,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:224
msgid "More database options"
msgstr "تنظیمات بیشتر پایگاه داده"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:225
msgid ""
"Encrypt your sensitive databases (e.g. customer information or passwords); Backup "
"external databases too."
msgstr ""
"پایگاه‌ داده‌های حساس خود را رمزنگاری کنید (به عنوان مثال اطلاعات مشتری یا رمزهای عبور) از "
"پایگاه داده خارجی نیز پشتیبان تهیه کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:236
msgid "Additional storage"
msgstr "فضای ذخیره‌سازی اضافی"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:237
msgid "Additional and enhanced remote storage locations"
msgstr "فضاهای ذخیره‌سازی از راه دور اضافی و پیشرفته"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:238
msgid ""
"Get enhanced versions of the free remote storage options (Dropbox, Google Drive & S3) and "
"even more remote storage options like OneDrive, SFTP, Azure, WebDAV, Backblaze and more "
"with UpdraftPlus Premium."
msgstr ""
"گزینه‌های نسخه‌های پیشرفته ذخیره‌سازی رایگان از راه دور مانند ( دراپ‌باکی ، گوگل درایو و S3) "
"و حتی گزینه‌های ذخیره‌سازی از راه دور بیشتر مانند OneDrive ، SFTP ، Azure ، WebDAV و موارد "
"دیگر را با UpdraftPlus Premium دریافت کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:251
msgid "Sophisticated reporting and emailing capabilities."
msgstr "قابلیت‌های پیشرفتهٔ گزارش و ارسال ایمیل."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:262,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:263
msgid "No ads"
msgstr "بدون تبلیغات"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:264
msgid "Tidy things up for clients and remove all adverts for our other products."
msgstr "کارهای مشتریان خود را مرتب کنید و همه تبلیغات سایر محصولات ما را حذف کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:275,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:276
msgid "Importer"
msgstr "درون‌ریز"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:277
msgid ""
"Some backup plugins can't restore a backup, so Premium allows you to restore backups from "
"other plugins."
msgstr ""
"برخی از افزونه‌های پشتیبان‌گیری نمی توانند نسخه پشتیبانی‌گرفته شده از سایر افزونه ها را "
"بازگردانی کنند، ولی نسخه Premium به شما امکان میدهد که پشتیبانی گرفته شده از سایر "
"افزونه‌ها را بازیابی کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:290
msgid ""
"Lock access to UpdraftPlus via a password so you choose which admin users can access "
"backups."
msgstr ""
"دسترسی به آپ‌درفت‌پلاس را از طریق گذرواژه قفل کنید تا تعیین کنید که فقط کاربران مدیر "
"بتوانند به نسخه‌های پشتیبان دسترسی داشته باشند."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:302
msgid "UpdraftVault storage"
msgstr "ذخیره سازی آپ‌درفت‌والت"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:304
msgid ""
"UpdraftPlus has its own embedded storage option, providing a zero-hassle way to download, "
"store and manage all your backups from one place."
msgstr ""
"آپ‌درفت‌پلاس گزینۀ ذخیره‌سازی تعبیه‌شده خود را دارد و راهی بی دردسر برای بارگیری، ذخیره و "
"مدیریت همه نسخه‌های پشتیبان شما از یک مکان فراهم می‌کند."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:305
msgid "Premium / Find out more"
msgstr "پریمیوم / بیشتر بدانید"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:330
msgid "More great plugins by the Updraft Team"
msgstr "افزونه‌های جذاب بیشتر توسط تیم آپ‌درفت"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:334,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:335
msgid "Makes your site fast and efficient."
msgstr "سایت شما را سریع و کارآمد می‌کند."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:334,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:335
msgid "It cleans the database, compresses images and caches pages for ultimate speed."
msgstr ""
"پایگاه داده را تمیز می‌کند، تصاویر و صفحات حافظه پنهان را برای سرعت بالا فشرده می‌کند."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:335,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:341,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:347,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:353,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:353
msgid "Find out more"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:336,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:342,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:348,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:354,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:354
msgid "Demo in WP Playground"
msgstr "نمونه در WP Playground"

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:340,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:341
msgid "A comprehensive and easy to use security plugin and site scanning service."
msgstr "یک افزونه امنیتی جامع و آسان برای استفاده و سرویس اسکن سایت."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:346,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:347
msgid ""
"Highly efficient way to manage, optimize, update and backup multiple websites from one "
"place."
msgstr ""
"روشی بسیار کارآمد برای مدیریت، بروزرسانی و پشتیبان‌گیری از چندین وب سایت از یک مکان است."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:352,
#: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:353
msgid "Keeps your WordPress site up to date and bug free."
msgstr "سایت وردپرسی شما را به‌روز و بدون اشکال نگه می‌دارد."

#: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:87
msgid "Drop your backup files"
msgstr "فایل های پشتیبان خود را رها کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:6
msgid "JavaScript warning"
msgstr "اخطار جاوا اسکریپت"

#: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:6
msgid "This admin interface uses JavaScript heavily."
msgstr "این رابط مدیریت از جاوا اسکریپت به طور گسترده استفاده می‌کند."

#: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:6
msgid ""
"You either need to activate it within your browser, or to use a JavaScript-capable "
"browser."
msgstr ""
"شما یا باید آن را در مرورگر خود فعال کنید یا از یک مرورگر سازگار با جاوا اسکریپت استفاده "
"کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:19
msgid "Next scheduled backups"
msgstr "پشتیبان‌گیری‌های زمان‌بندی شده‌ی بعدی"

#: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:47
msgid "Time now"
msgstr "زمان الان"

#: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:84
msgid "Remote storage authentication"
msgstr "احراز هویت فضای ذخیره‌سازی از راه دور"

#: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:85
msgid ""
"You have selected a remote storage option which has an authorization step to complete:"
msgstr "شما یک گزینه ذخیره‌سازی از راه دور انتخاب کرده‌اید که برای تکمیل یک مرحله مجوز دارد:"

#: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:90
msgid "Perform a backup"
msgstr "یک پشتیبان تهیه کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:95
msgid "Multisite"
msgstr "وردپرس شبکه (مولتی‌سایت)"

#: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:99
msgid "Do you need WordPress Multisite support?"
msgstr "آیا شما به پشتیبانی وردپرس شبکه نیاز دارید؟"

#: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:99
msgid "Please check out UpdraftPlus Premium."
msgstr "لطفاً آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم را بررسی بفرمایید."

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:15,
#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:44
msgid "Create a temporary clone on our servers (UpdraftClone)"
msgstr "یک کلون موقتی در سرورهای ما ایجاد کنید (آپ‌درفت‌کلُون)"

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:27
msgid "A temporary clone is an instant copy of this website, running on our servers."
msgstr "یک کلُون موقتی یک نسخه کپی فوری از این وبسایت است، که روی سرورهای ما اجرا می‌شود."

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:27
msgid ""
"Rather than test things on your live site, you can UpdraftClone it, and then throw away "
"your clone when done."
msgstr ""
"به جای اینکه بعضی چیزها را در سایت زنده خود آزمایش کنید، می‌توانید آن را \"آپ‌درفت‌کلُون\" "
"کنید، و پس از اتمام کلون خود را دور بیندازید."

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:27
msgid "Read FAQs here."
msgstr "سؤالات متداول را اینجا بخوانید."

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:27,
#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:46
msgid "You can buy UpdraftClone tokens from our shop, here."
msgstr "شما می‌توانید توکن‌های آپ‌درفت‌کلُون را از فروشگاه ما، از اینجا خریداری کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:33
msgid "Easy"
msgstr "آسان"

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:34
msgid "Reliable"
msgstr "قابل اعتماد"

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:34
msgid "Runs on capacity from a leading cloud computing provider."
msgstr "با ظرفیت از یک ارائه‌دهنده رایانش ابری پیشرو اجرا می‌شود."

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:35
msgid "Secure"
msgstr "امن"

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:35
msgid "One VPS (Virtual Private Server) per clone, shared with nobody."
msgstr "برای هر کلون یک VPS (سرور اختصاصی مجازی) وجود دارد، که با هیچ‌کسی مشترک نیست."

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:36
msgid "Fast"
msgstr "سریع"

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:36
msgid "Takes just the time needed to create a backup and send it."
msgstr "فقط زمان لازم برای ایجاد یک نسخه پشتیبان و ارسال آن را از شما می‌گیرید."

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:37
msgid "Flexible"
msgstr "انعطاف‌پذیر"

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:37
msgid "If you want, test upgrading to a different PHP or WP version."
msgstr "اگر می‌خواهید، آپدیت نسخه جدید PHP یا وردپرس را تست کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:46
msgid "To create a temporary clone you need credit in your account."
msgstr "برای ایجاد یک کلون موقتی در حساب کاربری خود به اعتبار نیاز دارید."

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:40
msgid ""
"Temporary clones of WordPress subdomain multisite installations are not yet supported."
msgstr "کلون های موقت نصب های چند سایتی زیر دامنه وردپرس هنوز پشتیبانی نمی شود."

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:40
msgid "See our documentation on how to carry out a normal migration here"
msgstr "برای انجام انتقال معمولی، مستندات ما را در اینجا ببینید"

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:56
msgid "To clone your site, you need %s."
msgstr ""

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:56
msgid "Once you have them, return here to connect to your account."
msgstr "پس از دریافت آن‌ها، به اینجا بازگردید تا به حساب کاربری خود متصل شوید."

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:58,
#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:78
msgid "I accept the UpdraftClone terms and conditions"
msgstr "شرایط و ضوابط آپ‌درفت‌کلُون را می‌پذیرم"

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:59
msgid "Or, use an UpdraftClone key"
msgstr "یا، از یک کلید آپ‌درفت‌کلُون استفاده کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:70
msgid "You can find out more about UpdraftClone keys here."
msgstr "می‌توانید اطلاعات بیشتری درباره کلیدهای UpdraftClone را از اینجا پیدا کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:12
msgid "Backup, update and manage all your WordPress sites from one dashboard"
msgstr "همه‌ی سایت‌های وردپرسی خود را از یک داشبورد پشتیبان‌گیری، بروزرسانی و مدیریت کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:14
msgid "If you have a few sites, it'll save hours."
msgstr "اگر چند سایت داشته باشید، باعث صرفه جویی در زمان می‌شود."

#: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:14
msgid "It's free to use or try up to 5 sites."
msgstr "استفاده از آن تا 5 سایت رایگان است."

#: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:17
msgid "Connect this site to UpdraftCentral Cloud"
msgstr "این سایت را به فضای ابری آپ‌درفت‌سنترال وصل کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:20
msgid "Or if you prefer to self-host, then you can get the self-hosted version here."
msgstr ""
"یا اگر ترجیح می‌دهید خود میزبان باشید، می‌توانید نسخه خود میزبان (self-hosted) را از اینجا "
"دریافت کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:20
msgid "Go here to connect it."
msgstr "برای اتصال آن به اینجا بروید."

#: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:29
msgid "Login or register for UpdraftCentral Cloud"
msgstr "برای فضای ابری آپ‌درفت‌سنترال وارد شوید یا ثبت نام کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:31
msgid "Add this website to your UpdraftCentral Cloud dashboard at teamupdraft.com."
msgstr "این وبسایت را به پیشخوان ابری آپ‌درفت‌سنترال خود در teamupdraft.com اضافه کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:33
msgid "If you already have an updraftplus.com account, then enter the details below."
msgstr "اگر قبلاً یک حساب updraftplus.com دارید، جزئیات را در زیر وارد کنید."

#: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:34
msgid "If not, then choose your details and a new account will be registered."
msgstr "در غیر این صورت، مشخصات خود را انتخاب کنید و یک حساب جدید ثبت خواهد شد."

#: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:46
msgid "Login or register with this email address"
msgstr "با این آدرس ایمیل وارد شوید یا ثبت نام کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:70
msgid "I consent to teamupdraft.com account terms and policies"
msgstr "با شرایط و سیاست‌های حساب کاربری teamupdraft.com موافقم"

#: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:73
msgid "Connect to UpdraftCentral Cloud"
msgstr "اتصال به فضای ابری آپ‌درفت‌سنترال"

#: src/templates/wp-admin/settings/upload-backups-modal.php:3
msgid "Upload backup"
msgstr "بارگذاری پشتیبان"

#: src/templates/wp-admin/settings/upload-backups-modal.php:4
msgid "Select the remote storage destinations you want to upload this backup set to"
msgstr ""
"مقصد ذخیره‌سازی از راه دور را که می‌خواهید این مجموعه پشتیبان را در آن بارگذاری کنید، "
"انتخاب کنید"

#: src/templates/wp-admin/settings/upload-backups-modal.php:17
msgid "already uploaded"
msgstr "قبلا بارگذاری شده است"

#: src/includes/Dropbox2/OAuth/Consumer/ConsumerAbstract.php:130
msgid "Turning off any debugging settings may also help."
msgstr "غیرفعال کردن تنظیمات اشکال‌زدایی نیز ممکن است کمک کند."

#. translators: %s: Authentication service name (e.g., Dropbox)
#: src/includes/Dropbox2/OAuth/Consumer/ConsumerAbstract.php:139
msgid "You need to re-authenticate with %s, as your existing credentials are not working."
msgstr "شما باید دوباره با %s احراز هویت کنید، زیرا اعتبارنامه‌های موجود شما کار نمی‌کنند."

#~ msgid "For even more features and personal support, check out "
#~ msgstr "فقط برای ویژگی‌های بیشتر و پشتیبانی شخصی، انتخاب شود "

#~ msgid "Backup, migrate and restore with Premium."
#~ msgstr "پشتیبان‌گیری، انتقال و بازیابی با نسخه پریمیوم."

#~ msgid "UpdraftPlus Premium:"
#~ msgstr "آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم:"

#~ msgid "Enjoy professional, fast, and friendly help whenever you need it with Premium."
#~ msgstr "هر زمان با نسخه پیمیوم از پشتیبانی حرفه‌ای، سریع و دوستانه استفاده کنید."

#~ msgid "enhanced remote storage options"
#~ msgstr "گزینه‌های فضای ذخیره‌سازی از راه دور"

#~ msgid "Enhanced storage options for Dropbox, Google Drive and S3."
#~ msgstr "گزینه‌های ذخیره‌سازی پیشرفته برای Dropbox، Google Drive و S3."

#~ msgid "Plus many more options."
#~ msgstr "همچنین گزینه‌های بیشتر."

#~ msgid "advanced options"
#~ msgstr "تنظیمات پیشرفته"

#~ msgid "Secure multisite installation, advanced reporting and much more."
#~ msgstr "نصب ایمن وردپرس شبکه، گزارشات پیشرفته و موارد دیگر."

#~ msgid ""
#~ "Add SFTP to send your data securely, lock settings and encrypt your database backups "
#~ "for extra security."
#~ msgstr ""
#~ "برای امنیت بیشتر ، SFTP را اضافه کنید تا داده‌های شما به صورت ایمن ارسال شوند، تنظیمات "
#~ "را قفل کرده و پشتیبان های پایگاه داده خود را رمزنگاری کنید."

#~ msgid "UpdraftPlus is on social media - check us out!"
#~ msgstr "آپ‌درفت‌پلاس در شبکه های اجتماعی - ما را دنبال کنید!"

#~ msgid "UpdraftPlus Newsletter"
#~ msgstr "عضویت در خبرنامه"

#~ msgid "Follow this link to sign up for the UpdraftPlus newsletter."
#~ msgstr "برای عضویت در خبرنامه آپ‌درفت‌پلاس لینک زیر را دنبال کنید."

#~ msgid "UpdraftPlus Blog - get up-to-date news and offers"
#~ msgstr "وبلاگ آپ‌درفت‌پلاس - اخبار و پیشنهادات به روز را دریافت کنید"

#~ msgid "Blog link"
#~ msgstr "لینک وبلاگ"

#~ msgid "RSS link"
#~ msgstr "لینک RSS"

#~ msgid "Make updates easy with UpdraftPlus"
#~ msgstr "با آپ‌درفت‌پلاس بروزرسانی‌ها را آسان کنید"

#~ msgid "Be safe"
#~ msgstr "مراقب باشید"

#~ msgid "backs up automatically when you update plugins, themes or core"
#~ msgstr "هنگام بروزرسانی افزونه‌ها، قالب‌ها‌یا هسته وردپرس بطور خودکار پشتیبان تهیه میکند"

#~ msgid "Save time"
#~ msgstr "ذخیره زمان"

#~ msgid "handles updates automatically as you want them"
#~ msgstr "مدیریت بروزرسانی‌های خودکار همانطور که شما میخواهید"

#~ msgid "Many sites?"
#~ msgstr "سایت‌های زیادی؟"

#~ msgid "manages all your WordPress sites at once from one place"
#~ msgstr "همه سایتهای وردپرسی خود را همزمان از یک مکان مدیریت کنید"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "توسط"

#~ msgid "The WordPress subscription extension for WooCommerce store owners."
#~ msgstr "این پسوند اشتراک وردپرس برای صاحبان فروشگاه ووکامرسی می‌باشد."

#~ msgid "Offer ends %s"
#~ msgstr "پیشنهاد تا %s ادامه دارد"

#~ msgid "3 December"
#~ msgstr "3 دسامبر"

#~ msgid "28 January"
#~ msgstr "28 ژانویه"

#~ msgid "31 May"
#~ msgstr "13 می"

#~ msgid "31 July"
#~ msgstr "3 جولای"

#~ msgid "follow this link to get it"
#~ msgstr "برای دریافت آن، این لینک را دنبال کنید"

#~ msgid "%s support is available as an add-on"
#~ msgstr "%s پشتیبانی به صورت یک افزودنی در دسترس است"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "توجه:"

#~ msgid ""
#~ "UpdraftVault brings you storage that is <strong>reliable, easy to use and a great "
#~ "price</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "آپ‌درفت‌پلاس والت به شما فضای ذخیره‌سازی <strong>قابل اعتماد، آسان در استفاده و با قیمت "
#~ "مناسب</strong> ارائه می‌دهد."

#~ msgid "Press a button to get started."
#~ msgstr "برای شروع یک دکمه را فشار دهید."

#~ msgid "Read the %s FAQs here."
#~ msgstr "سؤالات متداول %s را از اینجا بخوانید."

#~ msgid ""
#~ "Payments can be made in US dollars, euros or GB pounds sterling, via card or PayPal."
#~ msgstr ""
#~ "پرداخت‌ها را می‌توان به دلار آمریکا، یورو یا پوند استرلینگ از طریق کارت یا پی‌پال انجام "
#~ "داد."

#~ msgid "Subscriptions can be cancelled at any time."
#~ msgstr "اشتراک ها می‌توانند در هر زمان لغو شوند."

#~ msgid "You need to connect to receive future updates to UpdraftPlus."
#~ msgstr "برای دریافت بروزرسانی‌ها در آینده نیاز به اتصال به آپ‌درفت‌پلاس دارید."

#~ msgid "Go here to connect."
#~ msgstr "برای اتصال به اینجا بروید."

#~ msgid ""
#~ "You have not yet connected with your UpdraftPlus.Com account, to enable you to list "
#~ "your purchased add-ons."
#~ msgstr ""
#~ "شما هنوز به اکانت خود در UpdraftPlus.Com متصل نشده‌اید تا بتوانید افزودنی‌های خریداری "
#~ "شده خود را لیست کنید."

#~ msgid ""
#~ "An update containing your addons is available for UpdraftPlus - please follow this "
#~ "link to get it."
#~ msgstr ""
#~ "یک  آپدیت شامل افزودنی‌های شما برای آپ‌درفت‌پلاس موجود است - برای دریافت آن، لینک زیر را "
#~ "دنبال کنید."

#~ msgid "Go here to re-enter your password."
#~ msgstr "برای وارد کردن رمز ورود خود به اینجا بروید."

#~ msgid "If you have forgotten your password "
#~ msgstr "اگر رمز ورود خود را فراموش کرده‌اید "

#~ msgid "go here to change your password on updraftplus.com."
#~ msgstr "برای تغییر رمز عبور خود در updraftplus.com به اینجا بروید."

#~ msgid "For the ability to migrate websites, upgrade to UpdraftPlus Premium."
#~ msgstr "برای امکان مهاجرت وبسایت‌ ها، به آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم ارتقا دهید."

#~ msgid "Review UpdraftPlus"
#~ msgstr "نقد‌وبرسی آپ‌درفت پلاس"

#~ msgid "to take incremental backups"
#~ msgstr "برای گرفتن پشتیبان‌های تدریجی"

#~ msgid "or to configure more complex schedules"
#~ msgstr "یا برای پیکربندی زمانبندی های پیچیده تر"

#~ msgid "See also the Premium version from our shop."
#~ msgstr "همچنین نسخه پریمیوم فروشگاه ما را مشاهده کنید."

#~ msgid "Don't want to be spied on? UpdraftPlus Premium can encrypt your database backup."
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌خواهید در معرض جاسوسی قرار بگیرید؟ آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم می‌تواند پایگاه‌داده شما را "
#~ "رمزنگاری کند."

#~ msgid "It can also backup external databases."
#~ msgstr "همچنین می‌تواند از پایگاه‌داده‌های خارجی پشتیبان تهیه کند."

#~ msgid "News"
#~ msgstr "اخبار"

#~ msgid "FAQs"
#~ msgstr "سوالات متداول"

#~ msgid "Do you want to migrate or clone/duplicate a site?"
#~ msgstr "آیا میخواهید سایت خود را مهاجرت‌دهید یا کلون/تکثیر کنید؟"

#~ msgid "Goes to updraftplus.com checkout page"
#~ msgstr "به صفحه پرداخت updraftplus.com می‌رود"

#~ msgid ""
#~ "To create a temporary clone you need: 1) credit in your account and 2) to connect to "
#~ "your account, below."
#~ msgstr ""
#~ "برای ایجاد یک کلُون موقت، به این موارد نیاز دارید: 1) اعتبار در حساب کاربری خود و 2) "
#~ "اتصال به حساب خود، از طریق فیلدهای زیر."

#~ msgid "Not got an account? Get one by buying some tokens here."
#~ msgstr "حساب کاربری ندارید؟ با خرید چند توکن از اینجا یک حساب کاربری دریافت کنید."

#~ msgid "I consent to %s"
#~ msgstr "من با %s موافقت می‌کنم"

#~ msgid "You do not have sufficient permissions to update this site."
#~ msgstr "شما مجوزهای کافی را برای بروزرسانی این سایت ندارید."

#~ msgid "Update Plugin"
#~ msgstr "بروزرسانی افزونه"

#~ msgid "Update Theme"
#~ msgstr "بروزرسانی قالب"

#, php-format
#~ msgid "If the %s does not already exist, then it will be created."
#~ msgstr "اگر %s قبلاً وجود نداشته باشد ، ایجاد خواهد شد."

#~ msgid "If the folder does not already exist, then it will be created."
#~ msgstr "اگر پوشه قبلاً وجود نداشته باشد ، ایجاد خواهد شد."

#~ msgid "If the bucket does not already exist, then it will be created."
#~ msgstr "اگر باکت هنوز وجود نداشته باشد، آن ایجاد خواهد شد."

#~ msgid "Add changed files (incremental backup) ..."
#~ msgstr "فایل‌های تغییر یافته (پشتیبان تدریجی) اضافه کنید..."

#~ msgid "Settings saved."
#~ msgstr "تنظیمات ذخیره شد."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
#~ msgstr "<strong>خطا</strong>: آدرس URL سایت قبلاً گرفته شده است."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
#~ msgstr "<strong>خطا</strong>: مشکل در ایجاد ورودی سایت."

#~ msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
#~ msgstr "شما مجوز کافی برای دسترسی به این صفحه ندارید."

#~ msgid "You do not have permission to access this page."
#~ msgstr "شما مجوز دسترسی به این صفحه را ندارید."

#~ msgid ""
#~ "N.B. this option only affects the restoration of the database and uploads - other file "
#~ "entities (such as plugins) in WordPress are shared by the whole network."
#~ msgstr ""
#~ "لطفا توجه داشته باشید، این گزینه فقط بر بازگرداندن پایگاه‌داده و آپلودها تأثیر می‌گذارد "
#~ "- سایر فایل‌های ورودی (مانند افزونه‌ها) در وردپرس توسط کل شبکه به اشتراک گذاشته می‌شوند."

#, php-format
#~ msgid " (with errors (%s))"
#~ msgstr " (با خطاهای (%s))"

#, php-format
#~ msgid " (with warnings (%s))"
#~ msgstr " (با اخطارهای (%s))"

#~ msgid "To force implicit encryption (port 990), add :990 to your FTP server below."
#~ msgstr ""
#~ "برای مجبور کردن رمزنگاری ضمنی (پورت 990)، 990 را از بخش زیر به سرور FTP خود اضافه کنید."

#~ msgid "Please enter the URL where your UpdraftCentral dashboard is hosted."
#~ msgstr "لطفاً آدرس URL را که داشبورد آپ‌درفت‌سنترال شما میزبان آن است، وارد کنید."

#~ msgid ""
#~ "Please select a folder in which the files/directories you would like to exclude are "
#~ "located"
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً پوشه‌ای را انتخاب کنید که فایل‌ها و پوشه‌هایی را می‌خواهید حذف کنید در آن قرار دارد"

#~ msgid "Continuing to connect to account."
#~ msgstr "در حال متصل شدن به حساب کاربر."

#~ msgid ""
#~ "Warning: if you continue, you will add all backups stored in the configured remote "
#~ "storage directory (whichever site they were created by)."
#~ msgstr ""
#~ "هشدار: اگر ادامه دهید ، همه پشتیبان های ذخیره شده در مسیر فضای ذخیره سازی از راه دور "
#~ "پیکربندی شده (هر سایتی که ایجاد شده باشند) را اضافه خواهید کرد."

#~ msgid "Allowed Files"
#~ msgstr "فایل‌های مجاز"

#, php-format
#~ msgid "%sPlease see this article for more information%s"
#~ msgstr "%sلطفاً برای کسب اطلاعات بیشتر %s این مقاله را مشاهده کنید"

#~ msgid "Pings"
#~ msgstr "پینگ‌ها"

#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "تأیید"

#~ msgid ""
#~ "The plugin you wish to activate is either not installed or has been removed recently."
#~ msgstr "افزونه‌ای که می‌خواهید فعال کنید، نصب نشده است یا اخیراً حذف شده است."

#~ msgid "There appears to be a problem deactivating the intended plugin."
#~ msgstr "به نظر می‌رسد مشکلی در غیرفعال کردن افزونه مورد نظر وجود دارد."

#~ msgid "Please check your permissions and try again."
#~ msgstr "لطفاً دسترسی‌های خود را بررسی کرده و دوباره امتحان کنید."

#~ msgid ""
#~ "The plugin you wish to deactivate is currently not active or is already deactivated."
#~ msgstr "افزونه‌ای که می‌خواهید غیرفعال کنید در حال حاضر فعال نیست یا قبلاً غیرفعال شده است."

#~ msgid "Unable to connect to the filesystem."
#~ msgstr "قادر به اتصال به فایل ‌سیستمی نیست."

#~ msgid "Please confirm your credentials."
#~ msgstr "لطفاً اعتبارهای خود را تأیید کنید."

#~ msgid "A post can not be sticky and have a password."
#~ msgstr "A post can not be sticky and have a password."

#~ msgid "A sticky post can not be password protected."
#~ msgstr "یک پست محافظت شده با محافظت شده قابل تنظیم نیست."

#~ msgid "A password protected post can not be set to sticky."
#~ msgstr "A password protected post can not be set to sticky."

#~ msgid "There appears to be a problem activating or switching to the intended theme."
#~ msgstr "به نظر می‌رسد مشکلی در فعال‌سازی یا تغییر قالب مورد نظر وجود دارد."

#~ msgid ""
#~ "The theme you wish to activate is either not installed or has been removed recently."
#~ msgstr "قالبی که می‌خواهید فعال کنید، نصب نشده است یا اخیراً حذف شده است."

#~ msgid "There appears to be a problem enabling the intended theme on your network."
#~ msgstr "به نظر می‌رسد مشکلی در فعال کردن قالب مورد نظر در شبکه شما وجود دارد."

#~ msgid "Please kindly check your permission and try again."
#~ msgstr "لطفاً مجوز دسترسی خود را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید."

#~ msgid ""
#~ "The theme you wish to enable on your network is either not installed or has been "
#~ "removed recently."
#~ msgstr "قالبی که می‌خواهید در شبکه خود فعال کنید، نصب نشده است یا اخیراً حذف شده است."

#~ msgid "There appears to be a problem disabling the intended theme from your network."
#~ msgstr "به نظر می‌رسد مشکلی در غیرفعال کردن قالب مورد نظر از شبکه شما وجود دارد."

#~ msgid ""
#~ "The theme you wish to disable from your network is either not installed or has been "
#~ "removed recently."
#~ msgstr "قالبی که می‌خواهید از شبکه خود غیرفعال کنید، نصب نشده است یا اخیراً حذف شده است."

#~ msgid "UpdraftCentral Connection"
#~ msgstr "اتصال آپ‌درفت‌سنترال"

#~ msgid "An UpdraftCentral connection has been made successfully."
#~ msgstr "اتصال آپ‌درفت‌سنترال با موفقیت برقرار شد."

#~ msgid "A new UpdraftCentral connection has not been made."
#~ msgstr "اتصال جدید آپ‌درفت‌سنترال ایجاد نشده است."

#~ msgid "The key referred to was unknown."
#~ msgstr "کلید مراجعه شده ناشناخته بود."

#~ msgid "You are not logged into this WordPress site in your web browser."
#~ msgstr "شما با مرورگر خود وارد این سایت وردپرسی نشده‌اید."

#~ msgid ""
#~ "You must visit this URL in the same browser and login session as you created the key "
#~ "in."
#~ msgstr ""
#~ "شما باید برای بازدید این آدرس اینترنتی با همان مرورگری که وارد شده بودید برای ساخت "
#~ "کلید استفاده نمایید."

#~ msgid "Security check."
#~ msgstr "بررسی امنیتی."

#~ msgid ""
#~ "You must visit this link in the same browser and login session as you created the key "
#~ "in."
#~ msgstr ""
#~ "شما باید برای بازدید این پیوند با همان مرورگری که وارد شده بودید برای ساخت کلید "
#~ "استفاده نمایید."

#~ msgid "This connection appears to already have been made."
#~ msgstr "به‌نظر میرسد این اتصال قبلاً برقرار شده است."

#~ msgid "(Nothing yet logged)"
#~ msgstr "(هیچ گزارشی هنوز ثبت نشده است)"

#~ msgid "An invalid URL was entered"
#~ msgstr "آدرسی اینترنتی نامعتبر وارد شده است"

#~ msgid "UpdraftCentral key created successfully"
#~ msgstr "کلید آپ‌درفت‌سنترال با موفقيت ایجاد شد"

#, php-format
#~ msgid "You now need to copy the key below and enter it at your %s."
#~ msgstr "اکنون باید کلید زیر را کپی کرده و در %s خود وارد کنید."

#~ msgid ""
#~ "At your UpdraftCentral dashboard you should press the \"Add Site\" button then paste "
#~ "the key in the input box."
#~ msgstr ""
#~ "در پیشخوان آپ‌درفت‌سنترال خود باید دکمه \"افزودن سایت\" را فشار دهید و سپس کلید را در "
#~ "فیلد موردنظر جایگذاری کنید."

#, php-format
#~ msgid "Detailed instructions for this can be found at %s"
#~ msgstr "دستورالعمل‌های دقیق برای این کار را میتوان در %s یافت"

#, php-format
#~ msgid "You can now control this site via your UpdraftCentral dashboard at %s."
#~ msgstr "اکنون میتوانید این سایت را از طریق پیشخوان آپ‌درفت‌سنترال خود در%s کنترل کنید."

#, php-format
#~ msgid "A key was created, but the attempt to register it with %1$s was unsuccessful."
#~ msgstr "یک کلید ایجاد شد، اما تلاش برای ثبت آن با %1$s ناموفق بود."

#~ msgid ""
#~ "You can try again, or try using the alternative connection method if the problem "
#~ "persists."
#~ msgstr ""
#~ "می‌توانید دوباره تلاش کنید یا اگر مشکل ادامه دارد، از روش اتصال جایگزین استفاده کنید."

#, php-format
#~ msgid "For more information visit %2$s"
#~ msgstr "برای کسب اطلاعات بیشتر به %2$s مراجعه کنید"

#~ msgid "You must copy and paste this key now - it cannot be shown again."
#~ msgstr "اکنون باید این کلید را کپی و پیست کنید - دوباره قابل نمایش نیست."

#~ msgid "There are no UpdraftCentral dashboards that can currently control this site."
#~ msgstr "هیچ پیشخوان آپ‌درفت‌سنترالی وجود ندارد که بتواند این سایت را کنترل کند."

#~ msgid "Access this site as user:"
#~ msgstr "به این سایت دسترسی پیدا کنید بعنوان کاربر:"

#~ msgid "Public key was sent to:"
#~ msgstr "کلید عمومی ارسال شده بود به:"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "ایجاد شده:"

#, php-format
#~ msgid "Key size: %d bits"
#~ msgstr "حجم کلید %d bits"

#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "حذف..."

#, php-format
#~ msgid "Manage existing keys (%d)..."
#~ msgstr "مدیریت کليدهاي موجود (%d)..."

#~ msgid "Key description"
#~ msgstr "توضیحات کلید"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "جزئيات"

#~ msgid "Connect this site to an UpdraftCentral dashboard found at..."
#~ msgstr "اتصال این سایت به یک داشبورد آپ‌درفت‌سنترال موجود در..."

#, php-format
#~ msgid "i.e. if you have %s there"
#~ msgstr "اگر %s در آنجا دارید"

#~ msgid "an account"
#~ msgstr "یک حساب کاربری"

#~ msgid "Self-hosted dashboard"
#~ msgstr "Self-hosted dashboard"

#, php-format
#~ msgid "A website where you have installed %s"
#~ msgstr "وب‌سایتی که شما یک %s روی آن نصب کرده‌اید"

#~ msgid "Enter the URL where your self-hosted install of UpdraftCentral is located:"
#~ msgstr "نشانی اینترنتی را که نصب آپ‌درفت‌سنترال self-hosted شما در آن قرار دارد وارد کنید:"

#~ msgid "URL for the site of your UpdraftCentral dashboard"
#~ msgstr "آدرس سایت داشبورد آپ‌درفت‌سنترال شما"

#~ msgid "UpdraftCentral dashboard connection details"
#~ msgstr "جزئیات اتصال پیشخوان آپ‌درفت‌سنترال"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "توضیحات"

#~ msgid "Enter any description"
#~ msgstr "توضیحی وارد کنید"

#~ msgid "easy to break, fastest"
#~ msgstr "آسان برای شکستن، سریعترین"

#~ msgid "Use the alternative method for making a connection with the dashboard."
#~ msgstr "برای ایجاد ارتباط با پیشخوان از روش جایگزین استفاده کنید."

#~ msgid "More information..."
#~ msgstr "اطلاعات بیشتر..."

#~ msgid ""
#~ "This is useful if the dashboard webserver cannot be contacted with incoming traffic by "
#~ "this website (for example, this is the case if this website is hosted on the public "
#~ "Internet, but the UpdraftCentral dashboard is on localhost, or on an Intranet, or if "
#~ "this website has an outgoing firewall), or if the dashboard website does not have a "
#~ "SSL certificate."
#~ msgstr ""
#~ "زمانی مفید است که اگر پیشخوان وب سرور نتواند با ترافیک ورودی این سایت ارتباط برقرار "
#~ "کند. (به عنوان مثال ، این مورد در صورتی است که این وب سایت در اینترنت عمومی میزبانی "
#~ "شده باشد ، اما پیشخوان آپ‌درفت‌سنترال در لوکال‌هاست یا از طریق اینترانت است ، یا این وب "
#~ "سایت دارای فایروال خروجی است) ، یا اگر وب سایت پیشخوان فاقد گواهی SSL باشد."

#~ msgid "View recent UpdraftCentral log events"
#~ msgstr "مشاهده گزارش رویدادهای اخیر آپ‌درفت‌سنترال"

#~ msgid "UpdraftCentral (Remote Control)"
#~ msgstr "آپ‌درفت‌سنترال (کنترل از راه دور)"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "UpdraftCentral enables control of your WordPress sites %s from a central dashboard."
#~ msgstr "UpdraftCentral کنترل سایت های وردپرس %s شما را از داشبورد مرکزی فعال می کند."

#~ msgid "(including management of WP-Optimize)"
#~ msgstr "(از جمله مدیریت WP-Optimize)"

#~ msgid "(including management of backups and updates)"
#~ msgstr "(از جمله مدیریت پشتیبان گیری و به روز رسانی)"

#~ msgid "Create another key"
#~ msgstr "ساخت کلید دیگر"

#~ msgid "Unable to connect to the filesystem"
#~ msgstr "قادر به اتصال به فایل ‌سیستمی نیست"

#, php-format
#~ msgid "Unable to activate %s successfully."
#~ msgstr "قادر به فعال‌سازی %s به‌طور موفقیت‌آمیز نیست."

#, php-format
#~ msgid "Make sure that this %s is compatible with your remote WordPress version."
#~ msgstr "مطمئن شوید که این %s با نسخه وردپرس راه‌دور (ریموت) شما سازگار است."

#, php-format
#~ msgid "WordPress version currently installed in your remote website is %s."
#~ msgstr "نسخه وردپرس که در حال حاضر در وب‌سایت راه‌دور شما نصب شده است %s است."

#, php-format
#~ msgid "Unable to install %s."
#~ msgstr "قادر به نصب %s نیست."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Make sure you upload the correct file and that the zip file is a valid %s file (not "
#~ "corrupted) and try uploading the file again."
#~ msgstr ""
#~ "مطمئن شوید که فایل درست را بارگذاری کرده‌اید و فایل zip یک فایل %s معتبر (غیرخراب) است، "
#~ "و دوباره تلاش کنید تا فایل را بارگذاری کنید."

#~ msgid "Failed to attach media."
#~ msgstr "پیوست رسانه انجام نشد."

#~ msgid "Media has been attached to post."
#~ msgstr "رسانه‌ها به پست پیوست شده‌اند."

#~ msgid "Failed to detach media."
#~ msgstr "جداسازی رسانه انجام نشد."

#~ msgid "Media has been detached from post."
#~ msgstr "رسانه از پست جدا شده است."

#~ msgid "Failed to delete selected media."
#~ msgstr "حذف رسانه انتخابی انجام نشد."

#~ msgid "Selected media has been deleted successfully."
#~ msgstr "رسانه انتخاب شده با موفقیت حذف شد."

#~ msgid "Unattached"
#~ msgstr "پیوست‌نشده"

#~ msgid "Default template"
#~ msgstr "قالب پیش‌فرض"

#~ msgid "Expected parameter(s) missing."
#~ msgstr "پارامتر(های) لازم وجود ندارند."

#~ msgid "Sorry, you do not have enough privilege to execute the requested action."
#~ msgstr "متاسفانه، شما دسترسی کافی برای اجرای عملیات درخواستی ندارید."

#~ msgid "The key was copied to the clipboard."
#~ msgstr "کلید در کلیپ بورد کپی شد."

#~ msgid "The attempt to copy to the clipboard failed."
#~ msgstr "تلاش برای کپی کردن در کلیپ بورد ناموفق بود."

#~ msgid "WP_Optimize is not installed or active."
#~ msgstr "WP_Optimize نصب یا فعال نیست."

#~ msgid "Log file does not exist or could not be read."
#~ msgstr "فایل گزارش وجود ندارد یا قابل خواندن نیست."

#~ msgid "Security check failed; try refreshing the page."
#~ msgstr "بررسی امنیتی ناموفق بود؛ تلاش کنید صفحه را تازه کنید."

#~ msgid ""
#~ "If refreshing the page does not help then perhaps you do not have sufficient privilege "
#~ "to manage WP-Optimize."
#~ msgstr "اگر تازه کردن صفحه کمک نکرد، شاید دسترسی کافی برای مدیریت WP-Optimize ندارید."

#~ msgid "No such command found."
#~ msgstr "چنین دستوری یافت نشد."

#~ msgid "You are not allowed to run this command."
#~ msgstr "شما مجاز به اجرای این دستور نیستید."

#~ msgid "The command is either not found or not allowed."
#~ msgstr "این دستور یا یافت نشد یا مجاز نیست."

#~ msgid "The command can only be executed by a network admin."
#~ msgstr "این دستور تنها توسط یک مدیر شبکه قابل اجرا است."

#~ msgid "(when decrypted)"
#~ msgstr "(هنگام رمزگشایی)"

#~ msgid "Could not access filesystem."
#~ msgstr "دسترسی به سیستم فایل امکان پذیر نیست."

#~ msgid "Incompatible Archive."
#~ msgstr "بایگانی ناسازگار."

#~ msgid "Could not retrieve file from archive."
#~ msgstr "بازیابی فایل از بایگانی امکان پذیر نیست."

#~ msgid "You may have run out of disk space."
#~ msgstr "احتمالاً فضای دیسک شما تمام شده است."

#~ msgid "Could not create directory."
#~ msgstr "ایجاد پوشه امکان پذیر نیست."

#~ msgid "Could not extract file from archive."
#~ msgstr "استخراج فایل از بایگانی امکان پذیر نیست."

#~ msgid "Could not copy file."
#~ msgstr "نمی‌توان فایل را کپی کرد."

#~ msgid "'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr "برای توقف \"لغو\" و برای حذف \"باشه\"."

#~ msgid "Only non-encrypted FTP is supported by regular UpdraftPlus."
#~ msgstr "فقط FTP غیر رمزنگاری شده توسط آپ‌درفت‌پلاس معمولی پشتیبانی می‌شود."

#, php-format
#~ msgid "Back to other %s options"
#~ msgstr "بازگشت به تنظیمات %s دیگر"

#, php-format
#~ msgid "Connect to your %s"
#~ msgstr "به %s خود متصل شوید"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "لطفا دوباره تلاش کنید."

#, php-format
#~ msgid "To activating %s, please insert your license key"
#~ msgstr "برای فعال‌سازی %s، لطفاً کلید لایسنس خود را وارد کنید"

#~ msgid "Active License"
#~ msgstr "فعال کردن لایسنس"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The PHP version of the website is lower than 7.0. Ask your host administrator to "
#~ "upgrade PHP version to activate %s. "
#~ msgstr ""
#~ "نسخه PHP وب سایت شما کمتر از 7.0 می‌باشد. لطفا از پشتیبانی هاست خود بخواهید که نسخه PHP "
#~ "را برای فعالسازی %s ارتقاء دهند. "

#, php-format
#~ msgid "Something is wrong with your %s license. Please check it."
#~ msgstr "مشکلی در لایسنس %s شما وجود دارد. لطفا بررسی نمائید."

#~ msgid "Check Now"
#~ msgstr "همین الان بررسی نمائید"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "مطمئنید؟"

#~ msgid "Something goes wrong, please try again."
#~ msgstr "مشکلی پیش آمده است، لطفاً مجددا امتحان کنید."

#~ msgid "Something is wrong, please check the console log for details"
#~ msgstr "مشکلی وجود دارد، لطفاً گزارش کنسول را برای جزئیات بررسی کنید"

#~ msgid "License key is not valid, Please enter valid license key."
#~ msgstr "کلید مجوز معتبر نیست، لطفاً کلید مجوز معتبر را وارد کنید."

#, php-format
#~ msgid "%s Activation"
#~ msgstr "%s فعال‌سازی"

#~ msgid "Your activation key:"
#~ msgstr "کلید فعالسازی شما:"

#~ msgid "Recheck license"
#~ msgstr "بررسی مجدد لایسنس"

#~ msgid "Remove / Change key"
#~ msgstr "حذف / تغییر کلید"

#~ msgid "Enter your activation key:"
#~ msgstr "کلید فعالسازی خود را وارد کنید:"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "فعال کردن"

#~ msgid "Manual:"
#~ msgstr "راهنما:"

#~ msgid ""
#~ "Your key is used on this website, and it is not possible to use on another website."
#~ msgstr ""
#~ "کلید لایسنس شما در این وب‌سایت استفاده می‌شود و استفاده از آن در وب‌سایت دیگری امکان پذیر "
#~ "نمی‌باشد."

#~ msgid ""
#~ "If you want to transfer a license to another domain, click on the \"Remove / Change "
#~ "key\", after that login to your account of zhaket.com and go to the download section "
#~ "and click on change domain button. Enter your new domain name and use the license key "
#~ "on your desired domain."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می خواهید لایسنس را به دامنه دیگری منتقل کنید، روی \"حذف / تغییر کلید\" کلیک کنید، "
#~ "پس از آن وارد حساب کاربری خود در zhaket.com شوید و به قسمت دانلود بروید و روی دکمه "
#~ "تغییر دامنه کلیک کنید. نام دامنه جدید خود را وارد کنید و از کلید لایسنس در دامنه مورد "
#~ "نظر خود استفاده کنید."

#~ msgid ""
#~ "To use the product, you should enter the license key, to find your license key, login "
#~ "to your account of zhaket.com and go to downloads section, after than select product "
#~ "and copy your license key or click on create license button and copy your license key."
#~ msgstr ""
#~ "برای استفاده از محصول باید کلید لایسنس را وارد کنید، برای یافتن کلید لایسنس خود وارد "
#~ "حساب کاربری خود در zhaket.com شوید و به بخش دانلودها بروید، سپس محصول را انتخاب کنید و "
#~ "کلید لایسنس خود را کپی کنید یا بر روی دکمه ایجاد لایسنس کلیک کنید و لایسنس خود را کپی "
#~ "کنید."

#~ msgid "Each license can be activated only for one website"
#~ msgstr "هر لایسنس فقط برای یک وب‌سایت قابل فعالسازی می‌باشد"

#~ msgid ""
#~ "If your license is activated on another domain, first click on the \"Remove / Change "
#~ "key\" on the old website, then login to your account of zhaket.com and go to the "
#~ "download section and click on the change domain button, enter your website domain name "
#~ "and use the license key to activate."
#~ msgstr ""
#~ "اگر لایسنس شما در دامنه دیگری فعال شده است، ابتدا روی \"حذف / تغییر کلید\" در وبسایت "
#~ "قدیمی کلیک کنید، سپس وارد حساب کاربری خود در zhaket.com شوید و به قسمت دانلود بروید و "
#~ "بر روی دکمه تغییر دامنه کلیک کنید، وارد وبسایت خود شوید. نام دامنه و از کلید لایسنس "
#~ "برای فعالسازی استفاده کنید."

#, php-format
#~ msgid "The %s constant is set to true. WP-Cron spawning is disabled."
#~ msgstr "ثابت %s به true تنظیم شده است. تولید WP-Cron غیرفعال شده است."

#, php-format
#~ msgid "The %s constant is set to true."
#~ msgstr "ثابت %s به مقدار true تنظیم شده است."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "According to {%1$s} the PHP version of your host must be at least {%2$s} or higher! "
#~ "Please update your host PHP version to be able to activate {%3$s} and use the pro "
#~ "version. %4$s"
#~ msgstr ""
#~ "بر اساس {%1$s}، نسخه PHP میزبان شما باید حداقل {%2$s} یا بالاتر باشد! لطفاً نسخه PHP "
#~ "میزبان خود را برای فعالسازی {%3$s} و استفاده از نسخه حرفه‌ای بروزرسانی کنید. %4$s"

#~ msgid "WordPress Requirements"
#~ msgstr "مقررات وردپرس"

#~ msgid "Please check this article for more informations!"
#~ msgstr "لطفا برای کسب اطلاعات بیشتر این مقاله را مطالعه بفرمایید!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, {%1$s} settings are Disabled! The Product PHP files are encrypted for "
#~ "more performance and security! ionCube Loader is required to be installed in your "
#~ "host! Please contact your hosting support and ask them to install the ioncube loader! "
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "متأسفانه تنظیمات {%1$s} غیرفعال است! فایل های PHP محصول برای عملکرد و امنیت بیشتر "
#~ "رمزگذاری شده اند! آیون‌کیوب لودر باید در هاست شما نصب شود! لطفا با پشتیبانی هاست خود "
#~ "تماس بگیرید و از آنها بخواهید که آیون‌کیوب لودر را نصب کنند! %2$s"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, {%1$s} settings are Disabled! The Product PHP files are encrypted for "
#~ "more performance and security by ioncube! The ioncube loader is active in your host "
#~ "but its version is {%2$s} while it must be at least {%3$s} so that you can use this "
#~ "product. Please contact your hosting support and ask them to update the ioncube "
#~ "loader! %4$s"
#~ msgstr ""
#~ "متاسفانه، تنظیمات {%1$s} غیرفعال شده‌اند! فایل‌های PHP محصول به منظور افزایش عملکرد و "
#~ "امنیت بیشتر توسط ionCube رمزگذاری شده‌اند! آیون کیوب لودر در میزبان شما فعال است، اما "
#~ "نسخه آن {%2$s} است در حالی که حداقل باید {%3$s} باشد تا بتوانید از این محصول استفاده "
#~ "کنید. لطفاً با پشتیبانی میزبانی خود تماس بگیرید و از آنها بخواهید که آیون کیوب لودر را "
#~ "بروزرسانی کنند! %4$s"

#~ msgid "NAN"
#~ msgstr "NAN"

#~ msgid "If you like UpdraftPlus, you'll love UpdraftPlus Premium!"
#~ msgstr "اگر از آپ‌درفت‌پلاس خوشتان آمده است، آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم را هم دوست خواهید داشت!"

#~ msgctxt "Uploader: Drop backup files here - or - Select Files"
#~ msgid "or"
#~ msgstr "یا"

#~ msgctxt "Uploader: Drop your backup files - or - Select Files"
#~ msgid "or"
#~ msgstr "یا"

#~ msgid "Press the buttons..."
#~ msgstr "دکمه ها را فشار دهید ..."

#~ msgid "UpdraftClone does the work."
#~ msgstr "آپ‌درفت‌کلُون کار را انجام می‌دهد."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Delete plugin"
#~ msgstr "حذف افزونه"

#~ msgid ""
#~ "You should de-install and then re-install the plugin (your settings and data will be "
#~ "retained)."
#~ msgstr "شما باید افزونه را حذف و سپس دوباره نصب کنید (تنظیمات و داده‌های شما حفظ می‌شود)."

#~ msgid "Initialised"
#~ msgstr "اولیه"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "فعال"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "مکث"

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "تکمیل شده"

#~ msgid "View details"
#~ msgstr "مشاهده جزئیات"

#, php-format
#~ msgid "More information about %s"
#~ msgstr "اطلاعات بیشتر در مورد %s"

#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "بررسی آپدیت‌ها"

#, php-format
#~ msgctxt "the plugin title"
#~ msgid "The %s plugin is up to date."
#~ msgstr "افزونه %s آپدیت است."

#, php-format
#~ msgctxt "the plugin title"
#~ msgid "A new version of the %s plugin is available."
#~ msgstr "یک نسخه جدید از افزونه‌ی %s در دسترس است."

#, php-format
#~ msgctxt "the plugin title"
#~ msgid "Could not determine if updates are available for %s."
#~ msgstr "نمی‌توان تعیین کرد که آیا آپدیتی برای %s موجود است یا نه."

#, php-format
#~ msgid "Unknown update checker status \"%s\""
#~ msgstr "وضعیت جستجوگر آپدیت ناشناخته \"%s\""

#~ msgid "There is no changelog available."
#~ msgstr "هیچ فایلی از آخرین تغییرات وجود ندارد."

#~ msgid ""
#~ "Get your API key <a href=\"https://mycloud.rackspace.com/\" target=\"_blank\">from "
#~ "your Rackspace Cloud console</a> (<a href=\"http://www.rackspace.com/knowledge_center/"
#~ "article/rackspace-cloud-essentials-1-generating-your-api-key\" target=\"_blank\">read "
#~ "instructions here</a>), then pick a container name to use for storage."
#~ msgstr ""
#~ "کلید API خود را <a href=\"https://mycloud.rackspace.com/\" target=\"_blank\">از کنسول "
#~ "ابری Rackspace</a> بگیرید (<a href=\"http://www.rackspace.com/knowledge_center/article/"
#~ "rackspace-cloud-essentials-1-generating-your-api-key\" target=\"_blank\">دستورالعمل‌ها "
#~ "را اینجا بخوانید</a>)، سپس یک نام کانتینر را برای استفاده در ذخیره‌سازی انتخاب کنید."

#~ msgid "Go to the remote storage settings in order to connect."
#~ msgstr "برای اتصال به تنظیمات ذخیره سازی از راه دور بروید."

#~ msgid ""
#~ "You are presently <strong class=\"success\">connected</strong> to an UpdraftPlus.Com "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "هوووورا! لایسنس اورجینال شما فعال شده است. شما هم اکنون به اکانت رسمی <strong "
#~ "class=\"success\">ناگاتم</strong> در سایت UpdraftPlus.Com <strong "
#~ "class=\"success\">متصل شده‌اید </strong> و تمام افزودنی‌های جانبی برای شما <strong "
#~ "class=\"success\">فعال شده‌اند </strong><a href=\"https://www.zhaket.com/web/"
#~ "updraftplus-premium-wordpress-plugin/\" target=\"_blank\">(لطفاً به آپ‌درفت‌پلاس در ژاکِت "
#~ "5 ستاره بدهید)</a>."

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, you will want to use %s to search/replace the site address so that the site "
#~ "can be visited without https."
#~ msgstr ""
#~ "در غیر این صورت ، شما می خواهید از %s برای جستجو / جایگزینی آدرس سایت استفاده کنید تا "
#~ "وب‌سایت بتواند بدون https بازدید شود."

#~ msgid "the migrator add-on"
#~ msgstr "افزودنی مهاجرت دهنده"

#~ msgid ""
#~ "If that is not yet set up, then you should set it up, or use %s so that the non-https "
#~ "links are automatically replaced."
#~ msgstr ""
#~ "اگر هنوز این تنظیم انجام نشده است، باید آن را تنظیم کنید یا از %s استفاده کنید تا "
#~ "لینک‌های غیر HTTPS به طور خودکار جایگزین شوند."

#~ msgid "Backup automatically before updates."
#~ msgstr "قبل از به‌روزرسانی به‌طور خودکار پشتیبان‌گیری کنید."

#~ msgid "28 November"
#~ msgstr "28 نوامبر"

#~ msgid "Get 20% off for a limited time."
#~ msgstr "در مدت محدود 20٪ تخفیف بگیرید."

#~ msgid "Super-charge and secure your WordPress site with our other top plugins:"
#~ msgstr "سایت وردپرسی خود را با سایر افزونه‌های فوق‌العاده ما نیرومند و ایمن کنید:"

#~ msgid ""
#~ "For personal support, the ability to copy sites, more storage destinations, encrypted "
#~ "backups for security, multiple backup destinations, better reporting, no adverts and "
#~ "plenty more, take a look at the premium version of UpdraftPlus - the world's most "
#~ "popular backup plugin."
#~ msgstr ""
#~ "برای پشتیبانی شخصی، امکان کپی‌کردن سایت‌ٔها ، مکان‌های ذخیره‌سازی بیشتر، پشتیبان‌گیری "
#~ "رمزنگاری شده برای امنیت بیشتر، چندین مقصد برای پشتیبان‌گیری، گزارشات بهتر، حذف تبلیغات "
#~ "و موارد دیگر، نگاهی به نسخه پریمیوم آپ‌درفت‌پلاس - محبوب ترین افزونه پشتیبان گیری در "
#~ "جهان بیندازید."

#~ msgid "Compare with the free version"
#~ msgstr "با نسخه‌ی رایگان مقایسه کنید"

#~ msgid "Go to the shop."
#~ msgstr "برو به فروشگاه.."

#~ msgid ""
#~ "is a highly efficient way to manage, update and backup multiple websites from one "
#~ "place."
#~ msgstr ""
#~ "روشی بسیار کارآمد برای مدیریت، بروزرسانی و پشتیبان‌گیری از چندین وب سایت از یک مکان است."

#~ msgid "Free Newsletter"
#~ msgstr "خبرنامه رایگان"

#~ msgid ""
#~ "UpdraftPlus news, high-quality training materials for WordPress developers and site-"
#~ "owners, and general WordPress news."
#~ msgstr ""
#~ "اخبار آپ‌درفت‌پلاس، مطالب آموزشی با کیفیت بالا برای توسعه‌دهندگان و صاحبان سایت وردپرسی و "
#~ "اطلاع از اخبار عمومی وردپرس."

#~ msgid ""
#~ "Failed: We are unable to match the fingerprint.', 'updraftplus').' '.__('However, we "
#~ "were able to log in and move to the indicated directory and successfully create a file "
#~ "in that location."
#~ msgstr ""
#~ "ناموفق: ما قادر به تطابق اثر انگشت نشده‌ایم.\" 'updraftplus' . ' ' . __('با این حال، "
#~ "موفق به ورود به مسیر مشخص شده و ایجاد یک فایل در آن مکان شده‌ایم.')"

#~ msgid "No cron jobs found. Your license can not be activated."
#~ msgstr "هیچ کرون‌جابزی یافت نشد. لایسنس شما نمی‌تواند فعال شود."

#~ msgid ""
#~ "Number of failed Activation checks is reached (%s). your plugin or theme will be "
#~ "disabled soon. Please check cron job settings on your WordPress or host. <a "
#~ "href=\"%s\">cron manual</a>"
#~ msgstr ""
#~ "تعداد بررسی‌های فعال‌سازی ناموفق (%s) رسیده است. افزونه یا قالب شما به زودی غیرفعال "
#~ "می‌شود. لطفاً تنظیمات کرون‌جابز را در وردپرس یا هاست خود بررسی کنید. <a "
#~ "href=\"%s\">راهنمای کرون</a>"

#~ msgid ""
#~ "Due to the shutdown of the %1$s endpoint, support for %1$s will be ending soon. You "
#~ "will need to migrate to the Global endpoint in your UpdraftPlus settings. For more "
#~ "information, please see: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "به دلیل خاموش شدن نقطه پایانی %1$s، پشتیبانی از %1$s به‌زودی پایان خواهد یافت. شما باید "
#~ "در تنظیمات آپ‌درفت‌پلاس خود به نقطه پایانی سراسری مهاجرت کنید. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً "
#~ "به: %2$s مراجعه کنید"

#~ msgid ""
#~ "Authentication could not go ahead, because something else on your site is breaking it. "
#~ "Try disabling your other plugins and switching to a default theme. (Specifically, you "
#~ "are looking for the component that sends output (most likely PHP warnings/errors) "
#~ "before the page begins. Turning off any debugging settings may also help)."
#~ msgstr ""
#~ "احراز هویت نمی‌تواند انجام شود، زیرا چیز دیگر در سایت شما مانع آن می‌شود. سعی کنید "
#~ "افزونه‌های دیگر را غیرفعال کنید و پوسته‌ی خود را به پوسته پیش‌فرض برگردانید. (به طور "
#~ "مشخص، قبل از اینکه صفحه لود شود، شما به دنبال مولفه‌ای هستید که خروجی ارسال می‌کند "
#~ "(بیشتر شبیه ارورها/خطاهای PHP). خاموش کردن هر نوع تنظیمات اشکال‌زدایی میتواند ثمربخش "
#~ "باشد)."

#~ msgid ""
#~ "No refresh token was received from Google. This often means that you entered your "
#~ "client secret wrongly, or that you have not yet re-authenticated (below) since "
#~ "correcting it. Re-check it, then follow the link to authenticate again. Finally, if "
#~ "that does not work, then use expert mode to wipe all your settings, create a new "
#~ "Google client ID/secret, and start again."
#~ msgstr ""
#~ "هیچ توکن تازه‌ای از گوگل دریافت نشد. این اغلب بدان معنی است که شما client secret خود را "
#~ "به اشتباه وارد کرده‌اید ، یا هنوز  (در زیر) از زمان تصحیح آن، احراز هویت مجدد نکرده "
#~ "اید. دوباره آن را بررسی کنید، سپس لینک زیر را برای احراز هویت دوباره دنبال کنید. "
#~ "سرانجام ، اگر باز هم کار نکرد ، از expert mode برای پاک کردن تمام تنظیمات خود استفاده "
#~ "کنید، یک client ID/secret جدید گوگل بسازید و دوباره شروع کنید."

#~ msgid ""
#~ "Bucket names have to be globally unique. If the bucket does not already exist, then it "
#~ "will be created."
#~ msgstr ""
#~ "نام باکت باید در سطح جهانی منحصر به فرد باشد. اگر باکت قبلاً وجود نداشته باشد ، پس از "
#~ "آن ایجاد خواهد شد."

#~ msgid ""
#~ "The %s authentication could not go ahead, because something else on your site is "
#~ "breaking it. Try disabling your other plugins and switching to a default theme. "
#~ "(Specifically, you are looking for the component that sends output (most likely PHP "
#~ "warnings/errors) before the page begins. Turning off any debugging settings may also "
#~ "help)."
#~ msgstr ""
#~ "احراز هویت %s نمی‌تواند انجام شود، زیرا چیز دیگر در سایت شما مانع آن می‌شود. سعی کنید "
#~ "افزونه‌های دیگر را غیرفعال کنید و پوسته‌ی خود را به پوسته پیش‌فرض برگردانید. (به طور "
#~ "مشخص، قبل از اینکه صفحه لود شود، شما  به دنبال مولفه‌ای هستید که خروجی ارسال می‌کند "
#~ "(بیشتر شبیه ارورها/خطاهای PHP). خاموش کردن هر نوع تنظیمات اشکال‌زدایی میتواند ثمربخش "
#~ "باشد)."

#~ msgid ""
#~ "You have given the %1$s option. The %1$s is working with \"%2$s\" addon. Get the "
#~ "\"%2$s\" addon: %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "گزینه‌ی %1$s به شما داده شده است. %1$s با افزودنی \"%2$s\" کار می‌کند. افزودنی \"%2$s\" "
#~ "را دریافت کنید: %3$s"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your WordPress install has old directories from its state before you restored/"
#~| "migrated (technical information: these are suffixed with -old). You should press this "
#~| "button to delete them as soon as you have verified that the restoration worked."
#~ msgid ""
#~ "Your WordPress install has old folders from its state before you restored/migrated "
#~ "(technical information: these are suffixed with -old). You should press this button to "
#~ "delete them as soon as you have verified that the restoration worked."
#~ msgstr ""
#~ "وردپرس نصب شده شما دارای پوشه و دایرکتوری‌های قدیمی است قبل از اینکه مهاجرت‌دهید/"
#~ "بازگردانی کنید (اطلاعات فنی: آنها با پسوند -old هستند ) زمانی که تأیید کردید که "
#~ "بارگردانی انجام شود، باید این دکمه را فشار دهید تا آنها حذف شوند."

#~ msgid ""
#~ "Your web server's PHP/Curl installation does not support https access. We cannot "
#~ "access %s without this support. Please contact your web hosting provider's support. %s "
#~ "<strong>requires</strong> Curl+https. Please do not file any support requests; there "
#~ "is no alternative."
#~ msgstr ""
#~ "نصب PHP/Curl وب‌سرور شما از دسترسی https پشتیبانی نمیکند. بدون این پشتیبانی نمی توانیم "
#~ "به %s دسترسی پیدا کنیم. لطفا با پشتیبانی ارائه دهنده خدمات میزبانی هاست خود تماس "
#~ "بگیرید. %s <strong> نیاز دارد به </strong> Curl + https. لطفاً هیچگونه درخواست پشتیبانی "
#~ "ثبت نکنید. هیچ جایگزینی نیست."

#~ msgid "3. Restoration"
#~ msgstr "3. بازگردانی"

#~ msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
#~ msgstr "وردپرس قادر به اتصال به سیستم‌فایل نیست. لطفا اطلاعات کاربری خود را تأیید کنید."

#~ msgid ""
#~ "Unable to activate %s successfully. Make sure that this %s is compatible with your "
#~ "remote WordPress version. WordPress version currently installed in your remote website "
#~ "is %s."
#~ msgstr ""
#~ "%s با موفقیت فعال نمی‌شود. مطمئن شوید این %s با نسخه وردپرس از راه دور شما سازگار است. "
#~ "نسخه وردپرسی که درحال حاضر در وب سایت از راه دور شما نصب شده است %s است."

#~ msgid ""
#~ "Unable to install %s. Make sure that the zip file is a valid %s file and a previous "
#~ "version of this %s does not exist. If you wish to overwrite an existing %s then you "
#~ "will have to manually delete it from the %s folder on the remote website and try "
#~ "uploading the file again."
#~ msgstr ""
#~ "نصب %s امکان پذیر نیست. مطمئن شوید که فایل zip یک فایل معتبر %s است و نسخه قبلی این %s "
#~ "وجود ندارد. اگر می خواهید %s موجود را دوباره بنویسید ، باید آن را به صورت دستی از پوشه "
#~ "%s در وب سایت از راه دور حذف کنید و دوباره پرونده را بارگذاری کنید."

#~ msgid ""
#~ "A version of UpdraftPlus is already installed. WordPress will only allow you to "
#~ "install your new version after first de-installing the existing one. That is safe - "
#~ "all your settings and backups will be retained. So, go to the \"Plugins\" page, de-"
#~ "activate and de-install UpdraftPlus, and then try again."
#~ msgstr ""
#~ "یک نسخه از آپ‌درفت‌پلاس از قبل نصب شده است. وردپرس به شما اجازه میدهد که نسخه جدید خود "
#~ "را فقط زمانی نصب کنید که نسخه قبلی را حذف کرده باشید. این راه ایمن است - تمام تنظیمات "
#~ "و پشتیبان‌های شما حفظ می‌شوند. بنابراین، به صفحه \"افزونه‌ها\" بروید، آپ‌درفت‌پلاس را "
#~ "غیرفعال کرده و آن را حذف کنید و سپس افزونه جدید را دوباره نصب کنید."

#~ msgid ""
#~ "You can search and replace your database (for migrating a website to a new location/"
#~ "URL) with the Migrator add-on - follow this link for more information"
#~ msgstr ""
#~ "می توانید پایگاه داده خود را (برای مهاجرت یک وب سایت به مکان/ URL جدید) با افزودنی "
#~ "مهاجرت‌دهنده جستجو و جایگزین کنید - برای اطلاعات بیشتر این پیوند را دنبال کنید"

#~ msgid ""
#~ "Permanent Redirect. This and all future requests should be directed to the given URI."
#~ msgstr "تغییر مسیر دائمی این و همه درخواست‌های آینده باید به URI داده شده هدایت شوند."

#~ msgid ""
#~ "The backup archive files have been processed, but with some warnings. If all is well, "
#~ "then press Restore to proceed. Otherwise, cancel and correct any problems first."
#~ msgstr ""
#~ "فایل‌های بایگانی پشتیبان پردازش شده‌اند، اما با چند اخطار. اگر همه چیز روبراه است، پس "
#~ "برای ادامه بر روی گزینه بازگردانی کلیک کنید. در غیر این صورت، عملیات را متوقف کنید و "
#~ "ابتدا مشکلات را برطرف کنید."

#~ msgid ""
#~ "The backup archive files have been processed, but with some warnings. If all is well, "
#~ "then now press Restore again to proceed. Otherwise, cancel and correct any problems "
#~ "first."
#~ msgstr ""
#~ "فایل‌های بایگانی پشتیبان پردازش شده‌اند، اما با چند اخطار. اگر همه چیز روبراه است، پس "
#~ "حالا برای ادامه، دوباره بر روی گزینه بازگردانی کلیک کنید. در غیر این صورت، عملیات را "
#~ "متوقف کنید و ابتدا مشکلات را برطرف کنید."

#~ msgid ""
#~ "Hey - We noticed UpdraftPlus has kept your site safe for a while.  If you like us, "
#~ "please consider leaving a positive review to spread the word.  Or if you have any "
#~ "issues or questions please leave us a support message"
#~ msgstr ""
#~ "سلام - ما متوجه شدیم که UpdraftPlus سایت شما را برای مدتی امن نگه داشته است. اگر ما را "
#~ "دوست دارید، لطفاً نظر مثبتی برای انتشار این موضوع بگذارید. یا اگر مشکل یا سؤالی دارید، "
#~ "لطفاً یک پیام پشتیبانی برای ما بگذارید"

#~ msgid ""
#~ "Your web server's PHP installation does not included a required module (%s). Please "
#~ "contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it."
#~ msgstr ""
#~ "نصب PHP وب سرور شما یک ماژول مورد نیاز (%s) را ندارد. لطفا با پشتیبانی شرکت هاستینگ "
#~ "خود تماس بگیرید و از آنها بخواهید که آن را فعال کنند."

#~ msgid "Error: Failed to access bucket %s. Check your permissions and credentials."
#~ msgstr "خطا: دسترسی به باکت %s انجام نشد. سطوح دسترسی و اعتبارنامه خود را بررسی نمائید."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have an UpdraftPlus Vault subscription that has not been renewed, and the grace "
#~| "period has expired. In a few days' time, your stored data will be permanently "
#~| "removed. If you do not wish this to happen, then you should renew as soon as possible."
#~ msgid ""
#~ "You have an UpdraftVault subscription that has not been renewed, and the grace period "
#~ "has expired. In a few days' time, your stored data will be permanently removed. If you "
#~ "do not wish this to happen, then you should renew as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "شما یک اشتراک آپ‌درفت‌پلاس Vault دارید که تمدید نشده است و دوره مهلت به پایان رسیده است. "
#~ "پس از چند روز ، داده های ذخیره شده شما برای همیشه حذف می شوند. اگر نمی خواهید این "
#~ "اتفاق بیفتد ، پس باید در اسرع وقت تمدید کنید."

#~ msgid ""
#~ "This is where UpdraftPlus will write the zip files it creates initially.  This "
#~ "directory must be writable by your web server. It is relative to your content "
#~ "directory (which by default is called wp-content)."
#~ msgstr ""
#~ "این مکانی است که آپ‌درفت‌پلاس فایل‌های فشرده‌ای که در ابتدا می‌سازد را در آن می‌نویسد. این "
#~ "مسیر باید توسط وب سرور شما قابل نوشتن باشد. این مکان با مسیر محتوای شما در ارتباط است "
#~ "(که به صورت پیش فرض wp-content نام دارد)."

#~ msgid ""
#~ "Your web server's version of PHP is too old (%s) - UpdraftPlus expects at least %s. "
#~ "You can try it, but don't be surprised if it does not work. To fix this problem, "
#~ "contact your web hosting company"
#~ msgstr ""
#~ "نسخه PHP وب سرور شما بسیار قدیمی است (%s) - آپ‌درفت‌پلاس حداقل %s را انتظار دارد. "
#~ "می‌توانید آن را امتحان کنید، اما اگر نتیجه نداد تعجب نکنید. برای رفع این مشکل، با شرکت "
#~ "میزبان وب خود تماس بگیرید"

#~ msgid "%s available to claim on this site. Follow this link to activate this licence"
#~ msgstr ""
#~ "%s برای درخواست در این سایت موجود است. برای فعال‌سازی این مجوز این پیوند را دنبال کنید"

#~ msgid ""
#~ "Your paid access to UpdraftPlus updates for this site has expired. You will no longer "
#~ "receive updates to UpdraftPlus."
#~ msgstr ""
#~ "دسترسی تجاری شما برای بروزرسانی‌های آپ‌درفت‌پلاس برای این سایت منقضی شده است. شما دیگر "
#~ "آپدیت‌های آپ‌درفت‌پلاس را دریافت نخواهید کرد."

#~ msgid "Rackspace Cloud Files, enhanced"
#~ msgstr "فایل‌های ابر Rackspace ، پیشرفته"

#~ msgid "Adds enhanced capabilities for Rackspace Cloud Files users"
#~ msgstr "قابلیت‌های پیشرفته‌ای را برای کاربران فایل‌های ابری Rackspace اضافه می‌کند"

#~ msgid "Black Friday - 20% off UpdraftPlus Premium until November 30th"
#~ msgstr "جمعه سیاه - (20% off) تخفیف در آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم تا 30 نوامبر"

#~ msgid "To benefit, use this discount code:"
#~ msgstr "برای سودبیشتر، از این کد تخفیف استفاده کنید:"

#~ msgid "Happy New Year - 20% off UpdraftPlus Premium until January 14th"
#~ msgstr "سال نو مبارک - (20% off) تخفیف برای آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم تا 14 ژانویه"

#~ msgid "Spring sale - 20% off UpdraftPlus Premium until May 31st"
#~ msgstr "فروش بهاری - تخفیف (20% off) درصدی آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم تا 31 مه"

#~ msgid "Summer sale - 20% off UpdraftPlus Premium until July 31st"
#~ msgstr "فروش تابستانی - تخفیف (20% off) درصدی آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم تا 31 ژوئیه"

#~ msgid ""
#~ "Get 20% off any of our plugins. But hurry - offer ends 30th September, use this "
#~ "discount code:"
#~ msgstr ""
#~ "از هر افزونه ما ( 20% off ) تخفیف بگیرید. اما عجله کنید - پیشنهاد 30 سپتامبر پایان می "
#~ "یابد ، از این کد تخفیف استفاده کنید:"

#, fuzzy
#~| msgid "Account holder's name: %s."
#~ msgid "Account holder's name: %s (%s)."
#~ msgstr "نام صاحب حساب: %s."

#~ msgid "Failed to create user Access Key"
#~ msgstr "کلید دسترسی (Access Key) کاربر ایجاد نشد"

#~ msgid "Chunk %s: A %s error occurred"
#~ msgstr "جداسازی %s: یک خطای %s رخ داده است"

#~ msgid "Download chunk size successfully changed to %d"
#~ msgstr "اندازه بخش دانلود با موفقیت به %d تغییر یافت"

#~ msgid "Updraftplus zhk License"
#~ msgstr "مجوز آپ‌درفت‌پلاس"

#~ msgid "You already register your license key. to re validate it, you can use this form."
#~ msgstr ""
#~ "شما قبلاً کلید مجوز خود را فعال کرده‌اید. می‌توانید با استفاده از این فرم، اعتبار آن را "
#~ "مجدداً تأیید نمائید."

#~ msgid "Your current license:"
#~ msgstr "مجوز فعلی شما:"

#~ msgid "Revalidate"
#~ msgstr "تأیید اعتبار مجدد"

#~ msgid "Delete and submit another license"
#~ msgstr "حذف و ثبت یک مجوز دیگر"

#~ msgid "New license key"
#~ msgstr "کلید مجوز جدید"

#~ msgid "Please activate the zhaket license key to all features work."
#~ msgstr "لطفاً کلید مجوز ژاکت را ثبت نمائید تا همۀ تنظیمات و قابلیت‌ها فعال شوند."

#~ msgid "License key"
#~ msgstr "کلید سایت"

#~ msgid "License code is valid."
#~ msgstr "کد مجوز شما معتبر است."

#~ msgid "Thanks! Your license activated successfully."
#~ msgstr "هووورا! کلید مجوز شما با موفقیت فعال شد."

#~ msgid ""
#~ "Some %s options are disabled! To be able to use all pro features, please insert you "
#~ "license key first."
#~ msgstr ""
#~ "برخی از تنظیمات \"%s\" غیرفعال هستند! برای اینکه بتوانید از همۀ امکانات نسخۀ پرو "
#~ "استفاده نمائید، لطفاً ابتدا کلید مجوز ژاکت را فعال نمائید."

#~ msgid "Register Now"
#~ msgstr "همین الان ثبت نمائید"

#~ msgid "Updraftplus"
#~ msgstr "آپ‌درفت‌پلاس"

#~ msgid "Manage multiple WordPress sites from one central dashboard"
#~ msgstr "چندین سایت وردپرسی را از یک پیشخوان مرکزی مدیریت کنید"

#~ msgid "Download chunk size failed to change to %d"
#~ msgstr "اندازه بخش دانلود به %d تغییر نیافت"

#~ msgid "Close..."
#~ msgstr "بستن..."

#~ msgid "Plugins for debugging:"
#~ msgstr "افزونه‌های اشکال‌زدایی:"

#~ msgid "UpdraftPlus.Com"
#~ msgstr "UpdraftPlus.Com"

#~ msgid "there's an add-on for that."
#~ msgstr "یک افزودنی برای آن وجود دارد."

#~ msgid "Please check out UpdraftPlus Premium, or the stand-alone Multisite add-on."
#~ msgstr "لطفاً آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم و یا افزونه stand-alone Multisite را بررسی نمائید."

#~ msgid "Like UpdraftPlus and can spare one minute?"
#~ msgstr "آیا آپ‌درفت‌‌پلاس را دوست دارید و می‌توانید یک دقیقه زمان صرف کنید؟"

#~ msgid "Please help UpdraftPlus by giving a positive review at wordpress.org."
#~ msgstr "لطفا با نظرات مثبت خود در wordpress.org به بهبود آپ‌درفت‌پلاس کمک کنید."

#~ msgid "Christmas sale - 20% off UpdraftPlus Premium until December 25th"
#~ msgstr "فروش کریسمس - تخفیف (20% off)درصدی  آپ‌درفت‌پلاس پریمیوم تا 25 دسامبر"

#~ msgid "Existing Backups"
#~ msgstr "پشتیبان‌های موجود"

#~ msgid "Google+"
#~ msgstr "گوگل پلاس"

#~ msgid ""
#~ "With Metaslider, you can easily add style and flare with beautifully-designed sliders."
#~ msgstr ""
#~ "با استفاده از متا اسلایدر (Metaslider)، شما می‌توانید به راحتی با سبک‌ها و شعله‌ها، "
#~ "اسلایدهای زیبایی بسازید."

#~ msgid ""
#~ "Add style and flare easily with beautifully-designed sliders on the #1 WP slider plugin"
#~ msgstr ""
#~ "با افزونه‌ی اسلایدر رتبه 1 وردپرس، همراه با اسلایدهای زیبای طراحی شده، به راحتی سبک و "
#~ "شعله اضافه کنید"

#~ msgid "Create powerful, seo-optimized slideshows in minutes"
#~ msgstr "در عرض چند دقیقه اسلایدشوهای قدرتمند و بهینه‌شده ایجاد کنید"

#~ msgid "Error updating post"
#~ msgstr "خطا در بروزرسانی پست"

#~ msgid ""
#~ "No more forgotten passwords. Find out more about our revolutionary new WordPress plugin"
#~ msgstr ""
#~ "دیگر از فراموشی رمز عبور خبری نیست. درباره افزونه انقلابی وردپرس جدید ما اطلاعات "
#~ "بیشتری کسب کنید"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "ایمیل"

#~ msgid "Current Status"
#~ msgstr "وضعیت فعلی"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "مقدار"

#~ msgid "%s version: %s"
#~ msgstr "%s نسخه: %s"

#~ msgid "Cloud Files error - failed to upload file"
#~ msgstr "خطای فایل‌های ابری - بارگذاری فایل انجام نشد"

#~ msgid "Error - failed to download the file from %s"
#~ msgstr "خطا - دانلود فایل از %s انجام نشد"

#~ msgid "%s upload failed"
#~ msgstr "آپلود %s انجام نشد"

#~ msgid "wp-config.php from backup: restoring (as per user's request)"
#~ msgstr "wp-config.php از پشتیبان: در حال بازگردانی (طبق درخواست کاربر)"

#~ msgid "Clone/Migrate"
#~ msgstr "انتقال/مهاجرت"

#~ msgid "Last backup job run:"
#~ msgstr "آخرین عملیات پشتیبان‌گیری:"
