msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa_IR\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: src/js/ate/status-icons/StatusUpdater.js:80
msgid "Refreshing translation status"
msgstr "به روز رسانی وضعیت ترجمه"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:115
msgid "Your pending automatic translations will be canceled."
msgstr "ترجمه‌های خودکار معلق شما لغو خواهند شد."

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:119
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:125
msgid "Go to the <a>Translation Management Dashboard</a> to translate your content."
msgstr "برای ترجمه محتوای خود به <a>داشبورد مدیریت ترجمه</a> بروید."

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:142
msgid "Review the translations before publishing"
msgstr "ترجمه ها را قبل از انتشار بررسی کنید"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:143
msgid "Publish translations and review them later"
msgstr "ترجمه ها را منتشر کنید و بعداً آنها را بررسی کنید"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:144
msgid "Publish translations without reviewing"
msgstr "ترجمه ها را بدون بررسی منتشر کنید"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:69
msgid "Translate Everything"
msgstr "ترجمه خودکار"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:71
msgid "WPML will automatically translate content that you publish or update"
msgstr ""
"افزونه به طور خودکار محتوایی را که منتشر می کنید یا به روز می کنید ترجمه می کند"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:74
msgid "How do you want to translate this site?"
msgstr "چگونه می خواهید این سایت را ترجمه کنید؟"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:97
msgid "Translate Some"
msgstr "ترجمه جزئی"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:99
msgid "I want to choose which content to translate"
msgstr "من می خواهم انتخاب کنم که کدام محتوا را ترجمه کنم"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/AllLanguages.js:25
msgid "All Languages"
msgstr "همه زبان ها"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:17
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "بازنویسی ترجمه های موجود"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:24
msgid "Some of the content you want to translate is already translated"
msgstr "برخی از مطالبی که می خواهید ترجمه کنید قبلا ترجمه شده است"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:30
msgid "What do you want to do with the content that’s already translated?"
msgstr "با محتوایی که قبلاً ترجمه شده است می خواهید چه کار کنید؟"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:39
msgid "Leave existing translations as is"
msgstr "ترجمه های موجود را همانطور که هست رها کنید"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:64
msgid "You chose to review translations before publishing."
msgstr "شما انتخاب کرده اید که ترجمه ها را قبل از انتشار مرور کنید."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:65
msgid ""
"If you retranslate content that's already published, the changes will be applied "
"directly to live pages or posts."
msgstr ""
"اگر محتوایی را که قبلاً منتشر شده است دوباره ترجمه کنید، تغییرات مستقیماً در صفحات "
"یا پست‌های زنده اعمال می‌شود."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:82
msgid ""
"This also updates the translation memory for your site. Read more about <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" >translation memory</a>"
msgstr ""
"این همچنین حافظه ترجمه سایت شما را به روز می کند. درباره <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" >حافظه ترجمه</a> بیشتر بخوانید"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:89
msgid ""
"Allows you to re-translate your content and update the translation memory for "
"your site. Read more about <a href=\"%s\" target=\"_blank\" >translation memory</"
"a>"
msgstr ""
"به شما امکان می دهد مطالب خود را دوباره ترجمه کنید و حافظه ترجمه را برای سایت خود "
"به روز کنید. درباره <a href=\"%s\" target=\"_blank\" >حافظه ترجمه</a> بیشتر "
"بخوانید"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:96
msgid ""
"Allows your translators to re-translate your content and update the translation "
"memory for your site. Read more about <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
">translation memory</a>"
msgstr ""
"به مترجمان شما امکان می دهد مطالب شما را دوباره ترجمه کنند و حافظه ترجمه را برای "
"سایت شما به روز کنند. درباره <a href=\"%s\" target=\"_blank\" >حافظه ترجمه</a> "
"بیشتر بخوانید"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:98
msgid ""
"HINT: You can add a Note for translators in the table above with special "
"instructions."
msgstr ""
"نکته: می‌توانید با دستورالعمل‌های ویژه، یادداشتی برای مترجمان در جدول بالا اضافه "
"کنید."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToTranslate.js:31
msgid "Translate automatically"
msgstr "ترجمه خودکار"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToTranslate.js:37
msgid "How do you want to translate?"
msgstr "چگونه می خواهید ترجمه کنید؟"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToTranslate.js:55
msgid "Assign to a translator"
msgstr "به یک مترجم اختصاص دهید"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToTranslate.js:55
msgid "Translate myself"
msgstr "خودم ترجمه کنم"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToTranslate.js:60
msgid "You do not need translation credits to translate content yourself."
msgstr "برای ترجمه توسط خودتان نیازی به اعتبار ترجمه ندارید."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToTranslate.js:87
msgid ""
"You can only automatically translate content from your site's default language "
"(English), to your site's other languages. Deselect content in your site's "
"secondary languages to proceed."
msgstr ""
"شما فقط می توانید به طور خودکار محتوا را از زبان پیش فرض سایت خود (انگلیسی) به "
"سایر زبان های سایت خود ترجمه کنید. برای ادامه، محتوای زبان‌های دوم سایت خود را لغو "
"انتخاب کنید."

#. %s is the name of the default language. </a>
#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToTranslate.js:92
msgid ""
"You can only automatically translate content from your primary language (%s) to "
"other languages. Use the language switcher at the top of this page to switch to "
"%s."
msgstr ""
"شما فقط می‌توانید به‌طور خودکار محتوا را از زبان اصلی خود (%s) به زبان‌های دیگر "
"ترجمه کنید. برای جابجایی به %s از سوئیچر زبان در بالای این صفحه استفاده کنید."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/LanguageRow.js:49
msgid ""
"Selected content includes items that were originally created in this language. "
"Deselect these items to proceed."
msgstr ""
"محتوای انتخابی شامل مواردی است که در ابتدا به این زبان ایجاد شده اند. برای ادامه "
"این موارد را از حالت انتخاب خارج کنید."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:100
msgid "Add to Translation Queue"
msgstr "افزودن به صف ترجمه"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:17
msgid "Select a post or page to translate"
msgstr "یک نوشته یا برگه را برای ترجمه انتخاب کنید"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:18
msgid "Translate or duplicate content to at least one language"
msgstr "محتوا را حداقل به یک زبان ترجمه یا کپی کنید"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:19
msgid "Choose how you want to translate your content"
msgstr "نحوه ترجمه محتوای خود را انتخاب کنید"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:20
msgid "Selected content is already translated"
msgstr "محتوای انتخاب شده قبلا ترجمه شده است"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:21
msgid ""
"Selected content includes items in a language other than your site's default "
"language."
msgstr "محتوای انتخابی شامل مواردی به زبانی غیر از زبان پیش‌فرض سایت شما است."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:74
msgid "Choose at least one translation action"
msgstr "حداقل یک عمل ترجمه را انتخاب کنید"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:78
msgid "Duplicate"
msgstr "تکثیر"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:88
msgid "Start translating and duplicating"
msgstr "شروع به ترجمه و تکثیر کنید"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:90
msgid "Add to Translation Basket and duplicate"
msgstr "به سبد ترجمه اضافه کنید و تکرار کنید"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:92
msgid "Add to Translation Queue and duplicate"
msgstr "به صف ترجمه اضافه کنید و تکرار کنید"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:96
msgid "Start translating"
msgstr "شروع به ترجمه کنید"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:98
msgid "Add to Translation Basket"
msgstr "اضافه کردن به سبد ترجمه"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/TranslationReviewModal.js:37
msgid "One more thing..."
msgstr "یک چیز دیگر... . "

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/TranslationReviewModal.js:40
msgid ""
"What would you like to do when your content has finished translating "
"automatically?"
msgstr "وقتی ترجمه خودکار محتوای شما تمام شد، دوست دارید چه کاری انجام دهید؟"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/TranslationReviewModal.js:51
msgid "Save settings"
msgstr "تنظیمات را ذخیره کن"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/TranslationReviewModal.js:61
msgid ""
"This setting will apply to all future automatic translations. You can change this "
"anytime in WPML → Settings."
msgstr ""
"این تنظیم برای همه ترجمه‌های خودکار آینده اعمال خواهد شد. می‌توانید این مورد را در "
"هر زمان در WPML → تنظیمات تغییر دهید."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/store.js:19
msgid "Translate"
msgstr "ترجمه"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/store.js:24
msgid "Duplicate content"
msgstr "تکثیر محتوا"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/store.js:29
msgid "Do nothing"
msgstr "هیچ کاری نکن"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:11
msgid "You need credits to use automatic translation."
msgstr "برای استفاده از ترجمه خودکار به اعتبار نیاز دارید."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:113
msgid "Finish setting up %s on your site"
msgstr "راه اندازی %s را در سایت خود به پایان برسانید"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:117
msgid ""
"You need to authenticate %s to send them content for translation. Visit the %s to "
"finish the setup."
msgstr ""
"برای ارسال محتوا برای ترجمه، باید %s را احراز هویت کنید. برای تکمیل تنظیمات، از "
"%s دیدن کنید."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:14
msgid ""
"Connection Error. Please wait a minute and reload this page. If the problem "
"continues, please <a>contact WPML support</a>."
msgstr ""
"خطای اتصال. لطفا یک دقیقه صبر کنید و این صفحه را دوباره بارگیری کنید. اگر مشکل "
"ادامه داشت، لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:143
msgid "Add a translator to use %s."
msgstr "برای استفاده از %s یک مترجم اضافه کنید."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:147
msgid ""
"To send content to %s for translation, go to the %s to add a translator on your "
"site."
msgstr ""
"برای ارسال محتوا به %s برای ترجمه، به %s بروید تا یک مترجم به سایت خود اضافه کنید."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:179
msgid ""
"Your selected automatic translation engines do not support the following "
"language(s): %s. Read more about <a>choosing a translation engine</a>."
msgstr ""
"موتورهای ترجمه خودکار انتخابی شما از زبان(های) زیر پشتیبانی نمی کنند: %s. درباره "
"<a>انتخاب موتور ترجمه</a> بیشتر بخوانید."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:211
msgid ""
"Some of the selected content is already being translated. This will cancel any in-"
"progress translations."
msgstr ""
"برخی از محتوای انتخاب شده در حال ترجمه است. این کار هر ترجمه در حال انجام را لغو "
"می کند."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:44
msgid ""
"Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates."
msgstr "هر گونه محتوای موجود (ترجمه) در هنگام ایجاد تکثیر رونویسی خواهد شد."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:45
msgid ""
"When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the "
"site's hierarchy."
msgstr ""
"هنگام کپی محتوا، ابتدا صفحات پدر و مادر را برای حفظ سلسله مراتب سایت کپی کنید."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:68
msgid ""
"To assign content to a translator, first <a href=\"%s\" target=\"_blank\">add a "
"translator</a> or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">connect to a translation "
"service</a>."
msgstr ""
"برای اختصاص محتوا به یک مترجم، ابتدا <a href=\"%s\" target=\"_blank\">یک مترجم "
"اضافه کنید</a> یا <a href=\"%s\" target=\"_blank\">به یک سرویس ترجمه متصل شوید</"
"a> ."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:94
msgid "Translators Tab"
msgstr "برگه مترجمان"

#: src/js/translationDashboard/sent-content-messages/EncodedFieldsError.js:12
msgid ""
"Some of the content that you selected for translation includes fields that are "
"encoded. Translators will not be able to work on this kind of content, so we "
"removed it from the job."
msgstr ""
"برخی از محتوایی که برای ترجمه انتخاب کرده‌اید شامل فیلدهایی است که کدگذاری شده‌اند. "
"مترجمان نمی‌توانند روی این نوع محتوا کار کنند، بنابراین آن را از کار حذف کردیم."

#: src/js/translationDashboard/sent-content-messages/EncodedFieldsError.js:24
msgid ""
"To fix this problem, you need to tell WPML how these fields are encoded, so that "
"WPML can decode them before sending for translation."
msgstr ""
"برای رفع این مشکل، باید به افزونه بگویید که این فیلدها چگونه رمزگذاری می شوند، تا "
"افزونه بتواند قبل از ارسال برای ترجمه، آنها را رمزگشایی کند."

#: src/js/translationDashboard/sent-content-messages/EncodedFieldsError.js:30
msgid "WPML cannot send some of the content to translation"
msgstr "افزونه نمی تواند بخشی از محتوا را برای ترجمه ارسال کند"

#: src/js/translationDashboard/sent-content-messages/EncodedFieldsError.js:44
msgid "<s>%s</s>: There are base64 encoded fields in this document"
msgstr "<s>%s</s> : در این سند فیلدهای کدگذاری شده base64 وجود دارد"

#: src/js/translationDashboard/sent-content-messages/EncodedFieldsError.js:62
msgid "Hide details"
msgstr "مخفی کردن جزئیات"

#: src/js/translationDashboard/sent-content-messages/EncodedFieldsError.js:62
msgid "Show details"
msgstr "نمایش جزئیات"
