msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Astra Child\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-13 14:08+0430\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-30 12:20+0330\n"
"Last-Translator: NagaTheme <nagatheme@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: templates/naga-astra-kb.php:5
msgid "NagaTheme Astra Videos"
msgstr "ویدئوهای آموزشی آسترا"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
msgid "Astra Child"
msgstr "پوسته فرزند آسترا"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
msgid "https://www.zhaket.com/store/web/nagatheme/"
msgstr "https://www.zhaket.com/store/web/nagatheme/"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Astra Child Theme Developed By NagaTheme"
msgstr "پوسته فرزند آسترا توسط تیم ناگاتم"

#. Author of the theme
#: style.css
msgid "NagaTheme"
msgstr "ناگاتم"

#. Author URI of the theme
#: style.css
msgid "https://NagaTheme.com"
msgstr "https://NagaTheme.com"

#. translators: %1$s Astra Pro version, %2$s: Astra Child version.
#: functions-ic.php:381
msgid "Your Astra Pro version is {%1$s}, and your Astra Child version is {%2$s}."
msgstr "نسخه «افزونه آسترا پرو» برابر با {%1$s} و نسخه «پوسته فرزند آسترا (چایلدتم)» برابر با {%2$s} می‌باشد."

#: functions-ic.php:386
msgid "Please note that both Astra Pro and Astra Child versions must be the same. Update the one that has a lower version to ensure compatibility."
msgstr "لطفاً توجه داشته باشید که هر دو نسخه «افزونه آسترا پرو» و «پوسته فرزند آسترا (چایلدتم)» باید یکسان باشند. نسخه‌ای که پایین‌تر است را به‌روزرسانی کنید تا از سازگاری اطمینان حاصل شود."

#: functions-ic.php:691 functions-ic.php:692
msgid "NagaTheme Knowledge Base"
msgstr "پایگاه دانش ناگاتم"

#: templates/naga-astra-kb.php:6
msgid "Please watch Astra videos before using it."
msgstr "لطفاً پیش از استفاده از قالب آسترا ویدئوهای آموزشی زیر را مشاهده کنید."

#. translators: %d video number
#: templates/naga-astra-kb.php:35
msgid "Video Tutorial %d"
msgstr "ویدئوی آموزشی شماره %d"

#: templates/naga-astra-kb.php:47
msgid "Astra Iframe"
msgstr "Astra Iframe"
